"挨一次打就长大一截" (āi yī cì dǎ jiù zhǎng dà yī jié) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

挨一次打就长大一截

āi yī cì dǎ jiù zhǎng dà yī jié

โดนตีหนึ่งครั้งก็โตขึ้นอีกหน่อย

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

6:50

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	小时候在家是让父母打长大以后在外面挨生活的打	xiǎo shí hòu zài jiā shì ràng fù mǔ dǎ zhǎng dà yǐ hòu zài wài miàn āi shēng huó de dǎ	ตอนเด็กอยู่บ้านก็โดนพ่อแม่ตี โตขึ้นมาก็โดนชีวิตข้างนอกเล่นงาน
2▶	挨一次打就长大一截	āi yī cì dǎ jiù zhǎng dà yī jié	โดนตีหนึ่งครั้งก็โตขึ้นอีกหน่อย
3	那南瓜不让霜打就熟不透	nà nán guā bù ràng shuāng dǎ jiù shú bù tòu	เหมือนฟักทอง ถ้าไม่โดนน้ำค้างแข็งก็ไม่สุกดี

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 3 of 5)

HSK 2

0:03s

你说你这事我咋跟人四个说

nǐ shuō nǐ zhè shì wǒ zǎ gēn rén sì gè shuōแล้วเรื่องของคุณจะให้ผมไปพูดยังไงกับอีกสี่คน

HSK 5

0:03s

他利用我一票我利用他四票

tā lì yòng wǒ yī piào wǒ lì yòng tā sì piàoเขาใช้หนึ่งเสียงของฉัน ฉันใช้สี่เสียงของเขา

你有没有脑子呀你呀你才没脑子呢

HSK 6

0:03s

你有没有脑子呀你呀你才没脑子呢

nǐ yǒu méi yǒu nǎo zi ya nǐ ya nǐ cái méi nǎo zi neคุณมีสมองไหมเนี่ย คุณต่างหากที่ไม่มีสมอง

HSK 2

0:03s

跟你说话你看哪儿呢

gēn nǐ shuō huà nǐ kàn nǎ ér neฉันพูดกับเธออยู่ มองไปไหน

HSK 3

0:03s

唱不了跳一个也行

chàng bù liǎo tiào yí gè yě xíngร้องไม่ได้ เต้นสักอย่างก็ได้

HSK 5

0:03s

你别让这伙以为你是个哑巴

nǐ bié ràng zhè huǒ yǐ wéi nǐ shì gè yǎ baอย่าให้พวกนี้คิดว่าเธอเป็นใบ้

考不上也不要叫娃回来了怎么那么不争气呢

HSK 7

0:03s

考不上也不要叫娃回来了怎么那么不争气呢

kǎo bù shàng yě bú yào jiào wá huí lái le zěn me nà me bù zhēng qì neถ้าสอบไม่ติดก็อย่าให้เด็กกลับมา ทำไมไม่เอาไหนแบบนี้นะ

HSK 7

0:03s

就回不了头了啊你在前边只管唱

jiù huí bù liǎo tóu le a nǐ zài qián biān zhǐ guǎn chàngก็จะไม่มีทางหันกลับได้อีกแล้วนะ เธออยู่ข้างหน้าก็แค่ร้องไป

HSK 4

0:03s

咱俩一起打一回胜仗唱

zán liǎ yì qǐ dǎ yī huí shèng zhàng chàngพวกเราสองคนมาชนะศึกสักครั้ง ร้องสิ

HSK 5

0:03s

这唱哪出戏这是《野猪林》

zhè chàng nǎ chū xì zhè shì 《 yě zhū lín 》นี่กำลังเล่นงิ้วเรื่องไหนกันอยู่ “ป่าหมูป่า”

HSK 5

0:03s

你俩现在亲得都能穿一条裤子了

nǐ liǎ xiàn zài qīn dé dōu néng chuān yī tiáo kù zi leตอนนี้พวกคุณสนิทกัน จนใส่กางเกงตัวเดียวกันได้แล้วสินะ

谁就跟你穿一条裤子这话说得难听呢

HSK 3

0:03s

谁就跟你穿一条裤子这话说得难听呢

shuí jiù gēn nǐ chuān yī tiáo kù zi zhè huà shuō dé nán tīng neคนนั้นก็คงใส่กางเกงตัวเดียวกับคุณ พูดซะไม่น่าฟังเลย

一会儿就开会定人了你到底急不急呀

HSK 5

0:03s

一会儿就开会定人了你到底急不急呀

yī huì er jiù kāi huì dìng rén le nǐ dào dǐ jí bù jí yaอีกเดี๋ยวก็จะประชุมตัดสินรายชื่อแล้ว ตกลงคุณร้อนใจไหมเนี่ย

那咱就让黄主任先给咱们定个调子

HSK 6

0:03s

那咱就让黄主任先给咱们定个调子

nà zán jiù ràng huáng zhǔ rèn xiān gěi zán men dìng gè diào ziงั้นให้ผอ.หวง ช่วยเปิดประเด็นก่อน

HSK 7

0:03s

不要搞那些乱七八糟的

bú yào gǎo nà xiē luàn qī bā zāo deว่าอย่าทำเรื่องเหลวไหลพวกนั้น

那你们跟我说这娃连话都说不到一块儿

HSK 4

0:03s

那你们跟我说这娃连话都说不到一块儿

nà nǐ men gēn wǒ shuō zhè wá lián huà dōu shuō bú dào yī kuài érงั้นพวกคุณช่วยบอกผมหน่อย เด็กคนนี้พูดยังพูดไม่ปะติดปะต่อ

HSK 2

0:03s

咋还得了个九十五分这高的分

zǎ hái dé le gè jiǔ shí wǔ fēn zhè gāo de fēnทำไมถึงได้คะแนนเก้าสิบห้า คะแนนสูงขนาดนี้

HSK 6

0:03s

半扇子猪都能娶一个媳妇儿了

bàn shàn zi zhū dōu néng qǔ yí gè xí fù er leหมูครึ่งซีกก็แต่งเมียได้คนหนึ่งแล้ว

HSK 5

0:03s

要不然那头猪白死了

yào bù rán nà tóu zhū bái sǐ leไม่งั้นหมูตัวนั้นตายฟรี

HSK 5

0:03s

猪长大了就是要被吃

zhū zhǎng dà le jiù shì yào bèi chīหมูโตขึ้นก็ต้องถูกกิน