Name: Chinese dialogue snippet: "红檀味轻却凝而不散" (hóng tán wèi qīng què níng ér bù sàn)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "红檀味轻却凝而不散" (hóng tán wèi qīng què níng ér bù sàn). Localized translation: "กลิ่นจันทน์แดงเบาบางแต่เข้มข้นไม่จางหาย", vocabulary HSK categorization included.

hóng红tán檀wèi味qīng轻què却níng凝ér而bù不sàn散

กลิ่นจันทน์แดงเบาบางแต่เข้มข้นไม่จางหาย

HSK Vocabulary

味H4 轻H4 却H4 而H4 不H1 散H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

28:03

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	此墨制作时在墨泥中加入了稀有的千年红檀	cǐ mò zhì zuò shí zài mò ní zhōng jiā rù le xī yǒu de qiān nián hóng tán	ในหมึกนี้ ได้ผสมไม้จันทน์แดงพันปีหายากลงไป
2▶	红檀味轻却凝而不散	hóng tán wèi qīng què níng ér bù sàn	กลิ่นจันทน์แดงเบาบางแต่เข้มข้นไม่จางหาย
3	又与墨香融合方能有这股气味散发出来	yòu yǔ mò xiāng róng hé fāng néng yǒu zhè gǔ qì wèi sàn fà chū lái	เมื่อผสานกับกลิ่นหอมของน้ำหมึก จึงส่งกลิ่นอายเช่นนี้ออกมาพ่ะย่ะค่ะ [ปัญญา]