"最起码也不能拖后腿吧" (zuì qǐ mǎ yě bù néng tuō hòu tuǐ ba) แปลว่าอะไร?

zuì最qǐ起mǎ码yě也bù不néng能tuō拖hòu后tuǐ腿ba吧

อย่างน้อยก็ต้องไม่เป็นตัวถ่วงสิ

HSK Vocabulary

最H2 起码H7 也H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

41:52

TMDB ID

278134

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不能为孩子挡风遮雨	bù néng wèi hái zi dǎng fēng zhē yǔ	ถ้าเป็นที่พึ่งพิงปกป้องลูกไม่ได้
2▶	最起码也不能拖后腿吧	zuì qǐ mǎ yě bù néng tuō hòu tuǐ ba	อย่างน้อยก็ต้องไม่เป็นตัวถ่วงสิ
3	我总得比我妈称职点	wǒ zǒng děi bǐ wǒ mā chèn zhí diǎn	ยังไงฉันก็ต้องทำหน้าที่แม่ให้ดีกว่าแม่ฉัน

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 4 of 4)

HSK 4

0:03s

什么情况不知道她咋想的

shén me qíng kuàng bù zhī dào tā zǎ xiǎng deมันเกิดอะไรขึ้น ไม่รู้ว่าเธอคิดบ้าอะไรอยู่

都要手术了也不告诉咱俩没人给她签字

HSK 5

0:03s

都要手术了也不告诉咱俩没人给她签字

dōu yào shǒu shù le yě bù gào sù zán liǎ méi rén gěi tā qiān zìตัวเองต้องเข้าผ่าตัดแท้ ๆ กลับไม่ยอมบอกพวกเราสองคน พอไม่มีคนเซ็นยินยอมให้

HSK 5

0:03s

那那那那我能干点啥呀

nà nà nà nà wǒ néng gàn diǎn shá yaถ้า... ถ้าอย่างนั้น แล้วฉันจะทำอะไรได้บ้างล่ะ

HSK 3

0:03s

就不应该告诉刘柱

jiù bù yīng gāi gào sù liú zhùไม่ควรไปบอกหลิวจู้เลยจริง ๆ

HSK 1

0:03s

早知道我给婉之打电话了

zǎo zhī dào wǒ gěi wǎn zhī dǎ diàn huà leรู้อย่างนี้ฉันโทรหาหว่านจือ ซะตั้งแต่แรกก็ดี

HSK 7

0:03s

我又不是瘫在床上

wǒ yòu bú shì tān zài chuáng shàngฉันไม่ได้นอนเป็นอัมพาตอยู่บนเตียงซะหน่อย

HSK 7

0:03s

好心办坏事

hǎo xīn bàn huài shìหวังดีแต่ทำให้เรื่องมันแย่ลงน่ะสิ

HSK 6

0:03s

求你个事好不好

qiú nǐ gè shì hǎo bù hǎoฉันขอร้องอะไรเธอสักอย่างได้ไหม

HSK 5

0:03s

就这么丢了工作怪可惜的

jiù zhè me diū le gōng zuò guài kě xī deถ้าต้องมาตกงานแบบนี้ น่าเสียดายแย่

HSK 2

0:03s

你能不能帮我说说情让我见见她

nǐ néng bù néng bāng wǒ shuō shuō qíng ràng wǒ jiàn jiàn tāเธอช่วยพูดให้ฉันหน่อยได้ไหม ให้ฉันได้เข้าไปเจอหน้าเธอสักครั้ง

HSK 5

0:03s

你去啥呀你别起

nǐ qù shá ya nǐ bié qǐเธอจะไปไหน อย่าเพิ่งลุกสิ

HSK 2

0:03s

我做的都是你最爱吃的这么多年

wǒ zuò de dōu shì nǐ zuì ài chī de zhè me duō niánกับข้าวที่ฉันทำมีแต่ของโปรดเธอทั้งนั้นเลยนะ ผ่านมาตั้งหลายปี

HSK 5

0:03s

咱们仨才是完整的家

zán men sā cái shì wán zhěng de jiāพวกเราสามคนถึงจะเป็นครอบครัวที่สมบูรณ์นะ

HSK 6

0:03s

轮得着你可怜

lún dé zhe nǐ kě liánถึงตาให้คนอย่างนายมาสงสารฉันตั้งแต่เมื่อไหร่

HSK 2

0:03s

给我站起来

gěi wǒ zhàn qǐ láiลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้

HSK 5

0:03s

你连这么简单的事实都接受不了

nǐ lián zhè me jiǎn dān de shì shí dōu jiē shòu bù liǎoทำไมเรื่องจริงง่าย ๆ แค่นี้ นายยังรับไม่ได้อีก

HSK 2

0:03s

大虎怎么会有你这么窝囊的爸爸

dà hǔ zěn me huì yǒu nǐ zhè me wō nāng de bà bàต้าหู่มีพ่อ ที่ไม่ได้เรื่องแบบนายได้ยังไงกัน

HSK 4

0:03s

你是不想在我心里留一点好了

nǐ shì bù xiǎng zài wǒ xīn lǐ liú yì diǎn hǎo leนายคงไม่อยากให้ฉันเหลือความทรงจำ ดี ๆ ถึงนายเลยใช่ไหม

HSK 6

0:03s

我永远都不会看得起你

wǒ yǒng yuǎn dōu bú huì kàn de qǐ nǐฉันจะไม่มีวันเห็นหัวนายไปตลอดชีวิต

HSK 6

0:03s

在深圳立不住脚

zài shēn zhèn lì bú zhù jiǎoก็เอาตัวรอดในเซินเจิ้นไม่ได้หรอก