"才刚开了半年跟公家单位肯定是没法比" (cái gāng kāi le bàn nián gēn gōng jiā dān wèi kěn dìng shì méi fǎ bǐ) แปลว่าอะไร?

cái才gāng刚kāi开le了bàn半nián年 gēn跟gōng公jiā家dān单wèi位 kěn肯dìng定shì是méi没fǎ法bǐ比

เพิ่งเปิดมาได้ครึ่งปีเอง ถ้าเทียบกับหน่วยงานรัฐ มันเทียบกันไม่ได้อยู่แล้ว

HSK Vocabulary

刚H3 开H1 了H1 跟H2 单位H4 肯定H4 是H1 比H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

13:59

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	人也不多	rén yě bù duō	คนก็ไม่เยอะ
2▶	才刚开了半年跟公家单位肯定是没法比	cái gāng kāi le bàn nián gēn gōng jiā dān wèi kěn dìng shì méi fǎ bǐ	เพิ่งเปิดมาได้ครึ่งปีเอง ถ้าเทียบกับหน่วยงานรัฐ มันเทียบกันไม่ได้อยู่แล้ว
3	但是工作氛围还是蛮好的	dàn shì gōng zuò fēn wéi hái shì mán hǎo de	แต่บรรยากาศการทำงาน ก็ถือว่าดีเลย

More Clips From Episode

Total 148 clips (Page 5 of 8)

我刚才我好了别吵了别吵了跟我去餐车

HSK 5

0:03s

我刚才我好了别吵了别吵了跟我去餐车

wǒ gāng cái wǒ hǎo le bié chǎo le bié chǎo le gēn wǒ qù cān chēเมื่อกี้ฉัน... พอแล้ว ไม่ต้องเถียงกัน ๆ ตามผมไปที่ตู้เสบียง

下一站到所里我为啥要去我凭啥去

HSK 5

0:03s

下一站到所里我为啥要去我凭啥去

xià yī zhàn dào suǒ lǐ wǒ wèi shá yào qù wǒ píng shá qùสถานีหน้าไปที่สถานีตำรวจ ทำไมฉันต้องไปด้วย ทำไมฉันต้องไปด้วย

这次证据不足不能抓到他们但早晚会抓到证据

HSK 5

0:03s

这次证据不足不能抓到他们但早晚会抓到证据

zhè cì zhèng jù bù zú bù néng zhuā dào tā men dàn zǎo wǎn huì zhuā dào zhèng jùครั้งนี้หลักฐานไม่เพียงพอ [สถานีตำรวจรถสถานีไฟเยว่โจว] เลยจับกุมพวกเขาไม่ได้ แต่อีกไม่นานต้องหาหลักฐานได้แน่

HSK 4

0:03s

看她出来之后就再没见着

kàn tā chū lái zhī hòu jiù zài méi jiàn zheตั้งแต่เขาเดินออกมา ก็ไม่เห็นเขาอีกเลย

HSK 5

0:03s

都怪我让你们和朋友分开了

dōu guài wǒ ràng nǐ men hé péng yǒu fēn kāi leเพราะฉันแท้ ๆ เลย ที่ทำให้พวกคุณต้องแยกกับเพื่อน

你连车票都买不起万一找不到家人怎么办

HSK 5

0:03s

你连车票都买不起万一找不到家人怎么办

nǐ lián chē piào dōu mǎi bù qǐ wàn yī zhǎo bú dào jiā rén zěn me bànเธอไม่มีเงินซื้อตั๋วด้วยซ้ำ ถ้าหาคนในครอบครัวไม่เจอจะทำยังไง

拿着吧等你到时候有钱了一起还我

HSK 2

0:03s

拿着吧等你到时候有钱了一起还我

ná zhe ba děng nǐ dào shí hòu yǒu qián le yì qǐ hái wǒรับไปเถอะ รอให้เธอมีเงินแล้ว ค่อยเอามาคืนฉันทีเดียว

HSK 7

0:03s

难道我刚才不是超凶的吗

nán dào wǒ gāng cái bú shì chāo xiōng de maเมื่อกี้ฉัน ดุมากเลยไม่ใช่เหรอ

HSK 5

0:03s

我回去也认真思考了

wǒ huí qù yě rèn zhēn sī kǎo leฉันกลับไปคิดดูดี ๆ แล้ว

HSK 3

0:03s

如果让你感到没有安全感

rú guǒ ràng nǐ gǎn dào méi yǒu ān quán gǎnถ้าฉันทำให้นาย รู้สึกไม่มั่นใจ

HSK 3

0:03s

其实我觉得这样说开了也挺好的

qí shí wǒ jué de zhè yàng shuō kāi le yě tǐng hǎo deความจริงฉันว่าพูดกันตรง ๆ แบบนี้ มันก็ดีเหมือนกัน

HSK 7

0:03s

总比意识有分歧一直憋在心里强

zǒng bǐ yì shí yǒu fēn qí yì zhí biē zài xīn lǐ qiángดีกว่ามีความเห็นไม่ตรงกัน แล้วเก็บไว้ในใจคนเดียว

HSK 5

0:03s

依然是难得的品质

yī rán shì nán dé de pǐn zhìก็ยังเป็นคุณสมบัติที่หาได้ยากอยู่ดี

你们偏要往外跑为什么呀家长们给你们规划的

HSK 7

0:03s

你们偏要往外跑为什么呀家长们给你们规划的

nǐ men piān yào wǎng wài pǎo wèi shén me ya jiā zhǎng men gěi nǐ men guī huà deแต่พวกเธอกลับจะออกไปข้างนอก เพราะอะไร ทางที่ผู้ใหญ่เขาวางแผนไว้ให้

HSK 6

0:03s

京城也不是没有对口的单位嘛

jīng chéng yě bú shì méi yǒu duì kǒu de dān wèi maที่เมืองหลวงก็ใช่ว่าจะไม่มี หน่วยงานที่ตรงสายงาน

HSK 3

0:03s

这话听上去挺假大空的

zhè huà tīng shàng qù tǐng jiǎ dà kōng deอาจจะฟังดูเลื่อนลอยไปหน่อย

HSK 7

0:03s

我们有幸生在这样一个时代

wǒ men yǒu xìng shēng zài zhè yàng yí gè shí dàiเราโชคดีแค่ไหน ที่ได้เกิดในยุคสมัยแบบนี้

HSK 7

0:03s

就应该肩负起更重的责任

jiù yīng gāi jiān fù qǐ gèng zhòng de zé rènก็ควรแบกรับ ความรับผิดชอบที่หนักขึ้น

HSK 5

0:03s

需要我们这些学法律的一起推进

xū yào wǒ men zhè xiē xué fǎ lǜ de yì qǐ tuī jìnต้องการให้คนที่เรียนกฎหมาย มาช่วยกันผลักดัน

HSK 6

0:03s

吴师哥有句话很打动我

wú shī gē yǒu jù huà hěn dǎ dòng wǒมีคำพูดหนึ่งของพี่อู๋ ที่ทำให้ผมประทับใจมาก