"她来就是顺水推舟" (tā lái jiù shì shùn shuǐ tuī zhōu) แปลว่าอะไร?

tā她lái来jiù就shì是shùn顺shuǐ水tuī推zhōu舟

เธอมาแค่ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามน้ำ

HSK Vocabulary

她H1 来H1 就H2 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

34:28

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这个世界上没有谁能拯救得了他人	zhè ge shì jiè shàng méi yǒu shuí néng zhěng jiù dé le tā rén	บนโลกนี้ ไม่มีใครช่วยใครได้จริง ๆ
2▶	她来就是顺水推舟	tā lái jiù shì shùn shuǐ tuī zhōu	เธอมาแค่ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามน้ำ
3	这些事情本来就该发生	zhè xiē shì qíng běn lái jiù gāi fā shēng	เรื่องพวกนี้เดิมทีมันก็ควรเกิดขึ้นอยู่แล้ว

More Clips From Episode

Total 52 clips (Page 1 of 3)

HSK 1

0:03s

你早都不是领头羊了

nǐ zǎo dōu bú shì lǐng tóu yáng leเธอไม่ใช่หัวโจกอีกต่อไปแล้ว

HSK 3

0:03s

咱们都是从小一起长大的

zán men dōu shì cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà deพวกเราโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก

HSK 7

0:03s

凭啥你们处处比我高一头

píng shá nǐ men chù chù bǐ wǒ gāo yī tóuทำไมพวกเธอถึงเหนือกว่าฉันทุกด้าน

HSK 1

0:03s

我不要你的东西都拿走

wǒ bú yào nǐ de dōng xī dōu ná zǒuฉันไม่เอาของของเธอ เอากลับไปให้หมด

HSK 3

0:03s

不是让你让这是为你好

bú shì ràng nǐ ràng zhè shì wèi nǐ hǎoไม่ใช่ให้คุณหลีกทาง นี่เพื่อผลดีกับคุณ

HSK 6

0:03s

我警告你啊你不要含血喷人

wǒ jǐng gào nǐ a nǐ bú yào hán xuè pēn rénฉันเตือนคุณไว้เลยนะ อย่ามาใส่ร้ายกันมั่ว ๆ

这人心瞎（坏）得很忆秦娥你少装好人了

HSK 7

0:03s

这人心瞎（坏）得很忆秦娥你少装好人了

zhè rén xīn xiā （ huài ） dé hěn yì qín é nǐ shǎo zhuāng hǎo rén le- คนนี้จิตใจเลวร้ายมาก - อี้ฉินเอ๋อ เลิกแกล้งเป็นคนดีได้แล้ว

HSK 3

0:03s

跟你有啥关系看啥呢看啥呢

gēn nǐ yǒu shá guān xì kàn shá ne kàn shá neมันเกี่ยวอะไรกับคุณ มองอะไร ๆ

HSK 2

0:03s

来了都不跟我打个招呼就走啊

lái le dōu bù gēn wǒ dǎ gè zhāo hū jiù zǒu aมาแล้วก็ไม่ทักฉันสักคำก็จะไปเลยเหรอ

你可以呀都董事长了还自己上课呢

HSK 7

0:03s

你可以呀都董事长了还自己上课呢

nǐ kě yǐ ya dōu dǒng shì zhǎng le hái zì jǐ shàng kè neเธอนี่เก่งนะ เป็นถึงประธานแล้ว ยังมาสอนเองอีก

HSK 7

0:03s

我有啥好指点的呀

wǒ yǒu shá hǎo zhǐ diǎn de yaฉันจะไปแนะนำอะไรได้ล่ะ

HSK 7

0:03s

怕摊上事呗

pà tān shàng shì beiก็กลัวจะซวยน่ะสิ

HSK 7

0:03s

真的是搞笑不搞笑韦小慧

zhēn de shì gǎo xiào bù gǎo xiào wéi xiǎo huìตลกไหมล่ะ เหวยเสี่ยวฮุ่ย

HSK 2

0:03s

你有完没完了我咋了

nǐ yǒu wán méi wán le wǒ zǎ leเธอจะพอสักทีได้ไหม ฉันทำอะไร

你现了原形了我跟你说我怎么现原形了

HSK 2

0:03s

你现了原形了我跟你说我怎么现原形了

nǐ xiàn le yuán xíng le wǒ gēn nǐ shuō wǒ zěn me xiàn yuán xíng leเผยร่างเดิมออกมาแล้ว ฉันบอกเธอเลย ฉันเผยร่างเดิมอะไร

HSK 3

0:03s

都是我的错行了吧

dōu shì wǒ de cuò xíng le baเป็นความผิดฉันเอง โอเคไหม

不要把啥乌七八糟的都往排练场里带

HSK 3

0:03s

不要把啥乌七八糟的都往排练场里带

bú yào bǎ shá wū qī bā zāo de dōu wǎng pái liàn chǎng lǐ dàiอย่าเอาเรื่องเลอะเทอะพวกนั้น เข้ามาในห้องซ้อม

HSK 7

0:03s

好男不跟女斗你惹她干啥呢嘛

hǎo nán bù gēn nǚ dòu nǐ rě tā gàn shá ne maลูกผู้ชายไม่สู้กับผู้หญิง คุณจะไปยุ่งกับเธอทำไม

HSK 7

0:03s

团长我冤枉得很

tuán zhǎng wǒ yuān wǎng dé hěnหัวหน้าคณะ ผมถูกใส่ร้ายจริง ๆ

把这报告贴在你脸上你丢死人了你

HSK 5

0:03s

把这报告贴在你脸上你丢死人了你

bǎ zhè bào gào tiē zài nǐ liǎn shàng nǐ diū sǐ rén le nǐพอ ๆ เอาผลตรวจนั่น แปะหน้าคุณเองเถอะ ขายหน้าเกินไปแล้ว