วิธีใช้ "挨一次打就长大一截" (āi yī cì dǎ jiù zhǎng dà yī jié) ในบทสนทนาภาษาจีน
挨一次打就长大一截
āi yī cì dǎ jiù zhǎng dà yī jié
โดนตีหนึ่งครั้งก็โตขึ้นอีกหน่อย
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E4
Clip Timestamp
6:50
TMDB ID
284110
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | 小时候在家是让父母打 长大以后在外面挨生活的打 | xiǎo shí hòu zài jiā shì ràng fù mǔ dǎ zhǎng dà yǐ hòu zài wài miàn āi shēng huó de dǎ | ตอนเด็กอยู่บ้านก็โดนพ่อแม่ตี โตขึ้นมาก็โดนชีวิตข้างนอกเล่นงาน |
| 2▶ | 挨一次打就长大一截 | āi yī cì dǎ jiù zhǎng dà yī jié | โดนตีหนึ่งครั้งก็โตขึ้นอีกหน่อย |
| 3 | 那南瓜不让霜打就熟不透 | nà nán guā bù ràng shuāng dǎ jiù shú bù tòu | เหมือนฟักทอง ถ้าไม่โดนน้ำค้างแข็งก็ไม่สุกดี |
More Clips From Episode
Total 94 clips (Page 4 of 5)
HSK 6
0:03s
HSK 6
0:03s
wǒ fā xiàn zhè ge wá de zhè ge xīn lǐ sù zhì tè bié hǎoผมพบว่าเด็กคนนี้ สภาพจิตใจดีมาก
HSK 7
0:03s
wǒ sī háo méi yǒu kàn dào tā yǒu rèn hé de wèi jùแต่ผมไม่เห็นว่าเธอมีความกลัวเลยแม้แต่นิดเดียว
HSK 6
0:03s
wá yī zài zhè pái liàn chǎng lǐ biān wǒ xīn lǐ dōu tà shí le mǐ lánพอเด็กคนนี้อยู่ในห้องซ้อม ฉันก็รู้สึกสบายใจขึ้น หมี่หลาน
HSK 6
0:03s
wǒ zhè zhāo xué yuán ne hái shì gěi nǐ zhāo bǎo biāo liěผมกำลังรับนักเรียน หรือกำลังหาบอดี้การ์ดให้คุณกันแน่
HSK 3
0:03s
hái yǒu wáng fǎ méi yǒu chǎo chǎo shá ne wǒ zhè kāi huì neยังมีกฎหมายอยู่ไหม โวยวายอะไรกัน ผมกำลังประชุมอยู่
HSK 7
0:03s
nǐ shuō nǐ yě méi yǎn sè dé hěn a nǐ shuō zhǎo rén dǎ jià maเธอนี่ไม่รู้เรื่องรู้ราวเลยจริง ๆ จะไปหาคนต่อยทั้งที
HSK 4
0:03s
bǎo wèi kē zhǎng de wá nǐ dōu gǎn dǎแม้แต่ลูกของหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย เธอก็ยังกล้าตี
HSK 2
0:03s
wǒ shuō zhè rén huà nǐ dōu tīng bù dǒng a nǐ shuō wǒ shuō shá yì siผมพูดภาษาคน คุณยังฟังไม่เข้าใจอีกเหรอ แล้วคุณว่าผมหมายความว่าไงล่ะ
HSK 7
0:03s
diāo gè yān juǎn wāi dài gè mào zi zǎ le diē mā dōu bù guǎn leคาบบุหรี่ไว้ในปาก ใส่หมวกเอียง ๆ เป็นอะไร พ่อแม่ไม่สั่งสอนแล้วหรือไง
HSK 7
0:03s
bǎ nǐ rén dài huí qù shì kāi huì ne hú nào shá ne zài zhè ér- พาคนของนายกลับไป - ครับ กำลังประชุมอยู่ จะมาวุ่นวายอะไรกันตรงนี้
HSK 5
0:03s
jiào nǐ kàn wá kàn wá nǐ kàn le gè shá qiàn shōu shíบอกให้ดูเด็ก ๆ นี่ดูยังไงกัน สมควรโดนจัดการ
HSK 4
0:03s
zǎo bù dǎ wǎn bù dǎ zhè guān jiàn shí hòuไม่ตีก่อน ไม่ตีทีหลัง ดันมาตีในช่วงสำคัญแบบนี้
HSK 6
0:03s
bǎ zhū tóu gěi nín hé huáng zhǔ rèn liú zhe zhè bù hé shìเลยเก็บหัวหมูไว้ให้คุณกับผอ.หวง แบบนี้ไม่เหมาะมั้ง
HSK 4
0:03s
zhè huà duì zhe ne zhè yì bān rén a nòng bù liǎo zhè zhè má fán dé hěnพูดถูกเลย ของแบบนี้คนทั่วไปทำไม่เป็นหรอก มันวุ่นวายมาก