"妈不能给你丢脸你没有" (mā bù néng gěi nǐ diū liǎn nǐ méi yǒu) แปลว่าอะไร?

mā妈bù不néng能gěi给nǐ你diū丢liǎn脸 nǐ你méi没yǒu有

แม่จะทำให้ลูกขายหน้าไม่ได้ แม่ไม่ได้ทำค่ะ

HSK Vocabulary

给H1 你H1 丢脸H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

6:04

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	妈也是硬撑着	mā yě shì yìng chēng zhe	แม่ก็ฝืนทนอยู่
2▶	妈不能给你丢脸你没有	mā bù néng gěi nǐ diū liǎn nǐ méi yǒu	แม่จะทำให้ลูกขายหน้าไม่ได้ แม่ไม่ได้ทำค่ะ
3	而且你今天在校门口当着这么多人的面	ér qiě nǐ jīn tiān zài xiào mén kǒu dāng zhe zhè me duō rén de miàn	อีกอย่างวันนี้ที่หน้าโรงเรียน แม่ก็บอกว่าจะหย่า

More Clips From Episode

Total 52 clips (Page 1 of 3)

这太不像话了你说吧你打算怎么办

HSK 7

0:03s

这太不像话了你说吧你打算怎么办

zhè tài bù xiàng huà le nǐ shuō ba nǐ dǎ suàn zěn me bànมันเกินไปจริง ๆ นายว่ามา นายจะเอายังไง

我希望你能考个好成绩给咱们一中争光

HSK 7

0:03s

我希望你能考个好成绩给咱们一中争光

wǒ xī wàng nǐ néng kǎo gè hǎo chéng jì gěi zán men yī zhōng zhēng guāngครูหวังว่าเธอจะสอบได้คะแนนดี ๆ เพื่อสร้างชื่อเสียงให้ โรงเรียนมัธยมที่หนึ่งของเรา

可是咱也不能因为一次考试就毁了一辈子

HSK 7

0:03s

可是咱也不能因为一次考试就毁了一辈子

kě shì zán yě bù néng yīn wèi yī cì kǎo shì jiù huǐ le yī bèi ziแต่ว่าเราจะ ให้การสอบแค่ครั้งเดียว มาทำลายทั้งชีวิตไม่ได้

有个好身体比什么都重要咱明年再考

HSK 3

0:03s

有个好身体比什么都重要咱明年再考

yǒu gè hǎo shēn tǐ bǐ shén me dōu zhòng yào zán míng nián zài kǎoการมีสุขภาพที่ดี สำคัญกว่าอะไรทั้งนั้น ปีหน้าเราค่อยสอบใหม่นะ

其实你走的每一步对你来说都非常不容易

HSK 4

0:03s

其实你走的每一步对你来说都非常不容易

qí shí nǐ zǒu de měi yī bù duì nǐ lái shuō dōu fēi cháng bù róng yìจริง ๆ แล้วทุกย่างก้าวของแม่ สำหรับแม่แล้ว มันไม่ง่ายเลย

HSK 5

0:03s

是需要特别特别大的勇气

shì xū yào tè bié tè bié dà de yǒng qìต้องใช้ความกล้าหาญ มากเลยสินะคะ

HSK 5

0:03s

你已经在用尽全力地保护我了

nǐ yǐ jīng zài yòng jìn quán lì dì bǎo hù wǒ leว่าแม่พยายามปกป้องหนู อย่างสุดความสามารถแล้ว

HSK 2

0:03s

让你踏踏实实去考试

ràng nǐ tà tà shí shí qù kǎo shìให้ลูกไปสอบได้อย่างสบายใจ

那也不能便宜了这帮王八蛋哪舅舅

HSK 6

0:03s

那也不能便宜了这帮王八蛋哪舅舅

nà yě bù néng pián yi le zhè bāng wáng bā dàn nǎ jiù jiùแต่จะปล่อยให้ ไอ้พวกสารเลวนั่นลอยนวลไปง่าย ๆ ไม่ได้สิ ลุงคะ

HSK 7

0:03s

你看我像是那种有仇不报的人吗

nǐ kàn wǒ xiàng shì nà zhǒng yǒu chóu bù bào de rén maลุงเห็นหนูเป็นคนประเภท ไม่คิดจะแก้แค้นเหรอคะ

HSK 5

0:03s

现在考试才是头等大事

xiàn zài kǎo shì cái shì tóu děng dà shìตอนนี้เรื่องสอบสำคัญที่สุด

HSK 6

0:03s

脑子转得也比别人慢

nǎo zi zhuǎn dé yě bǐ bié rén mànคิดอะไรก็ช้ากว่าคนอื่น

我就是因为缺心眼所以差点害了晓兰

HSK 6

0:03s

我就是因为缺心眼所以差点害了晓兰

wǒ jiù shì yīn wèi quē xīn yǎn suǒ yǐ chà diǎn hài le xiǎo lánก็เพราะว่าฉันหัวช้า จนเกือบจะทำร้ายเสี่ยวหลันนี่ไง

HSK 4

0:03s

啥时候想明白都不算晚

shá shí hòu xiǎng míng bái dōu bù suàn wǎnคิดได้เมื่อไร ก็ไม่ถือว่าสายไปหรอก

HSK 5

0:03s

老天有眼哪这是

lǎo tiān yǒu yǎn nǎ zhè shìสวรรค์มีตาจริง ๆ เลยนะ

今天咱们必须得吃点好的好好庆祝一下

HSK 4

0:03s

今天咱们必须得吃点好的好好庆祝一下

jīn tiān zán men bì xū dé chī diǎn hǎo de hǎo hǎo qìng zhù yī xiàวันนี้ เราต้องกินอะไรดี ๆ เพื่อฉลองกันสักหน่อยนะ

HSK 6

0:03s

新的生活向你招手了

xīn de shēng huó xiàng nǐ zhāo shǒu leชีวิตใหม่ กำลังกวักมือเรียกแม่อยู่นะ

HSK 2

0:03s

不中用的东西啊

bù zhōng yòng de dōng xī aไม่ได้เรื่องแบบนี้ออกมา

HSK 1

0:03s

你说还有天理没有了

nǐ shuō hái yǒu tiān lǐ méi yǒu leแกบอกสิว่ามันยุติธรรมที่ไหนกัน

你能不能哪怕有那么一次动动你的脑子想想

HSK 6

0:03s

你能不能哪怕有那么一次动动你的脑子想想

nǐ néng bù néng nǎ pà yǒu nà me yī cì dòng dòng nǐ de nǎo zi xiǎng xiǎngคุณจะลองใช้สมองคิด สักครั้งหนึ่ง ได้ไหม