"我如果灰飞烟灭了" (wǒ rú guǒ huī fēi yān miè le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

我如果灰飞烟灭了

wǒ rú guǒ huī fēi yān miè le

ถ้าข้าแตกดับไป

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

44:20

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你定会知道	nǐ dìng huì zhī dào	เจ้าจะต้องรับรู้แน่
2▶	我如果灰飞烟灭了	wǒ rú guǒ huī fēi yān miè le	ถ้าข้าแตกดับไป
3	那才会是天下大乱	nà cái huì shì tiān xià dà luàn	นั่นต่างหากที่ใต้หล้าจะโกลาหล

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

奇袭对方主力之时险些中了埋伏

qí xí duì fāng zhǔ lì zhī shí xiǎn xiē zhōng le mái fúลอบโจมตีอีกฝ่ายแบบไม่ทันตั้งตัว จนเกือบถูกซุ่มโจมตีเข้าแล้ว

HSK 5

0:03s

等我反应过来的时候

děng wǒ fǎn yìng guò lái de shí hòuรอกระทั่งข้าตั้งตัวได้

HSK 2

0:03s

已经折损了四成兵力我不敢恋战

yǐ jīng zhé sǔn le sì chéng bīng lì wǒ bù gǎn liàn zhànกำลังทหารก็เสียหายไปสี่ส่วนแล้ว ข้าไม่กล้าฝืนสู้ต่ออีก

HSK 7

0:03s

只能带着兄弟们撤了

zhǐ néng dài zhe xiōng dì men chè leได้แต่พาเหล่าสหายถอนตัว

HSK 5

0:03s

你至少会好好看一眼

nǐ zhì shǎo huì hǎo hǎo kàn yī yǎnอย่างน้อยเจ้าก็ต้องดูให้ดี ๆ สักแวบ

HSK 1

0:03s

她对你死心塌地

tā duì nǐ sǐ xīn tā dìนางทุ่มเทให้เจ้าสุดหัวใจ

你杀她的时候可是连眼睛都没眨一下

HSK 6

0:03s

你杀她的时候可是连眼睛都没眨一下

nǐ shā tā de shí hòu kě shì lián yǎn jīng dōu méi zhǎ yī xiàตอนที่เจ้าฆ่านาง แม้แต่ตาก็ไม่กะพริบด้วยซ้ำ

HSK 7

0:03s

便喜欢上了你睥睨众生的眼神

biàn xǐ huān shàng le nǐ pì nì zhòng shēng de yǎn shénข้าก็ชอบในสายตาที่มอง เย้ยเหยียดสรรพชีวิตของเจ้าแล้ว

HSK 5

0:03s

我便难以忘怀

wǒ biàn nán yǐ wàng huáiข้าก็ยากจะลืมเลือนมาตลอด

HSK 7

0:03s

是我过于纵容你了

shì wǒ guò yú zòng róng nǐ leข้าตามใจเจ้ามากไปจริง ๆ สินะ

HSK 1

0:03s

右丞他怎么也坐那儿这不妥吧

yòu chéng tā zěn me yě zuò nà ér zhè bù tuǒ baทำไมเสนาฯ ขวาถึงไปนั่งตรงนั้นด้วยล่ะ ไม่เหมาะกระมัง

HSK 3

0:03s

姐姐你要不要买花不用了谢谢

jiě jiě nǐ yào bù yào mǎi huā bù yòng le xiè xièพี่หญิง ท่านจะซื้อดอกไม้หน่อยหรือไม่ ไม่แล้วละ ขอบใจนะ

HSK 7

0:03s

kě wǒ piān yào(แต่ข้าต้องการ)

HSK 2

0:03s

小沉英说得没错

xiǎo chén yīng shuō dé méi cuòเสี่ยวเฉินอิงพูดได้ไม่ผิดเลย

HSK 4

0:03s

老祖宗也不想看到你这个样子

lǎo zǔ zōng yě bù xiǎng kàn dào nǐ zhè ge yàng ziท่านบรรพชนก็ไม่อยากเห็นเจ้า อยู่ในสภาพแบบนี้

HSK 6

0:03s

让北崇士兵都变得悍不畏死

ràng běi chóng shì bīng dōu biàn dé hàn bù wèi sǐทำให้ทหารเป่ยฉง กล้าหาญไม่กลัวตาย

HSK 5

0:03s

如今我们与崇军僵持不下

rú jīn wǒ men yǔ chóng jūn jiāng chí bù xiàบัดนี้เรากับกองทัพฉง ยังหาข้อยุติไม่ได้

HSK 5

0:03s

zhì sǐ fāng xiūจะกว่าจะตายไป

HSK 6

0:03s

杀敌一千自损八百

shā dí yī qiān zì sǔn bā bǎiสังหารศัตรู 1,000 เสียหายเอง 800 เช่นนี้

HSK 5

0:03s

如今双方各有损耗战事僵持不下

rú jīn shuāng fāng gè yǒu sǔn hào zhàn shì jiāng chí bù xiàบัดนี้สองฝ่ายต่างก็สูญเสีย สงครามยังหาข้อยุติไม่ได้