"再等等吧说不定一会运气就来了" (zài děng děng ba shuō bù dìng yī huì yùn qì jiù lái le) แปลว่าอะไร?

zài再děng等děng等ba吧 shuō说bù不dìng定yī一huì会 yùn运qì气jiù就lái来le了

รออีกหน่อยเถอะ เดี๋ยวอีกสักพัก อาจจะโชคดีก็ได้

Idioms & Colloquial Expressions

zài再

Grammar Patterns

等...了

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0126:33

kàn lái jīn tiān yùn qì bù jiā ya yī zhī yíng huǒ chóng dōu méi kàn dào

看来今天运气不佳呀一只萤火虫都没看到

“ดูเหมือนว่าวันนี้จะโชคไม่ดีเลย ไม่เห็นหิ่งห้อยเลยสักตัว”

LINE 0226:38

PLAYING SCENE

zài děng děng ba shuō bù dìng yī huì yùn qì jiù lái le

再等等吧说不定一会运气就来了

“รออีกหน่อยเถอะ เดี๋ยวอีกสักพัก อาจจะโชคดีก็ได้”

LINE 0326:50

nǐ zhī dào wǒ wèi shén me xǐ huān yíng huǒ chóng ma

你知道我为什么喜欢萤火虫吗

“คุณรู้ไหมว่า ทำไมฉันถึงชอบหิ่งห้อย”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E8

Timestamp26:38

TMDB ID285143 →

More Clips From Episode

Total 125 clips (Page 1 of 7)

HSK 3

0:03s

你的鞋怎么破洞了

nǐ de xié zěn me pò dòng leทำไมรองเท้านายเป็นรูล่ะ

HSK 3

0:03s

你都送我礼物了但我没钱给你买礼物

nǐ dōu sòng wǒ lǐ wù le dàn wǒ méi qián gěi nǐ mǎi lǐ wùนายให้ของขวัญฉันแล้ว แต่ฉันไม่มีเงินซื้อของขวัญให้นาย

HSK 1

0:03s

那等我们长大了你再买给我

nà děng wǒ men zhǎng dà le nǐ zài mǎi gěi wǒงั้นรอพวกเราโตแล้วนายค่อยซื้อให้ฉันก็ได้

HSK 2

0:03s

好啊到时候你也帮我穿好啊

hǎo a dào shí hòu nǐ yě bāng wǒ chuān hǎo aได้สิ ถึงตอนนั้นนายก็ช่วยฉันใส่ด้วยนะ ได้สิ

HSK 7

0:03s

也难怪你认不出来

yě nán guài nǐ rèn bù chū láiก็ไม่แปลกที่นายจำไม่ได้

HSK 6

0:03s

和推测有什么区别

hé tuī cè yǒu shén me qū biéมันต่างจากเธียรี่ยังไง

HSK 7

0:03s

他们是不是有些反常啊

tā men shì bú shì yǒu xiē fǎn cháng aพวกเขา ดูผิดปกติไปหน่อยหรือเปล่า

HSK 5

0:03s

你一定要注意他们的精神状态

nǐ yí dìng yào zhù yì tā men de jīng shén zhuàng tàiคุณต้องคอยสังเกตสภาพจิตใจของพวกเขาด้วยนะ

HSK 5

0:03s

毕竟外面看脱口秀还挺贵的

bì jìng wài miàn kàn tuō kǒu xiù hái tǐng guì deยังไงข้างนอกดูเดี่ยวไมโครโฟนก็แพงอยู่นะ

HSK 7

0:03s

这个秦敖真是没救了

zhè ge qín áo zhēn shì méi jiù leฉินเอ๋านี่หมดหวังแล้วจริง ๆ

HSK 6

0:03s

不行我要把他的卡片分给林鹿

bù xíng wǒ yào bǎ tā de kǎ piàn fēn gěi lín lùไม่ได้การละ ฉันจะเอาการ์ดของเขาไปให้หลินลู่

HSK 4

0:03s

与某人和睦相处

yǔ mǒu rén hé mù xiāng chǔ- เก็ต อะลอง เวล - เก็ต อะลอง เวล

HSK 4

0:03s

与某人交朋友

yǔ mǒu rén jiāo péng yǒu- เมก เฟรนด์ส วิธ - เมก เฟรนด์ส วิธ

HSK 6

0:03s

各位同学请大家注意考场纪律

gè wèi tóng xué qǐng dà jiā zhù yì kǎo chǎng jì lǜนักเรียนทุกคน โปรดรักษาระเบียบวินัยในห้องสอบด้วย

HSK 3

0:03s

我要上厕所去吧不要影响其他同学

wǒ yào shàng cè suǒ qù ba bú yào yǐng xiǎng qí tā tóng xuéผมอยากไปเข้าห้องน้ำ ไปเถอะ แต่อย่ารบกวนคนอื่นนะ

HSK 5

0:03s

金主任让你去他办公室一趟

jīn zhǔ rèn ràng nǐ qù tā bàn gōng shì yī tàngครูจินเรียกนายไปพบเขาที่ห้องพักครู

HSK 3

0:03s

不愿意见着他我也不愿意

bù yuàn yì jiàn zhe tā wǒ yě bù yuàn yìไม่อยากเจอเขา ฉันก็ไม่อยาก

HSK 7

0:03s

分数变化太大了我得核实一下不是没有这种可能

fēn shù biàn huà tài dà le wǒ dé hé shí yī xià bú shì méi yǒu zhè zhǒng kě néngคะแนนเปลี่ยนไปมากเลย ครูต้องตรวจสอบหน่อย ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้นี่ครับ