"在下张千军万马" (zài xià zhāng qiān jūn wàn mǎ) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

在下张千军万马

zài xià zhāng qiān jūn wàn mǎ

ผม จางเชียนจวินว่านหม่า [*พ้องเสียงกับคำว่าทหารพันนายม้าหมื่นตัว]

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

30:02

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	张家的千军万马呢我就是	zhāng jiā de qiān jūn wàn mǎ ne wǒ jiù shì	ทหารพันนายม้าหมื่นตัวของตระกูลจางไปไหน ผมนี่แหละ
2▶	在下张千军万马	zài xià zhāng qiān jūn wàn mǎ	ผม จางเชียนจวินว่านหม่า [*พ้องเสียงกับคำว่าทหารพันนายม้าหมื่นตัว]
3	张家在百乐京这么不靠谱的吗	zhāng jiā zài bǎi lè jīng zhè me bù kào pǔ de ma	ตระกูลจางที่ไป่เล่อจิงนี่ พึ่งพาไม่ได้ขนาดนี้เลยเหรอ

More Clips From Episode

Total 56 clips (Page 2 of 3)

HSK 5

0:03s

你想怎么死我都会满足你

nǐ xiǎng zěn me sǐ wǒ dū huì mǎn zú nǐนายอยากตายแบบไหน ฉันจะสนองให้เอง

这里有暗道我已经摸清楚大致位置了

HSK 6

0:03s

这里有暗道我已经摸清楚大致位置了

zhè lǐ yǒu àn dào wǒ yǐ jīng mō qīng chǔ dà zhì wèi zhì leที่นี่มีทางลับ ผมพอจะรู้ตำแหน่งคร่าว ๆ แล้ว

HSK 2

0:03s

暗道里的人都给我出来

àn dào lǐ de rén dōu gěi wǒ chū láiคนในทางลับออกมาให้หมด

HSK 7

0:03s

她全寨子的人都会没有性命

tā quán zhài zi de rén dū huì méi yǒu xìng mìngคนทั้งค่ายของเขาก็จะไม่มีใครรอดชีวิต

HSK 6

0:03s

是你的人先杀了我的人

shì nǐ de rén xiān shā le wǒ de rénแต่คนของเธอฆ่าคนของฉันก่อน

HSK 4

0:03s

这可不像南戕的待客之道

zhè kě bù xiàng nán qiāng de dài kè zhī dàoนี่ไม่เหมือนวิธีต้อนรับแขก ของหนานเชียงเลยนะ

HSK 4

0:03s

所以你可要好好回答我哟

suǒ yǐ nǐ kě yào hǎo hǎo huí dá wǒ yōเพราะงั้นเธอต้องตอบฉันดี ๆ นะ

HSK 1

0:03s

别听他胡扯当家的

bié tīng tā hú chě dāng jiā deอย่าไปฟังเขาพล่ามนะหัวหน้า

HSK 4

0:03s

兄弟可怎么办哪

xiōng dì kě zěn me bàn nǎเพื่อนยาก จะทำยังไงดีล่ะ

HSK 3

0:03s

就是说你带你寨子的人走吧

jiù shì shuō nǐ dài nǐ zhài zi de rén zǒu baหมายความว่าเธอพาคนในค่ายของเธอไปได้เลย

HSK 7

0:03s

就是这个寨子我要借用一下好吧

jiù shì zhè ge zhài zi wǒ yào jiè yòng yī xià hǎo baส่วนค่ายนี้ ฉันขอยืมใช้หน่อยแล้วกันนะ

HSK 4

0:03s

和那些山匪有什么区别

hé nà xiē shān fěi yǒu shén me qū biéจะต่างอะไรกับโจรภูเขาพวกนั้นกัน

HSK 5

0:03s

这是完全没有差别

zhè shì wán quán méi yǒu chā biéไม่มีอะไรแตกต่างกันเลย

HSK 2

0:03s

这不就一群疯狗吗

zhè bù jiù yī qún fēng gǒu maก็แค่หมาบ้าฝูงหนึ่งไม่ใช่หรือไง

所以呢我能在这个乱世成为一方霸主

HSK 4

0:03s

所以呢我能在这个乱世成为一方霸主

suǒ yǐ ne wǒ néng zài zhè ge luàn shì chéng wéi yī fāng bà zhǔดังนั้น ฉันถึงกลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ในยุคที่วุ่นวายนี้ได้

这就是我杀人的理由你杀人有什么理由啊

HSK 5

0:03s

这就是我杀人的理由你杀人有什么理由啊

zhè jiù shì wǒ shā rén de lǐ yóu nǐ shā rén yǒu shén me lǐ yóu aนี่แหละคือเหตุผลที่ฉันฆ่าคน แล้วนายฆ่าคนด้วยเหตุผลอะไรล่ะ

HSK 4

0:03s

你好好活着

nǐ hǎo hǎo huó zheเธอต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปนะ

HSK 3

0:03s

快点就在前面那屋子跟上快

kuài diǎn jiù zài qián miàn nà wū zi gēn shàng kuàiเร็ว ๆ หน่อย อยู่ตรงบ้านหลังข้างหน้านี่แหละ ตามมา เร็วเข้า

HSK 1

0:03s

有缘千里来相会

yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huìหากมีวาสนาย่อมได้พบพานกันอีก

HSK 7

0:03s

山穷水复疑无路千军万马来相助

shān qióng shuǐ fù yí wú lù qiān jūn wàn mǎ lái xiāng zhùเมื่อสิ้นหนทางไร้ทางไป ทหารพันนายม้าหมื่นตัวมาช่วยพลัน