"没想到帮了咱们一个大忙" (méi xiǎng dào bāng le zán men yí gè dà máng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

没想到帮了咱们一个大忙

méi xiǎng dào bāng le zán men yí gè dà máng

ไม่คิดเลยว่าจะช่วยพวกเราได้มากขนาดนี้

HSK Vocabulary

帮H2 了H1 咱们H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

41:16

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	为了拍那个非法倾倒垃圾那些大卡车的	wèi le pāi nà ge fēi fǎ qīng dǎo lā jī nà xiē dà kǎ chē de	เอาไว้ถ่ายรถบรรทุก ที่ลักลอบทิ้งขยะผิดกฎหมาย
2▶	为了拍那个非法倾倒垃圾那些大卡车的	wèi le pāi nà ge fēi fǎ qīng dǎo lā jī nà xiē dà kǎ chē de	เอาไว้ถ่ายรถบรรทุก ที่ลักลอบทิ้งขยะผิดกฎหมาย
3	不是这个往池塘里扔东西的那个人	bú shì zhè ge wǎng chí táng lǐ rēng dōng xī de nà ge rén	ไม่ใช่ว่าคนที่โยนของลงบ่อ กับคนที่ไปปรากฏตัว

More Clips From Episode

Total 66 clips (Page 3 of 4)

上面没有指纹没有脱氧核糖核酸啥都没有

HSK 7

0:03s

上面没有指纹没有脱氧核糖核酸啥都没有

shàng miàn méi yǒu zhǐ wén méi yǒu tuō yǎng hé táng hé suān shá dōu méi yǒuไม่มีลายนิ้วมือ ไม่มีดีเอ็นเอ ไม่มีอะไรเลย

HSK 7

0:03s

嫌疑人这么早就盯着受害人了

xián yí rén zhè me zǎo jiù dīng zhe shòu hài rén leผู้ต้องสงสัยเล็งเป้าผู้ตายตั้งแต่เนิ่น ๆ แล้วเหรอ

HSK 4

0:03s

今天肯定又早不了了别等我吃饭

jīn tiān kěn dìng yòu zǎo bù liǎo le bié děng wǒ chī fànวันนี้คงกลับดึกอีกแน่ ไม่ต้องรอผมกินข้าวนะ

刘老师您太客气了我还得感谢您啊

HSK 4

0:03s

刘老师您太客气了我还得感谢您啊

liú lǎo shī nín tài kè qì le wǒ hái dé gǎn xiè nín aอาจารย์หลิว คุณเกรงใจเกินไปแล้วครับ ผมต้องขอบคุณคุณต่างหาก

HSK 6

0:03s

我还劝过他别一时冲动

wǒ hái quàn guò tā bié yī shí chōng dòngผมยังเตือนเขาอยู่ว่าอย่าหุนหันพลันแล่น

HSK 5

0:03s

根本就不适合学医

gēn běn jiù bú shì hé xué yīไม่เหมาะจะเรียนแพทย์

对了回头还得麻烦老师再帮忙查一查

HSK 6

0:03s

对了回头还得麻烦老师再帮忙查一查

duì le huí tóu hái dé má fán lǎo shī zài bāng máng chá yī cháจริงสิ เดี๋ยวคงต้องรบกวนอาจารย์ช่วยตรวจสอบอีกครั้ง

HSK 7

0:03s

不过是打的你的旗号你不介意吧

bù guò shì dǎ dī nǐ de qí hào nǐ bù jiè yì baแต่ใช้ชื่อนายอ้างไป นายไม่ว่าอะไรใช่ไหม

你就不能靠自己吗我太想靠自己了哥们

HSK 5

0:03s

你就不能靠自己吗我太想靠自己了哥们

nǐ jiù bù néng kào zì jǐ ma wǒ tài xiǎng kào zì jǐ le gē menนายพึ่งตัวเองไม่ได้เลยหรือไง ฉันอยากพึ่งตัวเองจะตายเพื่อน

我靠我自己我约不出来她她不来啊

HSK 5

0:03s

我靠我自己我约不出来她她不来啊

wǒ kào wǒ zì jǐ wǒ yuē bù chū lái tā tā bù lái aถ้าพึ่งตัวเองก็นัดเธอไม่ได้นี่ เธอไม่มา

HSK 4

0:03s

到底有没有一点点可能

dào dǐ yǒu méi yǒu yì diǎn diǎn kě néngมีความเป็นไปได้สักนิดไหม

HSK 3

0:03s

真没有那行那我就放心了

zhēn méi yǒu nà xíng nà wǒ jiù fàng xīn leไม่มีจริง ๆ งั้นโอเค ฉันสบายใจแล้ว

HSK 2

0:03s

要不你再帮哥们个忙呗

yào bù nǐ zài bāng gē men gè máng beiงั้นนายช่วยฉันอีกอย่างได้ไหม

来了正好都做好了真好真好赶紧吃吧

HSK 4

0:03s

来了正好都做好了真好真好赶紧吃吧

lái le zhèng hǎo dōu zuò hǎo le zhēn hǎo zhēn hǎo gǎn jǐn chī baมาแล้ว พอดีเลย ทำเสร็จหมดแล้ว - ดีเลย ๆ - รีบกินเถอะ

坐坐坐快吃啊需要什么再跟我说好嘞好嘞好嘞

HSK 3

0:03s

坐坐坐快吃啊需要什么再跟我说好嘞好嘞好嘞

zuò zuò zuò kuài chī a xū yào shén me zài gēn wǒ shuō hǎo lei hǎo lei hǎo lei- นั่ง ๆ - รีบกินสิ ต้องการอะไรบอกฉันได้เลย ได้เลยครับ ๆ

HSK 6

0:03s

看环境挺一般的嘛

kàn huán jìng tǐng yì bān de maดูบรรยากาศก็ธรรมดา ๆ นะ

HSK 2

0:03s

好吃你说好吃就是好吃的

hǎo chī nǐ shuō hǎo chī jiù shì hǎo chī deอร่อย นายว่าอร่อยก็อร่อย

赶紧进来坐吧马上给你们上面自己坐啊

HSK 4

0:03s

赶紧进来坐吧马上给你们上面自己坐啊

gǎn jǐn jìn lái zuò ba mǎ shàng gěi nǐ men shàng miàn zì jǐ zuò aรีบเข้ามานั่งเถอะ เดี๋ยวยกมาให้ นั่งกันเองก่อนนะ

HSK 4

0:03s

什么情况端面啊珊珊

shén me qíng kuàng duān miàn a shān shānเกิดอะไรขึ้น ยกชามหน่อย ซานซาน

HSK 3

0:03s

要不咱们换个地儿吧

yào bù zán men huàn gè dì ér baหรือว่าเราเปลี่ยนที่นั่งดีไหม