"看在同学一场的份上" (kàn zài tóng xué yī cháng de fèn shàng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

看在同学一场的份上

kàn zài tóng xué yī cháng de fèn shàng

เห็นแก่ที่เคยเป็นเพื่อน สมัยเรียนกันมาครั้งหนึ่ง

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

14:35

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我能不能拜托你再照顾他一段时间	wǒ néng bù néng bài tuō nǐ zài zhào gù tā yī duàn shí jiān	ฉันพอจะฝากเธอ ช่วยดูแลเขาไปอีกสักระยะได้ไหม
2▶	看在同学一场的份上	kàn zài tóng xué yī cháng de fèn shàng	เห็นแก่ที่เคยเป็นเพื่อน สมัยเรียนกันมาครั้งหนึ่ง
3	没问题啊照顾多久都行不	méi wèn tí a zhào gù duō jiǔ dōu xíng bù	ไม่มีปัญหาเลย ดูแลนานแค่ไหนก็ได้ ไม่สิ

More Clips From Episode

Total 36 clips (Page 2 of 2)

HSK 4

0:03s

看来你一时半会还脱不了身

kàn lái nǐ yī shí bàn huì hái tuō bù liǎo shēnดูท่าเร็ว ๆ นี้เธอคงยังไม่หลุดพ้น

HSK 6

0:03s

咱家还不至于没米下锅

zá jiā hái bù zhì yú méi mǐ xià guōบ้านเราไม่ถึงกับไร้ข้าวสารจะกรอกหม้อนะ

HSK 4

0:03s

你再不醒来我真的不管你了

nǐ zài bù xǐng lái wǒ zhēn de bù guǎn nǐ leขืนนายยังไม่ฟื้นอีกฉันไม่สนนายแล้วนะ

HSK 5

0:03s

我上辈子真的是欠你的

wǒ shàng bèi zi zhēn de shì qiàn nǐ deชาติก่อนฉันคงติดหนี้นายเอาไว้จริง ๆ

HSK 4

0:03s

我为了上大学我什么苦都愿意吃

wǒ wèi le shàng dà xué wǒ shén me kǔ dōu yuàn yì chīเพื่อให้ได้เข้ามหาลัย ไม่ว่าจะลำบากยังไงฉันก็เต็มใจทนรับ

HSK 5

0:03s

这种一眼就能看到头的日子

zhè zhǒng yī yǎn jiù néng kàn dào tóu de rì ziที่มองแวบเดียวก็มองเห็นตอนจบได้

HSK 6

0:03s

算我求你了

suàn wǒ qiú nǐ leนับว่าฉันขอร้องนายก็แล้วกัน

HSK 5

0:03s

那不就是傻了吗

nà bù jiù shì shǎ le maแบบนั้นก็ปัญญาอ่อนแล้วไม่ใช่เหรอ

HSK 7

0:03s

请主任放心我绝不会半途而废

qǐng zhǔ rèn fàng xīn wǒ jué bú huì bàn tú ér fèiหัวหน้าวางใจได้เลยค่ะ ฉันไม่มีทางล้มเลิกกลางคันแน่นอน

HSK 4

0:03s

树也倒了你一个箭步就蹿进去了

shù yě dào le nǐ yí gè jiàn bù jiù cuān jìn qù leต้นไม้ล้มลง นายพุ่งพรวดเข้าไปอย่างรวดเร็ว

大家还都说他醒不了呢这不醒了吗

HSK 4

0:03s

大家还都说他醒不了呢这不醒了吗

dà jiā hái dōu shuō tā xǐng bù liǎo ne zhè bù xǐng le maทุกคนยังบอกอยู่เลยว่าเขาไม่ฟื้น นี่ก็ฟื้นแล้วไม่ใช่เหรอ

HSK 6

0:03s

你呀你就是不撞南墙不回头

nǐ ya nǐ jiù shì bù zhuàng nán qiáng bù huí tóuเธอน่ะ เธอน่ะมันคนดื้อด้าน ไม่หัวชนฝาไม่ยอมหันหลัง

你这么大人了连鞋带都不会系过来

HSK 5

0:03s

你这么大人了连鞋带都不会系过来

nǐ zhè me dà rén le lián xié dài dōu bú huì xì guò láiนายโตป่านนี้แล้ว แม้แต่เชือกรองเท้ายังผูกไม่เป็นเหรอ มานี่

HSK 6

0:03s

傻是傻了点倒是挺好带

shǎ shì shǎ le diǎn dǎo shì tǐng hǎo dàiถึงจะโง่ไปหน่อย แต่ก็ยังดูแลง่าย

HSK 4

0:03s

别白费力气了他连我都不记得了

bié bái fèi lì qì le tā lián wǒ dōu bú jì dé leอย่าเปลืองแรงเปล่าเลย แม้แต่ฉันเขายังจำไม่ได้ (ฟางมู่จิ้ง)

HSK 4

0:03s

那这事就这么定了

nà zhè shì jiù zhè me dìng leเรื่องนี้ก็เป็นอันตกลงตามนี้