"不如借此吉日为陛下祈福" (bù rú jiè cǐ jí rì wèi bì xià qí fú) แปลว่าอะไร?

bù不rú如jiè借cǐ此jí吉rì日wèi为bì陛xià下qí祈fú福

มิสู้อาศัยวันมงคลนี้อธิษฐานให้ฝ่าบาท

HSK Vocabulary

不如H4 借H3 此H4 为H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

24:03

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	恰逢秋狩将至	qià féng qiū shòu jiāng zhì	ฤดูล่าสัตว์กำลังมาถึงพอดี
2▶	不如借此吉日为陛下祈福	bù rú jiè cǐ jí rì wèi bì xià qí fú	มิสู้อาศัยวันมงคลนี้อธิษฐานให้ฝ่าบาท
3	这个季节狩猎 - 恐怕… - 先帝在时	zhè ge jì jié shòu liè - kǒng pà … - xiān dì zài shí	ฤดูล่าสัตว์นี้ - เกรงว่า… - ตอนฮ่องเต้องค์ก่อนยังอยู่

More Clips From Episode

Total 132 clips (Page 6 of 7)

HSK 6

0:03s

你是要杀了姐姐吗？

nǐ shì yào shā le jiě jiě ma ？ท่านจะฆ่าพี่หญิงหรือ

HSK 7

0:03s

阿羽何出此言？孤虽年幼

ā yǔ hé chū cǐ yán ？ gū suī nián yòuเหตุใดอาอวี่จึงพูดเช่นนี้ แม้เรายังเด็ก แต่มิได้เขลา

HSK 7

0:03s

若阿羽能劝动姐姐交出兵符

ruò ā yǔ néng quàn dòng jiě jiě jiāo chū bīng fúหากอาอวี่เกลี้ยกล่อมพี่หญิง ให้ส่งมอบตราอาญาสิทธิ์ได้

HSK 7

0:03s

你这是要逼孤做抉择吗？

nǐ zhè shì yào bī gū zuò jué zé ma ？ท่านจะบีบให้เราตัดสินใจเลือกหรือ

HSK 7

0:03s

是殿下自己在做抉择

shì diàn xià zì jǐ zài zuò jué zéองค์หญิงตัดสินใจเลือกเองต่างหาก

HSK 3

0:03s

姐姐我给你带了糕点

jiě jiě wǒ gěi nǐ dài le gāo diǎnพี่หญิง ข้าเอาขนมมาให้ท่าน

HSK 4

0:03s

姐姐你有没有受伤？

jiě jiě nǐ yǒu méi yǒu shòu shāng ？พี่หญิง ท่านบาดเจ็บหรือไม่

HSK 3

0:03s

我没事别担心了

wǒ méi shì bié dān xīn leข้าไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงนะ

HSK 4

0:03s

孤不想让你待在这里

gū bù xiǎng ràng nǐ dài zài zhè lǐเราไม่อยากให้ท่านอยู่ในนี้

HSK 6

0:03s

我们把军权交给三舅舅吧

wǒ men bǎ jūn quán jiāo gěi sān jiù jiù baพวกเราเอาอำนาจกองทัพ มอบให้ท่านน้าสามเถอะ

HSK 5

0:03s

你知道边军军权代表着什么吗？

nǐ zhī dào biān jūn jūn quán dài biǎo zhe shén me ma ？อาอวี่ รู้หรือไม่ว่าอำนาจทัพชายแดน หมายถึงอะไร

HSK 7

0:03s

若是再把兵权给他任由外戚独大

ruò shì zài bǎ bīng quán gěi tā rèn yóu wài qī dú dàหากมอบอำนาจทหารให้เขาอีก ยอมให้พระญาติเป็นใหญ่

HSK 5

0:03s

殿下等谁来救你啊？

diàn xià děng shuí lái jiù nǐ a ？องค์หญิงรอใครมาช่วยหรือ

HSK 4

0:03s

殿下猜得不错

diàn xià cāi dé bù cuòองค์หญิงเดาไม่ผิด

HSK 4

0:03s

龙威军确实厉害

lóng wēi jūn què shí lì hàiทัพหลงเวยเก่งกาจจริงๆ

HSK 7

0:03s

隐姓埋名杀人于无形

yǐn xìng mái míng shā rén yú wú xíngปิดบังชื่อแซ่ ฆ่าคนไร้ร่องรอย

HSK 6

0:03s

所以我一个一个砍掉他们的头颅

suǒ yǐ wǒ yí gè yí gè kǎn diào tā men de tóu lúข้าจึงตัดหัวพวกเขาทีละคนๆ

HSK 6

0:03s

长公主应该认得吧？

zhǎng gōng zhǔ yīng gāi rèn de ba ？องค์หญิงใหญ่คงจำได้กระมัง

- 姐姐 - 你… 你会有报应的

HSK 1

0:03s

- 姐姐 - 你… 你会有报应的

- jiě jiě - nǐ … nǐ huì yǒu bào yìng de- พี่หญิง - เจ้า… เจ้าต้องได้รับผลกรรม

HSK 6

0:03s

他们可都是因你而死

tā men kě dōu shì yīn nǐ ér sǐพวกเขาตายเพราะท่านนะ