"从来不肯叫我一声爸爸" (cóng lái bù kěn jiào wǒ yī shēng bà bà) แปลว่าอะไร?

cóng从lái来bù不kěn肯jiào叫wǒ我yī一shēng声bà爸bà爸

ไม่เคยเรียกผมว่าพ่อเลยสักคำเดียว

HSK Vocabulary

从来H4 叫H1 我H1 一H1 声H3 爸爸H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

29:44

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	心还拴在李家	xīn hái shuān zài lǐ jiā	แต่ใจยังยึดติดอยู่ที่บ้านหลี่
2▶	从来不肯叫我一声爸爸	cóng lái bù kěn jiào wǒ yī shēng bà bà	ไม่เคยเรียกผมว่าพ่อเลยสักคำเดียว
3	我就想着断了他经济来源	wǒ jiù xiǎng zhe duàn le tā jīng jì lái yuán	ผมก็เลยคิดว่า จะตัดช่องทางการเงินของเขา

More Clips From Episode

Total 177 clips (Page 8 of 9)

HSK 4

0:03s

应该就是辛苦吧

yīng gāi jiù shì xīn kǔ baก็คงจะลำบากนะ

HSK 4

0:03s

做人就不能停下来想得太明白

zuò rén jiù bù néng tíng xià lái xiǎng dé tài míng báiคนเราไม่ควร หยุดคิดเพื่อทำความเข้าใจมากจนเกินไป

HSK 2

0:03s

闷头这么过来的吗

mēn tóu zhè me guò lái de maผมก็ก้มหน้าก้มตาแบบนี้จนผ่านมาได้ไม่ใช่เหรอ

HSK 5

0:03s

是什么情况我是根本不知道

shì shén me qíng kuàng wǒ shì gēn běn bù zhī dàoเป็นยังไงบ้าง ผมก็ไม่รู้เลย

HSK 7

0:03s

我就是一开面馆的穷爹

wǒ jiù shì yī kāi miàn guǎn de qióng diēผมก็แค่พ่อจน ๆ ที่เปิดร้านขายบะหมี่

HSK 4

0:03s

一个人管三个孩子

yí gè rén guǎn sān gè hái ziดูแลเด็กสามคนตามลำพัง

HSK 7

0:03s

lái wǒ jìng nǐมา ฉันขอดื่มเพื่อคุณ

我现在就把钱打给你我已经跟你说过了

HSK 3

0:03s

我现在就把钱打给你我已经跟你说过了

wǒ xiàn zài jiù bǎ qián dǎ gěi nǐ wǒ yǐ jīng gēn nǐ shuō guò leผมจะโอนเงินให้คุณตอนนี้เลย ผมเคยบอกกับคุณแล้ว

HSK 1

0:03s

你的钱我一分钱都不要

nǐ de qián wǒ yī fēn qián dōu bú yàoว่าผมจะไม่เอาเงินของคุณสักบาทเดียว

HSK 3

0:03s

也该知道钱有多重要了吧

yě gāi zhī dào qián yǒu duō zhòng yào le baก็น่าจะรู้ว่า เงินมันสำคัญแค่ไหนแล้วมั้ง

只有自己挣钱才能掌握自己的人生

HSK 5

0:03s

只有自己挣钱才能掌握自己的人生

zhǐ yǒu zì jǐ zhèng qián cái néng zhǎng wò zì jǐ de rén shēngมีแต่การหาเงินด้วยตัวเองเท่านั้น ถึงจะกำหนดชีวิตของตัวเองได้

这就是我这么多年学到的道理你懂吗

HSK 5

0:03s

这就是我这么多年学到的道理你懂吗

zhè jiù shì wǒ zhè me duō nián xué dào de dào lǐ nǐ dǒng maประโยคนี้คือหลักการ ที่ผมได้เรียนรู้มาตลอดหลายปีนี้ คุณเข้าใจไหม

你老提她干什么我都不认识她那她怎么知道

HSK 4

0:03s

你老提她干什么我都不认识她那她怎么知道

nǐ lǎo tí tā gàn shén me wǒ dōu bù rèn shí tā nà tā zěn me zhī dàoทำไมคุณชอบพูดถึงเขา ผมไม่รู้จักเขา แล้วเขารู้ได้ยังไง

HSK 4

0:03s

跟你道歉了行吧

gēn nǐ dào qiàn le xíng baขอโทษลูกก็ได้

HSK 2

0:03s

你说你你还想怎么样啊

nǐ shuō nǐ nǐ hái xiǎng zěn me yàng aลูกว่าลูก ลูกยังต้องการอะไรอีก

你连贺梅都能原谅怎么就不能原谅我呢

HSK 4

0:03s

你连贺梅都能原谅怎么就不能原谅我呢

nǐ lián hè méi dōu néng yuán liàng zěn me jiù bù néng yuán liàng wǒ neขนาดเห้อเหมยลูกยังอภัยให้ได้ ทำไมอภัยให้พ่อบ้างไม่ได้ล่ะ

月亮你跟唐灿先回去吧我跟尖尖找

HSK 3

0:03s

月亮你跟唐灿先回去吧我跟尖尖找

yuè liàng nǐ gēn táng càn xiān huí qù ba wǒ gēn jiān jiān zhǎoเยฺว่เลี่ยง เธอกับถังช่านกลับไปก่อนเถอะ ฉันกับเจียนเจียนจะไปหากันเอง

HSK 4

0:03s

行吧那我们俩先回去了

xíng ba nà wǒ men liǎ xiān huí qù leแบบนั้นก็ได้ งั้นพวกเรากลับไปก่อนนะ

HSK 3

0:03s

你们怎么还急哭了

nǐ men zěn me hái jí kū leพวกเธอร้อนรนจนร้องไห้เลยเหรอ

HSK 3

0:03s

没事没事我跟哥先找你们先回去

méi shì méi shì wǒ gēn gē xiān zhǎo nǐ men xiān huí qùไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันหากับพี่ชายก่อน พวกเธอกลับไปก่อนเลย