"行了行了事无巨细" (xíng le xíng le shì wú jù xì) แปลว่าอะไร?

xíng行le了 xíng行le了 shì事wú无jù巨xì细

พอได้แล้ว ๆ ทั้งเรื่องเล็กเรื่องใหญ่เลย

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

19:51

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有些小事情不要事无巨细地都管	yǒu xiē xiǎo shì qíng bú yào shì wú jù xì dì dōu guǎn	เรื่องเล็กน้อยบางเรื่อง ก็ไม่ต้องควบคุมไปซะทุกอย่างหรอก
2▶	行了行了事无巨细	xíng le xíng le shì wú jù xì	พอได้แล้ว ๆ ทั้งเรื่องเล็กเรื่องใหญ่เลย
3	你怎么来了累死我了快给我拿拖鞋	nǐ zěn me lái le lèi sǐ wǒ le kuài gěi wǒ ná tuō xié	เธอมาได้ไงน่ะ เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว เร็ว เอารองเท้าแตะให้ฉันหน่อย

More Clips From Episode

Total 48 clips (Page 2 of 3)

HSK 4

0:03s

有些小事情不要事无巨细地都管

yǒu xiē xiǎo shì qíng bú yào shì wú jù xì dì dōu guǎnเรื่องเล็กน้อยบางเรื่อง ก็ไม่ต้องควบคุมไปซะทุกอย่างหรอก

HSK 7

0:03s

全是些妖魔鬼怪还真是

quán shì xiē yāo mó guǐ guài hái zhēn shìมีแต่ภูตผีปีศาจทั้งนั้นเลย จริง ๆ เลยนะเนี่ย

老太婆你别胡摁呢这乌烟瘴气的你说

HSK 1

0:03s

老太婆你别胡摁呢这乌烟瘴气的你说

lǎo tài pó nǐ bié hú èn ne zhè wū yān zhàng qì de nǐ shuōยายแก่ คุณอย่ากดส่งเดชนะ (ค่าพลังสูงสุดของการโจมตีทางกายภาพ) สังคมเสื่อมทรามนี่ (ค่าพลังต่ำสุดของการโจมตีทางกายภาพ ชีวิตตัวละคร) คุณดูเข้า

HSK 7

0:03s

行就你这点出息吧

xíng jiù nǐ zhè diǎn chū xī baได้ นายก็มีน้ำยาแค่นี้แหละมั้ง

实在不行你可以像我一样先找点兼职啊

HSK 6

0:03s

实在不行你可以像我一样先找点兼职啊

shí zài bù xíng nǐ kě yǐ xiàng wǒ yī yàng xiān zhǎo diǎn jiān zhí aถ้าไม่ได้จริง ๆ เธอเอาอย่างฉันก็ได้ หาพาร์ตไทม์ไปก่อน

HSK 1

0:03s

那谁没个喝醉的时候呢是吧

nà shuí méi gè hē zuì de shí hòu ne shì baใครไม่เคยเมากันบ้างใช่ไหมล่ะ

HSK 7

0:03s

就靠你了拜托拜托

jiù kào nǐ le bài tuō bài tuōฝากนายด้วยนะ ฝากด้วย ๆ

HSK 1

0:03s

两清了好两清了两清了

liǎng qīng le hǎo liǎng qīng le liǎng qīng leเจ๊ากันแล้วนะ ได้เลย เจ๊ากัน ๆ

你为集团这么尽心尽力总不能让你饿着

HSK 6

0:03s

你为集团这么尽心尽力总不能让你饿着

nǐ wèi jí tuán zhè me jìn xīn jìn lì zǒng bù néng ràng nǐ è zheคุณทุ่มแรงกายแรงใจให้กลุ่มบริษัทขนาดนี้ คงปล่อยให้คุณหิวโซไม่ได้อยู่แล้ว

HSK 4

0:03s

你真的假的真的真的我有点饿了

nǐ zhēn de jiǎ de zhēn de zhēn de wǒ yǒu diǎn è leแกพูดจริงหรือเปล่าเนี่ย จริงสิ ๆ ผมชักจะหิวแล้ว

HSK 6

0:03s

婚姻也不是爱情的保险

hūn yīn yě bú shì ài qíng de bǎo xiǎnการแต่งงานก็ไม่ใช่หลักประกันของความรัก

HSK 6

0:03s

你还挺会洞察人心的嘛

nǐ hái tǐng huì dòng chá rén xīn de maนายนี่อ่านความรู้สึกของคนเก่งมากเลยนะ

HSK 2

0:03s

做投行的哪个不会看人啊

zuò tóu xíng de nǎ ge bú huì kàn rén aคนทำงานด้านลงทุนคนไหนดูคนไม่เป็นบ้าง

你与其饥不择食地去投份简历找工作是吧

HSK 6

0:03s

你与其饥不择食地去投份简历找工作是吧

nǐ yǔ qí jī bù zé shí dì qù tóu fèn jiǎn lì zhǎo gōng zuò shì baแทนที่เธอจะหิวจนกินไม่เลือก ไปร่อนเรซูเม่เพื่อหางาน ใช่ไหมล่ะ

在家一边做着家务一边就把钱挣了

HSK 5

0:03s

在家一边做着家务一边就把钱挣了

zài jiā yī biān zuò zhe jiā wù yī biān jiù bǎ qián zhēng leอยู่บ้านทำงานบ้านไปด้วย แล้วก็หาเงินไปด้วย

总比你去当什么司机啊当什么家教

HSK 7

0:03s

总比你去当什么司机啊当什么家教

zǒng bǐ nǐ qù dāng shén me sī jī a dāng shén me jiā jiàoยังไงก็ดีกว่าเธอไปเป็นคนขับรถ เป็นติวเตอร์

HSK 4

0:03s

首先我谢谢你的直言不讳

shǒu xiān wǒ xiè xiè nǐ de zhí yán bù huìก่อนอื่นเลยฉันขอบคุณที่นายพูดมาตรง ๆ

你这首先说完你不得有个其次什么的吗

HSK 6

0:03s

你这首先说完你不得有个其次什么的吗

nǐ zhè shǒu xiān shuō wán nǐ bù dé yǒu gè qí cì shén me de maเธอพูดประเด็นแรกจบ ก็ต้องมีประเด็นต่อไปอะไรไม่ใช่เหรอ

HSK 5

0:03s

打扫房间不比干保安强吗

dǎ sǎo fáng jiān bù bǐ gàn bǎo ān qiáng maทำความสะอาดบ้านยังดีกว่าเป็นรปภ.นะ

HSK 4

0:03s

我真手贱跟他这种人客气什么

wǒ zhēn shǒu jiàn gēn tā zhè zhǒng rén kè qì shén meฉันนี่มืออยู่ไม่สุขจริง ๆ จะเกรงใจกับคนอย่างเขาไปทำไม