"那也算不到你头上" (nà yě suàn bú dào nǐ tóu shàng) แปลว่าอะไร?

nà那yě也suàn算bú不dào到nǐ你tóu头shàng上

ก็ไม่นับว่าเป็นความผิดของเจ้า

HSK Vocabulary

那H1 也H1 算H4 不H1 到H1 你H1 头H2 上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E41

Clip Timestamp

3:35

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	再大的罪过	zài dà de zuì guò	มีความผิดมหันต์เพียงใด
2▶	那也算不到你头上	nà yě suàn bú dào nǐ tóu shàng	ก็ไม่นับว่าเป็นความผิดของเจ้า
3	多谢八爷	duō xiè bā yé	ขอบคุณนายท่านแปด

More Clips From Episode

Total 40 clips (Page 2 of 2)

HSK 3

0:03s

爷爷必须一试

yé yé bì xū yī shìปู่ต้องลองดูสักครั้ง

HSK 6

0:03s

爷爷你别吓我快爷爷

yé yé nǐ bié xià wǒ kuài yé yéท่านปู่ อย่าทำข้าตกใจสิ เร็ว ท่านปู่

HSK 6

0:03s

却从没有好好地夸过你

què cóng méi yǒu hǎo hǎo dì kuā guò nǐไม่เคยชมเจ้าดี ๆ เลยสักครั้ง

HSK 3

0:03s

总跟你唱反调

zǒng gēn nǐ chàng fǎn diàoเพราะตระกูลหลี่อยู่เสมอ

HSK 4

0:03s

从来都是最好的

cóng lái dōu shì zuì hǎo deดีที่สุดมาโดยตลอด

HSK 4

0:03s

也从来是爷爷的骄傲

yě cóng lái shì yé yé de jiāo àoและเป็นความภาคภูมิใจของปู่มาโดยตลอด

HSK 5

0:03s

就是有点舍不得你

jiù shì yǒu diǎn shě bù dé nǐแค่ทำใจจากเจ้าไปไม่ได้

HSK 7

0:03s

唯有爷爷苦苦支撑小家

wéi yǒu yé yé kǔ kǔ zhī chēng xiǎo jiāมีเพียงท่านปู่ที่คอยประคับประคอง ครอบครัวเล็ก ๆ ของเรา

HSK 6

0:03s

您从未折过身为制墨匠人的风骨

nín cóng wèi zhé guò shēn wèi zhì mò jiàng rén de fēng gǔท่านไม่เคยละทิ้ง ศักดิ์ศรีของช่างทำหมึกเลย

HSK 7

0:03s

惟愿一生追随爷爷的脚步

wéi yuàn yī shēng zhuī suí yé yé de jiǎo bùขออุทิศทั้งชีวิตเพื่อเดินตามรอยเท้าท่านปู่

HSK 4

0:03s

我相信一定不会输

wǒ xiāng xìn yí dìng bú huì shūข้าเชื่อว่าต้องไม่แพ้แน่

HSK 7

0:03s

足见我家墨品已不输徽墨

zú jiàn wǒ jiā mò pǐn yǐ bù shū huī mòแสดงให้เห็นว่าคุณภาพหมึกเรา ไม่ด้อยไปกว่าหมึกฮุยโจว

HSK 3

0:03s

贵国有句古话后来者居上

guì guó yǒu jù gǔ huà hòu lái zhě jū shàngแคว้นท่านมีคำกล่าวโบราณว่า คลื่นลูกใหม่ย่อมมาแรงกว่าคลื่นลูกเก่า

HSK 5

0:03s

最后一刻方见分晓

zuì hòu yí kè fāng jiàn fēn xiǎoจะรู้ผลตัดสินได้ต้องรอถึงช่วงสุดท้าย

HSK 7

0:03s

这斗墨尚未结束怎可提前

zhè dòu mò shàng wèi jié shù zěn kě tí qiánการประชันหมึกยังไม่จบ จะรีบด่วนสรุป

HSK 6

0:03s

未到最后一刻

wèi dào zuì hòu yí kèเมื่อยังไม่ถึงช่วงสุดท้าย

HSK 7

0:03s

给出一个能够分辨高低的办法来

gěi chū yí gè néng gòu fēn biàn gāo dī de bàn fǎ láiโปรดหาวิธีตัดสินว่าคุณภาพใคร ดีหรือด้อยกว่าด้วยพ่ะย่ะค่ะ

HSK 6

0:03s

你这是在给本公主出难题呀

nǐ zhè shì zài gěi běn gōng zhǔ chū nán tí yaนี่เจ้ากำลังสร้างความลำบากใจให้ข้าอยู่นะ

HSK 7

0:03s

不愧是上邦大国的制墨世家

bù kuì shì shàng bāng dà guó de zhì mò shì jiāสมแล้วที่เป็นตระกูลทำหมึกแห่งแคว้นใหญ่

HSK 4

0:03s

qū qū xiǎo shìแค่เรื่องเล็กน้อย