"她来就是顺水推舟" (tā lái jiù shì shùn shuǐ tuī zhōu) แปลว่าอะไร?

tā她lái来jiù就shì是shùn顺shuǐ水tuī推zhōu舟

เธอมาแค่ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามน้ำ

HSK Vocabulary

她H1 来H1 就H2 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

34:28

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这个世界上没有谁能拯救得了他人	zhè ge shì jiè shàng méi yǒu shuí néng zhěng jiù dé le tā rén	บนโลกนี้ ไม่มีใครช่วยใครได้จริง ๆ
2▶	她来就是顺水推舟	tā lái jiù shì shùn shuǐ tuī zhōu	เธอมาแค่ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามน้ำ
3	这些事情本来就该发生	zhè xiē shì qíng běn lái jiù gāi fā shēng	เรื่องพวกนี้เดิมทีมันก็ควรเกิดขึ้นอยู่แล้ว

More Clips From Episode

Total 52 clips (Page 3 of 3)

HSK 4

0:03s

没有谁能改变得了啥

méi yǒu shuí néng gǎi biàn dé le sháไม่มีใครเปลี่ยนอะไรได้

请问刘红兵在哪儿啊这么多病人我咋记得住名字

HSK 3

0:03s

请问刘红兵在哪儿啊这么多病人我咋记得住名字

qǐng wèn liú hóng bīng zài nǎ ér a zhè me duō bìng rén wǒ zǎ jì de zhù míng zìขอถามหน่อยค่ะ หลิวหงปิงอยู่ที่ไหนคะ คนไข้ตั้งเยอะ ฉันจะจำชื่อได้ยังไง

HSK 7

0:03s

你要死了我咋对得起你呀

nǐ yào sǐ le wǒ zǎ duì de qǐ nǐ yaถ้าคุณตาย ฉันจะตอบแทนคุณยังไง

HSK 6

0:03s

吓死了找错人了

xià sǐ le zhǎo cuò rén leตกใจหมดเลย หาผิดคน

你急死我了别打别打不敢打不敢打

HSK 1

0:03s

你急死我了别打别打不敢打不敢打

nǐ jí sǐ wǒ le bié dǎ bié dǎ bù gǎn dǎ bù gǎn dǎ- คุณทำฉันตกใจแทบตาย - อย่าตี ๆ อย่าตี ๆ

HSK 5

0:03s

登记完以后咱俩就名正言顺了

dēng jì wán yǐ hòu zán liǎ jiù míng zhèng yán shùn leพอจดทะเบียนแล้ว พวกเราก็จะถูกต้องตามครรลอง

HSK 7

0:03s

我看谁还再敢嚼那舌根子

wǒ kàn shuí hái zài gǎn jué nà shé gēn ziฉันจะดูสิว่าใครยังกล้านินทาอีก

HSK 6

0:03s

我是心疼兵兵乱弹琴

wǒ shì xīn téng bīng bīng luàn tán qínก็ฉันสงสารปิงปิงนี่ มั่วซั่วจริง ๆ

HSK 4

0:03s

我幸福得很幸福得很

wǒ xìng fú dé hěn xìng fú dé hěnฉันมีความสุขจังเลย มีความสุขจังเลย

HSK 2

0:03s

这不敢打不敢打这疼得很疼得很

zhè bù gǎn dǎ bù gǎn dǎ zhè téng dé hěn téng dé hěnอย่าตี ๆ เจ็บนะ ๆ

HSK 7

0:03s

你在这儿趴一晚上了嘛累得很

nǐ zài zhè ér pā yī wǎn shàng le ma lèi dé hěnเธอฟุบอยู่ตรงนี้ทั้งคืนแล้ว เหนื่อยมาก

HSK 4

0:03s

你是病人你让我躺算怎么回事

nǐ shì bìng rén nǐ ràng wǒ tǎng suàn zěn me huí shìคุณเป็นคนป่วยนะ จะให้ฉันขึ้นไปนอนมันจะเหมาะได้ยังไง