"片叶不沾身" (piàn yè bù zhān shēn) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

片叶不沾身

piàn yè bù zhān shēn

ไม่เหลือติดกายแม้กลีบเดียว

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

31:39

TMDB ID

279136

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	任凭弱水三千我只取一瓢万花丛中过	rèn píng ruò shuǐ sān qiān wǒ zhǐ qǔ yī piáo wàn huā cóng zhōng guò	แม้นสายน้ำจะยาวสามพันลี้ ข้าขอตักดับกระหายแค่หนึ่งกระบวย เดินผ่านดงบุปผานับหมื่น
2▶	片叶不沾身	piàn yè bù zhān shēn	ไม่เหลือติดกายแม้กลีบเดียว
3	这事我怎么不知道	zhè shì wǒ zěn me bù zhī dào	ทำไมฉันไม่รู้เรื่องนี้เลยล่ะ

More Clips From Episode

Total 90 clips (Page 4 of 5)

怎么在外面等啊冷不冷你还说我呢

HSK 2

0:03s

怎么在外面等啊冷不冷你还说我呢

zěn me zài wài miàn děng a lěng bù lěng nǐ hái shuō wǒ neทำไมมารอข้างนอกล่ะ หนาวไหม ยังจะมาว่าฉันอีก

HSK 5

0:03s

你的同学会你还搞迟到

nǐ de tóng xué huì nǐ hái gǎo chí dàoงานเลี้ยงรุ่นตัวเองยังมาสาย

HSK 4

0:03s

来同学们我提一个啊

lái tóng xué men wǒ tí yí gè aมา เพื่อน ๆ ฉันขอพูดหน่อยนะ

HSK 4

0:03s

来干来来来干杯干杯干杯

lái gàn lái lái lái gān bēi gān bēi gān bēi- มา - ชน - มา ๆ ๆ - ชนแก้ว ๆ ชนแก้ว

HSK 5

0:03s

光明要说还得是你啊贴心

guāng míng yào shuō hái dé shì nǐ a tiē xīnกวางหมิง ต้องยกให้นายเลยจริง ๆ ใส่ใจมาก

要不怎么说是当初的校园男神呢你可拉倒吧

HSK 6

0:03s

要不怎么说是当初的校园男神呢你可拉倒吧

yào bù zěn me shuō shì dāng chū de xiào yuán nán shén ne nǐ kě lā dǎo baไม่งั้นเขาจะเรียก เทพบุตรประจำมหาลัยได้ยังไงล่ะ พอเลยน่า

HSK 6

0:03s

想当年咱们在学校念书那会儿

xiǎng dāng nián zán men zài xué xiào niàn shū nà huì erนึกถึงตอนนั้น สมัยที่เรายังเรียนอยู่มหาลัยกัน

行了各位坐下也没一会儿大家给条活路吧

HSK 4

0:03s

行了各位坐下也没一会儿大家给条活路吧

xíng le gè wèi zuò xià yě méi yī huì er dà jiā gěi tiáo huó lù baพอแล้วน่าทุกคน เพิ่งจะนั่งกันได้ไม่นาน ปล่อยฉันไปเถอะนะ

她现在啊好像是在智腾科技呢挺厉害的

HSK 4

0:03s

她现在啊好像是在智腾科技呢挺厉害的

tā xiàn zài a hǎo xiàng shì zài zhì téng kē jì ne tǐng lì hài deตอนนี้เหมือนเธอ จะอยู่ที่จื้อเถิงเทคโนโลยีด้วยนะ เก่งใช้ได้เลย

HSK 7

0:03s

人家当事人一口拒绝

rén jiā dāng shì rén yī kǒu jù juéเจ้าตัวเขาก็รีบปฏิเสธเลย

HSK 5

0:03s

那之前项目都全白做了

nà zhī qián xiàng mù dōu quán bái zuò leงั้นที่ทำไปก่อนหน้านี้ก็สูญเปล่าหมดเลยสิ

HSK 5

0:03s

我不会让这个项目烂尾的

wǒ bú huì ràng zhè ge xiàng mù làn wěi deฉันไม่ปล่อยให้โปรเจกต์นี้ล้มเหลวแน่

HSK 2

0:03s

你待会儿让那个代驾开慢一点啊

nǐ dài huì er ràng nà ge dài jià kāi màn yì diǎn aเดี๋ยวนายบอกให้คนขับรถ ขับช้า ๆ หน่อยนะ

赢了竞赛确实应该找一个好的地方喝一杯啊

HSK 6

0:03s

赢了竞赛确实应该找一个好的地方喝一杯啊

yíng le jìng sài què shí yīng gāi zhǎo yí gè hǎo de dì fāng hē yī bēi aชนะการประกวด ก็ควรจะหาสถานที่ดี ๆ นั่งดื่มสักหน่อยจริง ๆ นั่นแหละ

HSK 4

0:03s

你跟以前确实不太一样了啊

nǐ gēn yǐ qián què shí bù tài yī yàng le aคุณเปลี่ยนไปจากเมื่อก่อนเยอะเลยนะ

HSK 7

0:03s

越来越像个精英了

yuè lái yuè xiàng gè jīng yīng leดูเหมือนชนชั้นนำเข้าไปทุกวัน

HSK 5

0:03s

记得把尾巴藏好了

jì de bǎ wěi ba cáng hǎo leซ่อนหางของคุณไว้ให้ดี ๆ ล่ะ

HSK 6

0:03s

可千万别露出来

kě qiān wàn bié lù chū láiอย่าให้มันโผล่ออกมาเด็ดขาด

HSK 4

0:03s

这场游戏只是刚刚开始

zhè chǎng yóu xì zhǐ shì gāng gāng kāi shǐเกมนี้ เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น

HSK 4

0:03s

你还得陪我玩到底呢

nǐ hái dé péi wǒ wán dào dǐ neคุณยังต้องเล่นกับผมไปจนจบนะ