"恨不得咬下来一大口才肯罢休啊" (hèn bù dé yǎo xià lái yī dà kǒu cái kěn bà xiū a) แปลว่าอะไร?

hèn恨bù不dé得yǎo咬xià下lái来yī一dà大kǒu口 cái才kěn肯bà罢xiū休a啊

อยากได้ส่วนแบ่งก้อนโตกันใจจะขาด ถึงจะยอมเลิกรา

HSK Vocabulary

恨不得H7 咬H5 下来H2 一H1 大H1 口H1 肯H6 罢休H7 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

8:16

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	都眼巴巴盯着我兜里这点财政预算呢	dōu yǎn bā bā dīng zhe wǒ dōu lǐ zhè diǎn cái zhèng yù suàn ne	ต่างพากันจ้องงบประมาณการคลัง อันน้อยนิดที่อยู่ในกระเป๋าฉันกันตาปริบ ๆ
2▶	恨不得咬下来一大口才肯罢休啊	hèn bù dé yǎo xià lái yī dà kǒu cái kěn bà xiū a	อยากได้ส่วนแบ่งก้อนโตกันใจจะขาด ถึงจะยอมเลิกรา
3	孟书记	mèng shū jì	เลขาธิการเมิ่ง

More Clips From Episode

Total 175 clips (Page 6 of 9)

咱一家人有什么误不误会的老爹你放心啊

HSK 6

0:03s

咱一家人有什么误不误会的老爹你放心啊

zán yī jiā rén yǒu shén me wù bù wù huì de lǎo diē nǐ fàng xīn aครอบครัวเรา จะมีอะไรให้เข้าใจผิด ป๋าวางใจเถอะ

HSK 7

0:03s

他要敢这么想我扒了他的皮

tā yào gǎn zhè me xiǎng wǒ bā le tā de píถ้าเขากล้าคิดแบบนั้น ฉันนี่แหละจะถลกหนังเขาเอง

HSK 4

0:03s

是不都是为了咱这份家业吗

shì bù dōu shì wèi le zán zhè fèn jiā yè maค่ะ แต่ทั้งหมดก็เพื่อ กิจการของตระกูลเราไม่ใช่เหรอคะ

HSK 6

0:03s

手底下人干活马虎

shǒu dǐ xià rén gàn huó mǎ hǔลูกน้องทำงานสะเพร่า

HSK 7

0:03s

难怪呢肖总杜总啊

nán guài ne xiào zǒng dù zǒng aมิน่าประธานเซียว ประธานตู้

HSK 7

0:03s

看来他最近真是干了不少好事啊

kàn lái tā zuì jìn zhēn shì gàn le bù shǎo hǎo shì aดูท่าว่าพักนี้เขาจะ... สร้างวีรกรรมไว้ไม่น้อยเลยจริง ๆ

那是不是又得跟莽村打交道了对呀

HSK 6

0:03s

那是不是又得跟莽村打交道了对呀

nà shì bú shì yòu dé gēn mǎng cūn dǎ jiāo dào le duì yaงั้นก็ต้อง ติดต่อกับพวกหมู่บ้านหม่างน่ะสิ ใช่ค่ะ

HSK 5

0:03s

不过这次有政府支持不怕

bù guò zhè cì yǒu zhèng fǔ zhī chí bù pàแต่ว่าครั้งนี้ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล ไม่กลัวค่ะ

HSK 4

0:03s

就是太相信自己的判断了

jiù shì tài xiāng xìn zì jǐ de pàn duàn leก็แค่เชื่อมั่นใน การตัดสินใจของตัวเองมากไป

HSK 1

0:03s

他们说的是你吗

tā men shuō de shì nǐ maที่พวกเขาพูดถึง หมายถึงพี่ใช่ไหม

HSK 4

0:03s

也可能是他们故意让你来传话的

yě kě néng shì tā men gù yì ràng nǐ lái chuán huà deหรือก็อาจเป็นไปได้ว่าพวกมัน จงใจให้นายมาส่งข่าวต่อ

HSK 4

0:03s

他对我跟之前一样啊

tā duì wǒ gēn zhī qián yī yàng aเขาทำตัวกับผมเหมือนเมื่อก่อนเลย

HSK 5

0:03s

干干什么领导

gàn gàn shén me lǐng dǎoทะ ทำอะไร ท่านผู้นำ

不是你看你你我哥给您备了点土特产

HSK 7

0:03s

不是你看你你我哥给您备了点土特产

bú shì nǐ kàn nǐ nǐ wǒ gē gěi nín bèi le diǎn tǔ tè chǎnไม่ใช่ ดูนายสิ นี่ ของฝากพื้นบ้านที่พี่ผมเตรียมไว้ให้ท่าน

HSK 7

0:03s

你跟你哥太讲究了真是

nǐ gēn nǐ gē tài jiǎng jiū le zhēn shìนายกับพี่นาย พิถีพิถันกันจริง ๆ เลย

HSK 5

0:03s

领导领导应该的

lǐng dǎo lǐng dǎo yīng gāi deท่านผู้นำ ท่านผู้นำ เป็นสิ่งที่ผมสมควรทำครับ

HSK 6

0:03s

我听说高速的那个规划出来了

wǒ tīng shuō gāo sù de nà ge guī huà chū lái leผมได้ยินมาว่า แผนทางด่วนนั่นออกมาแล้ว

HSK 3

0:03s

这次啊还能再帮你们一把

zhè cì a hái néng zài bāng nǐ men yī bǎครั้งนี้น่ะ ยังช่วยพวกนายได้อีกสักครั้ง

HSK 1

0:03s

那还能有土特产吗

nà hái néng yǒu tǔ tè chǎn maยังพอมีของฝากพื้นบ้านอยู่อีกไหม

那全市的土特产还不都听您安排了

HSK 4

0:03s

那全市的土特产还不都听您安排了

nà quán shì de tǔ tè chǎn hái bù dōu tīng nín ān pái leงั้นของฝากพื้นบ้านจากทั่วเมือง - คงต้องทำตามแผนของท่านหมดเลยครับ - งั้นเหรอ