"国公还须节哀" (guó gōng hái xū jié āi) แปลว่าอะไร?

guó国gōng公 hái还xū须jié节āi哀

กั๋วกง ต้องระงับความโศกเศร้านะ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

23:32

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	朝廷已抚恤家属重建书院以慰逝者	cháo tíng yǐ fǔ xù jiā shǔ chóng jiàn shū yuàn yǐ wèi shì zhě	ราชสำนัก ได้มอบเงินสงเคราะห์ครอบครัว สร้างสำนักศึกษาขึ้นใหม่ เพื่อปลอบประโลมผู้ล่วงลับ
2▶	国公还须节哀	guó gōng hái xū jié āi	กั๋วกง ต้องระงับความโศกเศร้านะ
3	可老夫近来得知	kě lǎo fū jìn lái de zhī	แต่เร็ว ๆ นี้กระหม่อมรู้มาว่า

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 4 of 5)

HSK 6

0:03s

但求一个明白

dàn qiú yí gè míng báiกระหม่อมขอแค่ความชัดเจนเท่านั้น

HSK 4

0:03s

无论国公信与不信

wú lùn guó gōng xìn yǔ bù xìnไม่ว่ากั๋วกงเชื่อหรือไม่

HSK 6

0:03s

既然国公身体不适

jì rán guó gōng shēn tǐ bù shìในเมื่อกั๋วกงไม่สบาย

HSK 4

0:03s

不必劳心了你

bù bì láo xīn le nǐไม่ต้องเหนื่อยใจแล้ว ท่าน

HSK 4

0:03s

天心不可违

tiān xīn bù kě wéiเจตนาฟ้าไม่อาจฝ่าฝืน

HSK 4

0:03s

民心不可违

mín xīn bù kě wéiจิตใจปวงประชาไม่อาจละเมิด

HSK 1

0:03s

他日在九泉之下

tā rì zài jiǔ quán zhī xiàวันหลังในปรโลก

HSK 7

0:03s

yì néng ān xīnก็สามารถสบายใจได้

HSK 3

0:03s

我年轻时也曾这样

wǒ nián qīng shí yě céng zhè yàng(สมัยสาว ๆ ข้าก็เคยเป็นแบบนี้)

可回头看时竟说不清到底值不值得

HSK 7

0:03s

可回头看时竟说不清到底值不值得

kě huí tóu kàn shí jìng shuō bù qīng dào dǐ zhí bù zhí déแต่เมื่อหันกลับไปมองกลับพูดไม่ถูก ว่าตกลงคุ้มค่าหรือไม่

定王也反了这我倒是听说了都传遍了

HSK 6

0:03s

定王也反了这我倒是听说了都传遍了

dìng wáng yě fǎn le zhè wǒ dǎo shì tīng shuō le dōu chuán biàn leอ๋องติ้งก็กบฏหรือ เรื่องนี้ข้าก็ได้ยิน ลือไปทั่วแล้ว

HSK 1

0:03s

这是怎么了

zhè shì zěn me leนี่ นี่มันเกิดอะไรขึ้น

HSK 5

0:03s

无忧你今日怎么没去学堂啊

wú yōu nǐ jīn rì zěn me méi qù xué táng aอู๋โยว ทำไมวันนี้เจ้าไม่ไปสถานศึกษาล่ะ

HSK 5

0:03s

不去便不去叔母教你

bù qù biàn bù qù shū mǔ jiào nǐไม่ไปก็ไม่ไป อาสะใภ้สอนให้

HSK 7

0:03s

但也各有胜负岂敢危言耸听

dàn yě gè yǒu shèng fù qǐ gǎn wēi yán sǒng tīngแต่ก็ต่างฝ่ายต่างมีแพ้มีชนะชัด ๆ กล้าพูดให้คนแตกตื่นได้อย่างไร

HSK 5

0:03s

闹得是人心惶惶呀

nào dé shì rén xīn huáng huáng yaเล่นเสียผู้คนหวาดหวั่น

HSK 7

0:03s

眼下战事胶着军报繁杂

yǎn xià zhàn shì jiāo zhuó jūn bào fán záตอนนี้สงครามยืดเยื้อ รายงานทางทหารมีมาก

HSK 7

0:03s

皇上定然是难以抽得开身的

huáng shàng dìng rán shì nán yǐ chōu dé kāi shēn deฝ่าบาทคงยากจะปลีกตัว

HSK 7

0:03s

皇上自幼承欢您膝下母子情深

huáng shàng zì yòu chéng huān nín xī xià mǔ zi qíng shēnฝ่าบาททรงเติบโตมาใต้เบื้องพระยุคลบาท แม่ลูกผูกพันลึกซึ้ง

HSK 7

0:03s

昨夜思虑繁杂一时难以转圜

zuó yè sī lǜ fán zá yī shí nán yǐ zhuǎn huánเมื่อคืนความคิดสับสน ชั่วประเดี๋ยวประด๋าวยังคิดไม่ตก