"告慰大哥在天之灵" (gào wèi dà gē zài tiān zhī líng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

告慰大哥在天之灵

gào wèi dà gē zài tiān zhī líng

เพื่อปลอบขวัญวิญญาณพี่ใหญ่บนสวรรค์

HSK Vocabulary

告H7 大H1 在H1 天H1 灵H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

47:00

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	替您夺取宗主之位	tì nín duó qǔ zōng zhǔ zhī wèi	ช่วยท่านชิงตำแหน่งประมุข
2▶	告慰大哥在天之灵	gào wèi dà gē zài tiān zhī líng	เพื่อปลอบขวัญวิญญาณพี่ใหญ่บนสวรรค์
3	只求祖父	zhǐ qiú zǔ fù	ขอเพียงท่านปู่

More Clips From Episode

Total 151 clips (Page 4 of 8)

HSK 5

0:03s

总不愿意在一棵树上停留

zǒng bù yuàn yì zài yī kē shù shàng tíng liúไม่ยอมเกาะอยู่บนต้นไม้ต้นเดียว

HSK 3

0:03s

我又怎么有机会去了解它呢

wǒ yòu zěn me yǒu jī huì qù liǎo jiě tā neข้าจะมีโอกาสทำความเข้าใจมันได้อย่างไร

HSK 2

0:03s

我不是那只鸟我只对一个人上心

wǒ bú shì nà zhǐ niǎo wǒ zhǐ duì yí gè rén shàng xīn♪ สายลมพัดพาหยาดฝน ♪ ข้าไม่ใช่นกตัวนั้น ♪ โปรยปรายไปทั่วเมือง ♪ ข้าใส่ใจเพียงคนคนเดียว ♪ เพียงชั่วพริบตาที่จ้องมอง ♪

HSK 5

0:03s

小姐您您怎么来了

xiǎo jiě nín nín zěn me lái leคุณหนู ท่าน ท่านมาได้อย่างไร

HSK 7

0:03s

四小姐莫非您是来找三公子的

sì xiǎo jiě mò fēi nín shì lái zhǎo sān gōng zi deคุณหนูสี่ หรือว่าท่านมาตามหา คุณชายสามหรือขอรับ

三公子从昨日就不见踪影了小的也寻他不着

HSK 7

0:03s

三公子从昨日就不见踪影了小的也寻他不着

sān gōng zi cóng zuó rì jiù bú jiàn zōng yǐng le xiǎo de yě xún tā bù zheคุณชายสามหายตัวไปตั้งแต่เมื่อวานแล้ว บ่าวเองก็หาเขาไม่พบ

HSK 4

0:03s

你可千万不要出事啊

nǐ kě qiān wàn bú yào chū shì aท่านห้ามเป็นอะไรไปนะ

HSK 5

0:03s

二公子不在小姐请回

èr gōng zi bù zài xiǎo jiě qǐng huíคุณชายรองไม่อยู่ คุณหนูเชิญกลับไปเถิด

HSK 5

0:03s

哑巴小姐今天话不少

yǎ ba xiǎo jiě jīn tiān huà bù shǎoวันนี้คุณหนูใบ้พูดไม่น้อยเลยนะ

HSK 5

0:03s

总之一时半会儿跟你解释不清楚

zǒng zhī yī shí bàn huì er gēn nǐ jiě shì bù qīng chǔเอาเป็นว่าชั่วครู่ชั่วยามนี้ ข้าอธิบายกับเจ้าไม่ชัดเจนหรอก

HSK 5

0:03s

反正不是你二嫂

fǎn zhèng bú shì nǐ èr sǎoอย่างไรก็ไม่ใช่พี่สะใภ้รองของเจ้า

HSK 5

0:03s

怎么近日人人都在找人

zěn me jìn rì rén rén dōu zài zhǎo rénทำไมช่วงนี้มีแต่คนตามหาคน

HSK 1

0:03s

看来到你派上用场的时候了

kàn lái dào nǐ pài shàng yòng chǎng de shí hòu leดูท่า คงถึงเวลาที่เจ้าจะมีประโยชน์แล้ว

HSK 7

0:03s

我怎么知道你是不是在撒谎

wǒ zěn me zhī dào nǐ shì bú shì zài sā huǎngข้าจะรู้ได้อย่างไรว่าเจ้าไม่ได้โกหก

HSK 7

0:03s

你若是不信大可以不要

nǐ ruò shì bù xìn dà kě yǐ bú yàoถ้าท่านไม่เชื่อ ไม่ต้องเอาก็ได้

但恐怕以后就再也没有机会拿到了

HSK 4

0:03s

但恐怕以后就再也没有机会拿到了

dàn kǒng pà yǐ hòu jiù zài yě méi yǒu jī huì ná dào leแต่เกรงว่าภาคหน้า คงไม่มีโอกาสได้มันอีก

HSK 4

0:03s

只看值不值得

zhǐ kàn zhí bù zhí déดูแค่ว่าคุ้มค่าหรือไม่

HSK 7

0:03s

宗主应当是背负而非争夺

zōng zhǔ yīng dāng shì bēi fù ér fēi zhēng duóประมุข ควรจะเป็นผู้แบกรับ ไม่ใช่การแย่งชิง

HSK 5

0:03s

郑四小姐那我们现在要去哪儿啊

zhèng sì xiǎo jiě nà wǒ men xiàn zài yào qù nǎ ér aคุณหนูสี่เจิ้ง ตอนนี้พวกเราจะไปไหนกันหรือ

HSK 6

0:03s

长公子他们两个都听话得很

zhǎng gōng zi tā men liǎng gè dōu tīng huà dé hěnคุณชายใหญ่ พวกเขาสองคนเชื่อฟังดีมาก