"情形不对今夜值守内门的全都是生面孔" (qíng xíng bú duì jīn yè zhí shǒu nèi mén de quán dōu shì shēng miàn kǒng) แปลว่าอะไร?

qíng情xíng形bú不duì对 jīn今yè夜zhí值shǒu守nèi内mén门de的quán全dōu都shì是shēng生miàn面kǒng孔

สถานการณ์ไม่ชอบมาพากล คนเฝ้าประตูด้านในคืนนี้ ล้วนเป็นพวกหน้าใหม่ทั้งนั้น

HSK Vocabulary

情形H6 的H1 全H4 面孔H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

37:49

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	少帅	shào shuài	แม่ทัพน้อย
2▶	情形不对今夜值守内门的全都是生面孔	qíng xíng bú duì jīn yè zhí shǒu nèi mén de quán dōu shì shēng miàn kǒng	สถานการณ์ไม่ชอบมาพากล คนเฝ้าประตูด้านในคืนนี้ ล้วนเป็นพวกหน้าใหม่ทั้งนั้น
3	他们绝对不是殿前司的人	tā men jué duì bú shì diàn qián sī de rén	พวกเขาไม่ใช่คนขององครักษ์เฝ้าวังแน่นอน

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 1 of 8)

HSK 6

0:03s

会被说成是不祥之兆

huì bèi shuō chéng shì bù xiáng zhī zhàoจะถูกมองว่าเป็นลางร้าย

HSK 7

0:03s

哪敢出一丝差错

nǎ gǎn chū yī sī chā cuòจะกล้าทำผิดพลาดแม้แต่นิดเดียวได้อย่างไร

HSK 3

0:03s

你带他走得远远的

nǐ dài tā zǒu dé yuǎn yuǎn deเจ้าพาเขาไปให้ไกล ๆ

HSK 4

0:03s

一生都不要让他知道自己的身世

yī shēng dōu bú yào ràng tā zhī dào zì jǐ de shēn shìอย่าให้เขารู้ชาติกำเนิด ของตัวเองไปตลอดชีวิต

HSK 5

0:03s

该如何与您相认

gāi rú hé yǔ nín xiāng rènจะกลับมาพบพระนางได้อย่างไรเพคะ

HSK 7

0:03s

无论相认与否

wú lùn xiāng rèn yǔ fǒuไม่ว่าจะได้พบกันอีกหรือไม่

希望他可以原谅我这个做母亲的无能

HSK 7

0:03s

希望他可以原谅我这个做母亲的无能

xī wàng tā kě yǐ yuán liàng wǒ zhè ge zuò mǔ qīn de wú néngหวังว่าเขาจะ ให้อภัยแม่ที่ไร้ความสามารถเช่นข้า

HSK 6

0:03s

圣上要册封淮哥儿为太子啦

shèng shàng yào cè fēng huái gē ér wèi tài zi laฝ่าบาทจะแต่งตั้งองค์ชายหวยเป็นรัชทายาท

HSK 6

0:03s

怎么又立了淮哥儿淮哥儿是嫡长

zěn me yòu lì le huái gē ér huái gē ér shì dí zhǎngทำไมถึงแต่งตั้งองค์ชายหวยล่ะ องค์ชายหวยเป็นบุตรชายคนโต

HSK 6

0:03s

被立为太子也是情理之中

bèi lì wèi tài zi yě shì qíng lǐ zhī zhōngการได้รับแต่งตั้งเป็นรัชทายาทก็สมเหตุสมผล

免得让人发现他跟淮哥儿面容相似

HSK 7

0:03s

免得让人发现他跟淮哥儿面容相似

miǎn de ràng rén fā xiàn tā gēn huái gē ér miàn róng xiāng sìเพื่อไม่ให้ใครพบว่า เขากับองค์ชายหวยมีใบหน้าคล้ายกัน

HSK 7

0:03s

主子又何尝不是身不由己啊

zhǔ zi yòu hé cháng bú shì shēn bù yóu jǐ aนายท่านก็ไม่มีทางเลือก

HSK 7

0:03s

若是没有这个忌讳

ruò shì méi yǒu zhè ge jì huìหากไม่มีข้อห้ามนี้

HSK 3

0:03s

又怎么会流落在外啊

yòu zěn me huì liú luò zài wài aคงไม่ต้องระเหเร่ร่อนอยู่ข้างนอก

HSK 6

0:03s

算了不说了不说了

suàn le bù shuō le bù shuō leช่างเถอะ ไม่พูดแล้ว ๆ

HSK 3

0:03s

那我先回宫了我送你

nà wǒ xiān huí gōng le wǒ sòng nǐเช่นนั้นข้ากลับวังก่อนนะ ข้าจะไปส่งเจ้า

HSK 6

0:03s

可惜老奴一时不查

kě xī lǎo nú yī shí bù cháน่าเสียดายที่ข้าไม่ทันระวัง

HSK 7

0:03s

瞒着我离家从了军

mán zhe wǒ lí jiā cóng le jūnแอบหนีออกจากบ้านไปเป็นทหารโดยไม่บอกข้า

HSK 3

0:03s

太后最担心的事情发生了

tài hòu zuì dān xīn de shì qíng fā shēng leเรื่องที่ไทเฮากังวลที่สุดได้เกิดขึ้นแล้ว

九死一生才回到京城那现在回来的

HSK 2

0:03s

九死一生才回到京城那现在回来的

jiǔ sǐ yì shēng cái huí dào jīng chéng nà xiàn zài huí lái deกว่าจะกลับมาถึงเมืองหลวง ก็เกือบเอาชีวิตไม่รอด เช่นนั้นคนที่กลับมาตอนนี้