"但百密总有一疏" (dàn bǎi mì zǒng yǒu yī shū) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

但百密总有一疏

dàn bǎi mì zǒng yǒu yī shū

แต่แน่นหนาอย่างไรก็ต้องมีช่องโหว่

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

33:30

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	谢燕芳身边如铁桶一般	xiè yàn fāng shēn biān rú tiě tǒng yì bān	รอบกายเซี่ยเยี่ยนฟางประหนึ่งถังเหล็ก
2▶	但百密总有一疏	dàn bǎi mì zǒng yǒu yī shū	แต่แน่นหนาอย่างไรก็ต้องมีช่องโหว่
3	不如我们先试着	bù rú wǒ men xiān shì zhe	ไม่อย่างนั้นพวกเรามาลอง เริ่มจากเรือนเก่าที่เกาหยางก่อน

More Clips From Episode

Total 129 clips (Page 2 of 7)

HSK 3

0:03s

谢大人说笑

xiè dà rén shuō xiàoใต้เท้าเซี่ยพูดขบขันแล้ว

HSK 1

0:03s

自焚殉国了

zì fén xùn guó leเผาตัวเองตายไปพร้อมกับบ้านเมือง

HSK 3

0:03s

- 我失言了 - 谢大人

- wǒ shī yán le - xiè dà rénข้าพลั้งปากแล้ว ใต้เท้าเซี่ย มีธุระอันใดหรือ

HSK 7

0:03s

到底有何贵干哪？

dào dǐ yǒu hé guì gàn nǎ ？ใต้เท้าเซี่ย มีธุระอันใดหรือ

HSK 7

0:03s

今日冒昧前来

jīn rì mào mèi qián láiวันนี้ถือวิสาสะเข้ามา

HSK 5

0:03s

想跟太傅请教一下

xiǎng gēn tài fù qǐng jiào yī xiàเพราะมีเรื่องหนึ่ง อยากขอคำชี้แนะจากราชครูสักหน่อย

HSK 1

0:03s

是谁放走了他

shì shuí fàng zǒu le tāใครเป็นคนปล่อยเขาไป

HSK 6

0:03s

就已经跟长公主离了心

jiù yǐ jīng gēn zhǎng gōng zhǔ lí le xīnเชื่อว่าที่ราชครูกระทำเช่นนี้ ได้มีใจออกห่างจากองค์หญิงใหญ่แล้ว

HSK 3

0:03s

小心引火烧身

xiǎo xīn yǐn huǒ shāo shēnระวังไฟจะย้อนมาเผาตัวเอง

HSK 4

0:03s

久闻太傅棋艺无双

jiǔ wén tài fù qí yì wú shuāngได้ยินมานานว่าวิชาหมากของราชครูไร้เทียมทาน

HSK 7

0:03s

不知可否赐教一局？

bù zhī kě fǒu cì jiào yī jú ？ไม่ทราบว่าพอจะชี้แนะข้าสักตาได้หรือไม่

HSK 4

0:03s

què zhī bù gōngย่อมไม่ปฏิเสธ

HSK 7

0:03s

阿九伤势严重吗？

ā jiǔ shāng shì yán zhòng ma ？อาจิ่วบาดเจ็บสาหัสหรือไม่

HSK 1

0:03s

等朔漠人上钩 - 是 - 是

děng shuò mò rén shàng gōu - shì - shìให้กองกำลังซุ่มเข้าประจำตำแหน่ง รอคนทะเลทรายอุดรติดเบ็ด - ขอรับ - ขอรับ

HSK 7

0:03s

将军你是得的什么病症啊？

jiāng jūn nǐ shì dé de shén me bìng zhèng a ？ท่านแม่ทัพ ท่านป่วยเป็นอะไรกันแน่

- 不行您这身子骨… - 这是军令

HSK 3

0:03s

- 不行您这身子骨… - 这是军令

- bù xíng nín zhè shēn zi gǔ … - zhè shì jūn lìngไม่ได้ ร่างกายของท่านเช่นนี้… นี่เป็นคำสั่งทหาร

HSK 3

0:03s

风言风语又何时少过？

fēng yán fēng yǔ yòu hé shí shǎo guò ？คำครหานินทาเคยน้อยลงเสียที่ไหน

HSK 3

0:03s

所以才不愿意嫁给萧世子了吗？

suǒ yǐ cái bù yuàn yì jià gěi xiāo shì zi le ma ？ถึงไม่ยินดีสมรสกับเซียวซื่อจื่อใช่ไหมเพคะ

HSK 4

0:03s

岂能不留后手？

qǐ néng bù liú hòu shǒu ？จะไม่มีแผนสำรองได้อย่างไร

HSK 3

0:03s

谢大人看着斯文

xiè dà rén kàn zhe sī wénใต้เท้าเซี่ยดูสุภาพเรียบร้อย