"一提这事就心烦" (yī tí zhè shì jiù xīn fán) แปลว่าอะไร?

yī一tí提zhè这shì事jiù就xīn心fán烦

พอพูดถึงเรื่องนี้ก็หงุดหงิด

HSK Vocabulary

一H1 提H4 这H1 事H1 就H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

21:58

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你票订好了吗	nǐ piào dìng hǎo le ma	เธอจองตั๋วหรือยัง
2▶	一提这事就心烦	yī tí zhè shì jiù xīn fán	พอพูดถึงเรื่องนี้ก็หงุดหงิด
3	我今年家里非得让我带个男朋友回去	wǒ jīn nián jiā lǐ fēi děi ràng wǒ dài gè nán péng yǒu huí qù	ปีนี้บ้านฉันจะให้ฉัน พาแฟนกลับไปให้ได้

More Clips From Episode

Total 162 clips (Page 5 of 9)

HSK 5

0:03s

这炒茄条味道现在也不行了呀

zhè chǎo jiā tiáo wèi dào xiàn zài yě bù xíng le yaผัดมะเขือเส้นเดี๋ยวนี้รสชาติก็ไม่ไหวนะ

跟房东大姐做的还是有点差距的啊

HSK 5

0:03s

跟房东大姐做的还是有点差距的啊

gēn fáng dōng dà jiě zuò de hái shì yǒu diǎn chā jù de aกับที่เจ๊เจ้าของบ้านทำ ยังห่างอยู่นะ

那你还把人家给气走了不是自讨苦吃吗

HSK 6

0:03s

那你还把人家给气走了不是自讨苦吃吗

nà nǐ hái bǎ rén jiā gěi qì zǒu le bú shì zì tǎo kǔ chī maแล้วนายยังยั่วโมโหจนเธอหนีไปอีก หาเรื่องใส่ตัวชัด ๆ

HSK 6

0:03s

嘲笑我是吧故意的

cháo xiào wǒ shì ba gù yì deหัวเราะเยาะฉันใช่ไหม จงใจ

我喜欢的女生我追不到起码我会想办法

HSK 7

0:03s

我喜欢的女生我追不到起码我会想办法

wǒ xǐ huān de nǚ shēng wǒ zhuī bú dào qǐ mǎ wǒ huì xiǎng bàn fǎผู้หญิงที่ฉันชอบ ฉันจีบไม่ติด อย่างน้อยฉันก็หาทาง

HSK 7

0:03s

还各种惹人家不高兴不尊重人家

hái gè zhǒng rě rén jiā bù gāo xìng bù zūn zhòng rén jiāยังทำให้เธออารมณ์เสียต่าง ๆ นานา ไม่ให้เกียรติเธอ

我怎么不尊重她了我就是太尊重她了

HSK 4

0:03s

我怎么不尊重她了我就是太尊重她了

wǒ zěn me bù zūn zhòng tā le wǒ jiù shì tài zūn zhòng tā leฉันไม่ให้เกียรติเธอยังไง ฉันให้เกียรติเธอเกินไปต่างหาก

HSK 5

0:03s

我肯定一击必中啊

wǒ kěn dìng yī jī bì zhōng aฉันจะต้องจู่โจมครั้งเดียวสำเร็จแน่

HSK 4

0:03s

这叫什么这就叫信心

zhè jiào shén me zhè jiù jiào xìn xīnนี่เรียกว่าอะไร นี่ก็เรียกว่าความมั่นใจไง

你是因为有阿姨在中间你不得不聊

HSK 4

0:03s

你是因为有阿姨在中间你不得不聊

nǐ shì yīn wèi yǒu ā yí zài zhōng jiān nǐ bù dé bù liáoนายเพราะมีคุณน้าคั่นอยู่ตรงกลาง นายไม่คุยไม่ได้

HSK 4

0:03s

那我跟你的情况能一样吗

nà wǒ gēn nǐ de qíng kuàng néng yī yàng maแต่สถานการณ์ฉันกับนายเหมือนกันไหม

HSK 2

0:03s

我就看你能犟到什么时候

wǒ jiù kàn nǐ néng jiàng dào shén me shí hòuฉันจะดูว่านายจะดื้อแพ่งถึงเมื่อไร

HSK 5

0:03s

你是没长手还是没长腿呀

nǐ shì méi zhǎng shǒu hái shì méi zhǎng tuǐ yaนายไม่มีมือมีเท้าหรือไง

垃圾不会倒啊真把我当成老妈子了

HSK 5

0:03s

垃圾不会倒啊真把我当成老妈子了

lā jī bú huì dào a zhēn bǎ wǒ dàng chéng lǎo mā zi leเทขยะไม่เป็นเหรอ เห็นฉันเป็นแม่นายจริง ๆ เหรอ

HSK 5

0:03s

你干吗去了呀也不回个微信

nǐ gàn má qù le ya yě bù huí gè wēi xìnเธอไปไหนมาล่ะ วีแชตก็ไม่ตอบ

怎么回事跟你说话也不搭理人呢怎么

HSK 2

0:03s

怎么回事跟你说话也不搭理人呢怎么

zěn me huí shì gēn nǐ shuō huà yě bù dā lǐ rén ne zěn meอะไรกันเนี่ย คุยกับเธอเธอก็ไม่สนใจทำไม...

HSK 2

0:03s

见不着钱就笑不出来是吧

jiàn bù zhe qián jiù xiào bù chū lái shì baไม่เห็นเงินก็ยิ้มไม่ออกใช่ไหม

HSK 4

0:03s

行房东大度

xíng fáng dōng dà dùได้ ยัยเจ้าของบ้านใจกว้าง

HSK 6

0:03s

那咱这事就算过了啊

nà zán zhè shì jiù suàn guò le aงั้นเรื่องของเราก็ถือว่าข้ามไปแล้วนะ

HSK 6

0:03s

这这多不方便人家还得陪爸呢

zhè zhè duō bù fāng biàn rén jiā hái dé péi bà neแบบ แบบนี้ไม่สะดวกเลย เขายังต้องอยู่กับพ่อเขานะ