"是鸩毒来不及救了" (shì zhèn dú lái bù jí jiù le) แปลว่าอะไร?

shì是zhèn鸩dú毒 lái来bù不jí及jiù救le了

เป็นเหล้าพิษ ช่วยไม่ทันแล้ว

HSK Vocabulary

是H1 毒H6 来不及H4 救H5 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

35:05

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	说你们的主子在哪	shuō nǐ men de zhǔ zi zài nǎ	พูดมา นายท่านของพวกเจ้าอยู่ที่ไหน
2▶	是鸩毒来不及救了	shì zhèn dú lái bù jí jiù le	เป็นเหล้าพิษ ช่วยไม่ทันแล้ว
3	竟然都是皇后和燕泽的死侍	jìng rán dōu shì huáng hòu hé yàn zé de sǐ shì	ที่แท้ก็เป็นองครักษ์พลีชีพ ของฮองเฮากับเยียนเจ๋อ

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 4 of 8)

HSK 7

0:03s

那便谨遵祖母懿旨

nà biàn jǐn zūn zǔ mǔ yì zhǐเช่นนั้นก็จะปฏิบัติตามคำสั่ง ของท่านย่าอย่างเคร่งครัด

但皇祖母眼力不济还是该提醒一二

HSK 4

0:03s

但皇祖母眼力不济还是该提醒一二

dàn huáng zǔ mǔ yǎn lì bù jì hái shì gāi tí xǐng yī èrแต่เสด็จย่าสายตาไม่ดี ก็ควรเตือนเสียหน่อย

HSK 4

0:03s

实在是上天垂怜

shí zài shì shàng tiān chuí liánเป็นความเมตตาจากสวรรค์จริง ๆ

HSK 4

0:03s

始作俑者到底是谁

shǐ zuò yǒng zhě dào dǐ shì shuíคนที่อยู่เบื้องหลังคือใครกันแน่

HSK 6

0:03s

你和七弟还未查清吗

nǐ hé qī dì hái wèi chá qīng maเจ้ากับน้องเจ็ดยังสืบไม่ได้ความหรือ

HSK 5

0:03s

这又是一个意外的秘密

zhè yòu shì yí gè yì wài de mì mìนี่เป็นความลับที่ไม่คาดคิดอีกเรื่องหนึ่ง

应是严涵为李代桃僵刻意销毁了证据

HSK 7

0:03s

应是严涵为李代桃僵刻意销毁了证据

yīng shì yán hán wèi lǐ dài táo jiāng kè yì xiāo huǐ le zhèng jùคงเป็นเหยียนหาน ที่เสียสละส่วนน้อยเพื่อรักษาการใหญ่ และจงใจทำลายหลักฐาน

HSK 7

0:03s

这分明是自护其短过犹不及了

zhè fēn míng shì zì hù qí duǎn guò yóu bù jí leนี่เป็นการปกปิดจุดอ่อนของตัวเองอย่างชัดเจน สุดท้ายก็เลยเถิด

你我是实在亲戚之后无需如此客套

HSK 5

0:03s

你我是实在亲戚之后无需如此客套

nǐ wǒ shì shí zài qīn qī zhī hòu wú xū rú cǐ kè tàoเจ้ากับข้าเป็นญาติกัน ต่อไปไม่ต้องมีพิธีรีตองเช่นนี้แล้ว

HSK 7

0:03s

近日殿前司来了几个新面孔

jìn rì diàn qián sī lái le jǐ gè xīn miàn kǒngช่วงนี้มีหน้าใหม่เข้ามาในองครักษ์เฝ้าวัง

待我明日履职我看谁还敢调你离宫

HSK 5

0:03s

待我明日履职我看谁还敢调你离宫

dài wǒ míng rì lǚ zhí wǒ kàn shuí hái gǎn diào nǐ lí gōngรอข้าเข้ารับตำแหน่งพรุ่งนี้ ข้าจะดูสิว่าใครจะกล้าย้ายเจ้าออกจากวังอีก

HSK 7

0:03s

这绝对并非攀裙带关系

zhè jué duì bìng fēi pān qún dài guān xìนี่ไม่ใช่การอาศัยเส้นสายอย่างแน่นอน

HSK 7

0:03s

只是这次调度实在是可疑

zhǐ shì zhè cì diào dù shí zài shì kě yíเพียงแต่การโยกย้ายครั้งนี้ น่าสงสัยมากจริง ๆ

HSK 7

0:03s

宫门禁地绝不会无故换防

gōng mén jìn dì jué bú huì wú gù huàn fángประตูวังเป็นเขตหวงห้าม จะไม่มีการเปลี่ยนยามโดยไร้เหตุผล

HSK 7

0:03s

你告之于我是你职责所在

nǐ gào zhī yú wǒ shì nǐ zhí zé suǒ zàiเจ้ามีหน้าที่ต้องแจ้งข้า

日后若还有可疑之处即刻告之于我

HSK 7

0:03s

日后若还有可疑之处即刻告之于我

rì hòu ruò hái yǒu kě yí zhī chù jí kè gào zhī yú wǒหากวันหลังมีสิ่งน่าสงสัยอีก ให้รีบแจ้งข้าทันที

HSK 7

0:03s

可你擅自调度宫门戍卫

kě nǐ shàn zì diào dù gōng mén shù wèiแต่ท่านสั่งการองครักษ์เฝ้าประตูวังโดยพลการ

HSK 6

0:03s

他对于我的疑心从未消减

tā duì yú wǒ de yí xīn cóng wèi xiāo jiǎnความสงสัยของเขาที่มีต่อข้าไม่เคยลดลง

HSK 3

0:03s

就像燕几图的最后一块拼图

jiù xiàng yàn jǐ tú de zuì hòu yī kuài pīn túเหมือนชิ้นส่วนสุดท้ายของภาพตัวต่อ

这止血生肌的药布定要绑在伤口处

HSK 7

0:03s

这止血生肌的药布定要绑在伤口处

zhè zhǐ xuè shēng jī de yào bù dìng yào bǎng zài shāng kǒu chùผ้าพันแผลยานี้ช่วยห้ามเลือดและสมานบาดแผล ต้องพันไว้ที่บาดแผล