"他巴不得我灰飞烟灭呢" (tā bā bù dé wǒ huī fēi yān miè ne) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

他巴不得我灰飞烟灭呢

tā bā bù dé wǒ huī fēi yān miè ne

เขาแทบจะอยากให้ข้าดับสลายไม่ไหวแล้ว

HSK Vocabulary

他H1 巴不得H7 我H1 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

9:58

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这若是寻常的灵怕是一鞭就灰飞烟灭了	zhè ruò shì xún cháng de líng pà shì yī biān jiù huī fēi yān miè le	นี่ถ้าเป็นวิญญาณธรรมดา เกรงว่าแค่ทีเดียว ก็ดับสลายไปแล้ว
2▶	他巴不得我灰飞烟灭呢	tā bā bù dé wǒ huī fēi yān miè ne	เขาแทบจะอยากให้ข้าดับสลายไม่ไหวแล้ว
3	可惜他奈何不了我	kě xī tā nài hé bù liǎo wǒ	น่าเสียดายที่เขาทำอะไรข้าไม่ได้

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 3 of 4)

真搞不懂你怎么会喜欢这个味道你不会又做了

HSK 5

0:03s

真搞不懂你怎么会喜欢这个味道你不会又做了

zhēn gǎo bù dǒng nǐ zěn me huì xǐ huān zhè ge wèi dào nǐ bú huì yòu zuò le(ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ) (ทำไมเจ้าถึงชอบรสชาติแบบนี้) (เจ้าคงไม่ได้ทำขนมไหว้พระจันทร์ ไส้ผักชีหรอกใช่ไหม)

HSK 2

0:03s

你不该说出来的思慕

nǐ bù gāi shuō chū lái de sī mùเจ้าไม่ควรพูดมันออกมา ซือมู่

HSK 4

0:03s

能站在你身边一直陪着你

néng zhàn zài nǐ shēn biān yì zhí péi zhe nǐที่อยู่เคียงข้างท่าน อยู่กับท่านตลอดเวลาได้

HSK 4

0:03s

只有你会一直陪着我

zhǐ yǒu nǐ huì yì zhí péi zhe wǒมีแค่เจ้าที่อยู่เคียงข้างข้าได้ตลอดไป

HSK 7

0:03s

我的双手沾满了鲜血

wǒ de shuāng shǒu zhān mǎn le xiān xuèมือคู่นี้ของข้าอาบย้อมไปด้วยเลือด

HSK 3

0:03s

他大概这辈子都想不起来了

tā dà gài zhè bèi zi dōu xiǎng bù qǐ lái leคิดว่าชาตินี้เขาคงจำขึ้นมาไม่ได้แล้วละ

HSK 4

0:03s

能够让你再经历这样的噩梦

néng gòu ràng nǐ zài jīng lì zhè yàng de è mèngทำให้เจ้าต้องเผชิญฝันร้าย แบบนี้ได้อีกต่อไป

HSK 7

0:03s

你消息倒还蛮灵通的

nǐ xiāo xī dào hái mán líng tōng deการข่าวเจ้านี่ไวจริง ๆ นะ

HSK 7

0:03s

一些不足为道的斥责罢了

yī xiē bù zú wèi dào de chì zé bà leก็แค่การตักเตือนเล็กน้อย ไม่ได้สลักสำคัญอะไร

HSK 4

0:03s

郎君不必放在心上

láng jūn bù bì fàng zài xīn shàngคุณชายไม่จำเป็นต้องเก็บไปใส่ใจ

HSK 7

0:03s

害你横遭一劫我的小小心意

hài nǐ héng zāo yī jié wǒ de xiǎo xiǎo xīn yìทำให้เจ้าต้องมารับเคราะห์เช่นนี้ น้ำใจเล็ก ๆ น้อย ๆ ของข้า

HSK 3

0:03s

直到现在我都还历历在目

zhí dào xiàn zài wǒ dōu hái lì lì zài mùกระทั่งตอนนี้ ข้าก็ยังจำได้อย่างชัดเจน

HSK 1

0:03s

她自小天赋异禀

tā zì xiǎo tiān fù yì bǐng(นางมีพรสวรรค์ล้ำเลิศมาแต่เล็ก)

HSK 7

0:03s

年幼时灵力就与我不相上下

nián yòu shí líng lì jiù yǔ wǒ bù xiāng shàng xià(ยามเยาว์) (พลังวิญญาณของนางก็ทัดเทียมกับข้าแล้ว)

HSK 2

0:03s

但他们过得悠然自得

dàn tā men guò dé yōu rán zì dé(แต่พวกเขากลับใช้ชีวิตอย่างสงบสุขไร้กังวล)

HSK 7

0:03s

她和她爹娘力所能及地帮助凡人

tā hé tā diē niáng lì suǒ néng jí dì bāng zhù fán rén(นางและบิดามารดานาง) (ต่างช่วยเหลือเหล่าปุถุชนตามกำลังที่มี) พวกเราควรกลับกันได้แล้ว

在人间广结善缘他们怎么那么热情

HSK 7

0:03s

在人间广结善缘他们怎么那么热情

zài rén jiān guǎng jié shàn yuán tā men zěn me nà me rè qíng(ผูกมิตรสร้างบุญสัมพันธ์ไปทั่วโลกมนุษย์) ไยพวกเขาถึงกระตือรือร้นกันเช่นนั้น

有些人她已经见完了此生的最后一面

HSK 7

0:03s

有些人她已经见完了此生的最后一面

yǒu xiē rén tā yǐ jīng jiàn wán le cǐ shēng de zuì hòu yí miàn(มีบางคนนางก็ได้พบหน้า) (เป็นครั้งสุดท้ายในชาตินี้ไปแล้ว)

HSK 7

0:03s

她已经竭尽全力了

tā yǐ jīng jié jìn quán lì leนางก็พยายามถึงที่สุดแล้ว

HSK 7

0:03s

这真是有点凄凉

zhè zhēn shì yǒu diǎn qī liángมันช่างอ้างว้างเหลือเกิน