"巧妇难为无米炊" (qiǎo fù nán wéi wú mǐ chuī) แปลว่าอะไร?

qiǎo巧fù妇nán难wéi为wú无mǐ米chuī炊

ขาดแคลนปัจจัยสำคัญ ต่อให้เป็นคนเก่งก็อยากจะเอาอยู่

HSK Vocabulary

巧H4 难H3 为H3 无H4 米H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

26:08

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	当世名医鹤来先生不是也在山中	dāng shì míng yī hè lái xiān shēng bú shì yě zài shān zhōng	หมอชื่อดังแห่งยุคท่านเฮ่อไหล ก็อยู่ในภูเขาด้วยไม่ใช่หรือ
2▶	巧妇难为无米炊	qiǎo fù nán wéi wú mǐ chuī	ขาดแคลนปัจจัยสำคัญ ต่อให้เป็นคนเก่งก็อยากจะเอาอยู่
3	彼时离山已弹尽粮绝吃喝尚且勉强	bǐ shí lí shān yǐ dàn jìn liáng jué chī hē shàng qiě miǎn qiǎng	หลีซานในเวลานั้นขาดแคลนซึ่งสิ่งจำเป็น กินดื่มยังต้องฝืนกล้ำกลืน จะไปมีตัวยามากพอได้ที่ไหน

More Clips From Episode

Total 124 clips (Page 6 of 7)

HSK 4

0:03s

片叶不沾身

piàn yè bù zhān shēnไม่แปดเปื้อนธุลี ไร้แม้แต่เศษใบไม้ติดตัว

HSK 3

0:03s

我明白你要说什么

wǒ míng bái nǐ yào shuō shén me- อาหลี - ข้ารู้ว่าเจ้าจะพูดอะไร

HSK 5

0:03s

纵使心中意难平

zòng shǐ xīn zhōng yì nán píngต่อให้ในใจจะยังไม่ยินยอมเพียงใด

HSK 5

0:03s

我也不会贸然行动的

wǒ yě bú huì mào rán xíng dòng deข้าก็จะไม่บุ่มบ่ามลงมือ

HSK 4

0:03s

她手上沾染的血

tā shǒu shàng zhān rǎn de xuèเลือดที่แปดเปื้อนมือนาง

HSK 7

0:03s

不会随时间流逝而干涸

bú huì suí shí jiān liú shì ér gān héไม่มีทางแห้งเหือดไปพร้อมกาลเวลา

HSK 7

0:03s

唯有这般的凤冠才配得上姐姐

wéi yǒu zhè bān de fèng guān cái pèi dé shàng jiě jiěมีเพียงมงกุฎหงส์เช่นนี้ จึงจะคู่ควรกับพี่หญิง

HSK 6

0:03s

凤冠霞帔母仪天下

fèng guān xiá pèi mǔ yí tiān xiàสวมมงกุฎหงส์ห่มอาภรณ์เมฆา เป็นแบบอย่างของแผ่นดิน

HSK 5

0:03s

你终于得偿所愿了

nǐ zhōng yú dé cháng suǒ yuàn leอาจิ้น ในที่สุดเจ้าก็สมปรารถนาแล้ว

HSK 6

0:03s

挽舟墨将军不可能无诏回京

wǎn zhōu mò jiāng jūn bù kě néng wú zhào huí jīng(หว่านโจว แม่ทัพโม่ไม่มีทางกลับเมืองหลวง โดยไร้ราชโองการแน่)

HSK 3

0:03s

你想想办法我们得救他

nǐ xiǎng xiǎng bàn fǎ wǒ men dé jiù tā(เจ้าคิดหาวิธีเข้า พวกเราต้องช่วยเขา)

HSK 2

0:03s

你让我去拿诏令

nǐ ràng wǒ qù ná zhào lìngเจ้าบอกให้ข้าไปเอาราชโองการมา เจ้าบอกเจ้าจะช่วยเขา

HSK 5

0:03s

你说你会救他的阿妗你骗我

nǐ shuō nǐ huì jiù tā de ā jìn nǐ piàn wǒเจ้าบอกให้ข้าไปเอาราชโองการมา เจ้าบอกเจ้าจะช่วยเขา อาจิ้นเจ้าหลอกข้า

HSK 7

0:03s

沾满了算计和血污

zhān mǎn le suàn jì hé xuè wūเส้นทางนี้ของพี่หญิง ชโลมไปด้วยแผนการและคาวเลือด

HSK 6

0:03s

众人离去亲儿背弃

zhòng rén lí qù qīn ér bèi qìผู้คนตายจาก บุตรแท้ ๆ หักหลัง

HSK 7

0:03s

chén fù yì- กระหม่อมเห็นด้วย - กระหม่อมเห็นด้วย

HSK 7

0:03s

曾是离山书院最出众的弟子

céng shì lí shān shū yuàn zuì chū zhòng de dì zǐ(ข้ากัวจิ้น เคยเป็นศิษย์ ที่โดดเด่นที่สุดของสำนักศึกษาหลีซาน)

HSK 2

0:03s

这大理寺卿之位

zhè dà lǐ sì qīng zhī wèiตำแหน่งเจ้ากรมศาลต้าหลี่

HSK 7

0:03s

知道徐挽舟葬在哪吗

zhī dào xú wǎn zhōu zàng zài nǎ maรู้หรือไม่ว่าสวีหว่านโจวถูกฝังไว้ที่ใด

HSK 7

0:03s

听说就葬在城外的正意观内

tīng shuō jiù zàng zài chéng wài de zhèng yì guān nèiได้ยินว่าถูกฝังไว้ในอารามเจิ้งอี้นอกเมือง