"此事草民也要解释几句" (cǐ shì cǎo mín yě yào jiě shì jǐ jù) แปลว่าอะไร?

cǐ此shì事cǎo草mín民yě也yào要jiě解shì释jǐ几jù句

เรื่องนี้ข้าน้อยก็ต้องขออธิบายหน่อย

HSK Vocabulary

此H4 事H1 也H1 要H1 解释H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

38:50

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	方才李家姑娘说我携墨奔逃	fāng cái lǐ jiā gū niáng shuō wǒ xié mò bēn táo	เมื่อครู่แม่นางตระกูลหลี่ บอกว่าข้าน้อยหอบหมึกหนีไป
2▶	此事草民也要解释几句	cǐ shì cǎo mín yě yào jiě shì jǐ jù	เรื่องนี้ข้าน้อยก็ต้องขออธิบายหน่อย
3	草民发现二弟通番后立刻前往阻拦	cǎo mín fā xiàn èr dì tōng fān hòu lì kè qián wǎng zǔ lán	พอข้าน้อยรู้ว่าน้องรองลักลอบค้าขาย ก็รีบไปขวางเขาทันที

More Clips From Episode

Total 197 clips (Page 8 of 10)

HSK 7

0:03s

将田家一举拿下

jiāng tián jiā yī jǔ ná xiàและจับกุมตระกูลเถียนในคราวเดียว

HSK 7

0:03s

和自身性命担保请大人出兵

hé zì shēn xìng mìng dān bǎo qǐng dà rén chū bīngและชีวิตของข้าน้อยเป็นหลักประกัน ขอใต้เท้าส่งทหารไปด้วยเถิด

祯掌事你们这是干什么呀我们找祯掌事快让开

HSK 5

0:03s

祯掌事你们这是干什么呀我们找祯掌事快让开

zhēn zhǎng shì nǐ men zhè shì gàn shén me ya wǒ men zhǎo zhēn zhǎng shì kuài ràng kāiผู้ดูแลเจิน นี่พวกเจ้าทำอะไรกัน พวกเรามาหาผู้ดูแลเจิน รีบหลีกไป

又将其临时转移至此还请大人明察

HSK 7

0:03s

又将其临时转移至此还请大人明察

yòu jiāng qí lín shí zhuǎn yí zhì cǐ hái qǐng dà rén míng cháแล้วย้ายมาไว้ที่นี่ชั่วคราว ขอท่านโปรดพิจารณาด้วย

HSK 6

0:03s

强迫民女出嫁还望大人明察

qiǎng pò mín nǚ chū jià hái wàng dà rén míng cháและบังคับให้ข้าน้อยแต่งงาน ขอใต้เท้าโปรดพิจารณาด้วย

HSK 3

0:03s

知府大人草民陈君山也可作证

zhī fǔ dà rén cǎo mín chén jūn shān yě kě zuò zhèngท่านเจ้าเมือง ข้าน้อยเฉินจวินซานก็เป็นพยานได้

HSK 7

0:03s

果然是通番墨

guǒ rán shì tōng fān mòเป็นหมึกเถื่อนจริงด้วย

HSK 7

0:03s

田家所犯之事并非只有这一件

tián jiā suǒ fàn zhī shì bìng fēi zhǐ yǒu zhè yī jiànเรื่องที่ตระกูลเถียนก่อขึ้น ไม่ได้มีเพียงเรื่องนี้เรื่องเดียว

HSK 7

0:03s

大人草民也有冤要诉

dà rén cǎo mín yě yǒu yuān yào sùใต้เท้า ข้าน้อยก็มีเรื่องร้องทุกข์

HSK 7

0:03s

大人民女愿自呈罪证

dà rén mín nǚ yuàn zì chéng zuì zhèngใต้เท้า ข้าน้อยยินดีมอบหลักฐานความผิด

HSK 7

0:03s

清鹤仙人神仙鉴墨实乃大不公

qīng hè xiān rén shén xiān jiàn mò shí nǎi dà bù gōngนักพรตชิงเฮ่อเป็นผู้ประเมินหมึก ซึ่งไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง

HSK 7

0:03s

还陈家一个公道

hái chén jiā yí gè gōng dàoและคืนความเป็นธรรมให้ตระกูลเฉินด้วย

HSK 7

0:03s

请大人为徽州墨业主持公道

qǐng dà rén wèi huī zhōu mò yè zhǔ chí gōng dàoขอใต้เท้าโปรดมอบความเป็นธรรม ให้กิจการหมึกฮุยโจวด้วย

HSK 4

0:03s

定将秉公执法

dìng jiāng bǐng gōng zhí fǎจะตัดสินด้วยความยุติธรรม

HSK 1

0:03s

你还不快快招来

nǐ hái bù kuài kuài zhāo láiเจ้ายังไม่รีบสารภาพมาอีก

草民也是痛心疾首因此立刻前来阻拦他

HSK 7

0:03s

草民也是痛心疾首因此立刻前来阻拦他

cǎo mín yě shì tòng xīn jí shǒu yīn cǐ lì kè qián lái zǔ lán tāข้าน้อยเองก็เจ็บปวดใจยิ่งนัก จึงรีบมาขวางเขาไว้ล่วงหน้า

HSK 6

0:03s

以免其一错再错

yǐ miǎn qí yī cuò zài cuòเพื่อไม่ให้เขาทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

HSK 5

0:03s

哥你这是什么谋略我该说什么呀

gē nǐ zhè shì shén me móu lüè wǒ gāi shuō shén me yaพี่ใหญ่ นี่มันแผนอะไรของท่าน ข้าควรพูดอะไร

HSK 1

0:03s

你不要再执迷不悟了

nǐ bú yào zài zhí mí bù wù leอย่าหลงผิดต่อไปอีกเลย

HSK 7

0:03s

他交接通番墨随身必带着契书

tā jiāo jiē tōng fān mò suí shēn bì dài zhe qì shūเขาส่งมอบหมึกเถื่อน ย่อมต้องพกหนังสือสัญญาติดตัวไว้