"果然还是挖苦我" (guǒ rán hái shì wā kǔ wǒ) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

果然还是挖苦我

guǒ rán hái shì wā kǔ wǒ

มาเหน็บข้าจริงๆ ด้วย

HSK Vocabulary

果然H5 还是H2 挖苦H7 我H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

26:12

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	便能掩盖略逊的技巧	biàn néng yǎn gài lüè xùn de jì qiǎo	ก็กลบทักษะที่ด้อยเล็กน้อยได้
2▶	果然还是挖苦我	guǒ rán hái shì wā kǔ wǒ	มาเหน็บข้าจริงๆ ด้วย
3	这香囊好有趣给我看看	zhè xiāng náng hǎo yǒu qù gěi wǒ kàn kàn	ถุงหอมนี่น่าสนใจจัง ให้ข้าดูหน่อย

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 2 of 6)

HSK 3

0:03s

我说我们清清白白的你信不信？

wǒ shuō wǒ men qīng qīng bái bái de nǐ xìn bù xìn ？ข้าบอกว่าเราบริสุทธิ์ผุดผ่อง ท่านเชื่อหรือไม่

HSK 3

0:03s

我信不信有什么用？

wǒ xìn bù xìn yǒu shén me yòng ？ข้าเชื่อหรือไม่มีประโยชน์อะไร

HSK 4

0:03s

就是因为这种事但凡能捕风捉影

jiù shì yīn wèi zhè zhǒng shì dàn fán néng bǔ fēng zhuō yǐngก็เพราะเรื่องแบบนี้ เมื่อปั้นน้ำเป็นตัวสำเร็จ

HSK 7

0:03s

免得你出去殃及全家

miǎn de nǐ chū qù yāng jí quán jiāจะได้ไม่ต้องออกไปทำให้เดือดร้อนทั้งตระกูล

HSK 5

0:03s

既然父亲看我如此碍眼

jì rán fù qīn kàn wǒ rú cǐ ài yǎnในเมื่อท่านพ่อเห็นข้าเกะกะลูกตาเช่นนี้

你到底知不知道自己现在是何处境啊？

HSK 7

0:03s

你到底知不知道自己现在是何处境啊？

nǐ dào dǐ zhī bù zhī dào zì jǐ xiàn zài shì hé chù jìng a ？ตกลงท่านรู้หรือไม่ ตอนนี้ตัวเองอยู่ในสถานการณ์แบบใด

这样我们既不用避嫌萧家也可以安然自处了

HSK 4

0:03s

这样我们既不用避嫌萧家也可以安然自处了

zhè yàng wǒ men jì bù yòng bì xián xiāo jiā yě kě yǐ ān rán zì chù leแบบนี้เราทั้งไม่ต้องเลี่ยงคำครหา ตระกูลเซียวก็อยู่อย่างสุขสงบได้

HSK 7

0:03s

县主这是欲加之罪何患无辞？

xiàn zhǔ zhè shì yù jiā zhī zuì hé huàn wú cí ？ท่านหญิงต้องการจะยัดข้อหาให้ ย่อมหาข้ออ้างได้เสมอ

HSK 6

0:03s

那现在萧太傅是有求于我了？

nà xiàn zài xiāo tài fù shì yǒu qiú yú wǒ le ？อย่างนั้นตอนนี้ราชครูเซียวมีเรื่องขอร้องข้าแล้ว

HSK 4

0:03s

那我们可以好好谈谈

nà wǒ men kě yǐ hǎo hǎo tán tánอย่างนั้นเรามาคุยกันดีๆ ได้

HSK 5

0:03s

我知道这算不得证据

wǒ zhī dào zhè suàn bù dé zhèng jùข้ารู้ว่านี่นับเป็นหลักฐานไม่ได้

那些碎片被一片片一点点拼凑起来

HSK 4

0:03s

那些碎片被一片片一点点拼凑起来

nà xiē suì piàn bèi yī piàn piàn yì diǎn diǎn pīn còu qǐ láiเศษเล็กเศษน้อยพวกนั้น ก็ถูกปะติดปะต่อเข้าด้วยกันทีละนิด

HSK 7

0:03s

萧太傅还是我的救命恩人呢

xiāo tài fù hái shì wǒ de jiù mìng ēn rén neราชครูเซียวยังเป็นผู้มีพระคุณช่วยชีวิตข้านะ

HSK 7

0:03s

都是与事实截然不同的故事

dōu shì yǔ shì shí jié rán bù tóng de gù shìล้วนเป็นเรื่องที่แตกกับความจริงโดยสิ้นเชิง

我不知他是记忆模糊还是故意隐瞒

HSK 7

0:03s

我不知他是记忆模糊还是故意隐瞒

wǒ bù zhī tā shì jì yì mó hú hái shì gù yì yǐn mánข้าไม่รู้ว่าเขาความทรงจำเลือนราง หรือจงใจปิดบัง

HSK 7

0:03s

为了某些目的而隐瞒了真相

wèi le mǒu xiē mù dì ér yǐn mán le zhēn xiàngเพื่อจุดประสงค์บางอย่าง จึงปกปิดความจริง

HSK 4

0:03s

而不是恩将仇报

ér bú shì ēn jiāng chóu bàoไม่ใช่ตอบแทนบุญคุณด้วยความแค้น

HSK 3

0:03s

就像我家被灭门一样

jiù xiàng wǒ jiā bèi miè mén yī yàngก็เหมือนที่บ้านข้าถูกล้างบาง

HSK 4

0:03s

而更巧的是还都与萧家有关

ér gèng qiǎo de shì hái dōu yǔ xiāo jiā yǒu guānและที่ยิ่งบังเอิญคือ ยังล้วนเกี่ยวกับตระกูลเซียวด้วย

HSK 7

0:03s

只能上报圣上求个公道

zhǐ néng shàng bào shèng shàng qiú gè gōng dàoคงได้แต่รายงานฝ่าบาท ขอความเป็นธรรม