"片叶不沾身" (piàn yè bù zhān shēn) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

片叶不沾身

piàn yè bù zhān shēn

ไม่เหลือติดกายแม้กลีบเดียว

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

31:39

TMDB ID

279136

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	任凭弱水三千我只取一瓢万花丛中过	rèn píng ruò shuǐ sān qiān wǒ zhǐ qǔ yī piáo wàn huā cóng zhōng guò	แม้นสายน้ำจะยาวสามพันลี้ ข้าขอตักดับกระหายแค่หนึ่งกระบวย เดินผ่านดงบุปผานับหมื่น
2▶	片叶不沾身	piàn yè bù zhān shēn	ไม่เหลือติดกายแม้กลีบเดียว
3	这事我怎么不知道	zhè shì wǒ zěn me bù zhī dào	ทำไมฉันไม่รู้เรื่องนี้เลยล่ะ

More Clips From Episode

Total 90 clips (Page 5 of 5)

HSK 4

0:03s

能看见你这副如临大敌的样子

néng kàn jiàn nǐ zhè fù rú lín dà dí de yàng ziการที่ได้เห็นคุณทำท่า เหมือนเจอศึกหนักแบบนี้

HSK 3

0:03s

你们这儿什么人都能放进来啊

nǐ men zhè ér shén me rén dōu néng fàng jìn lái aที่นี่พวกคุณให้ใครเข้ามาก็ได้งั้นเหรอ

凡是有名有姓能找到资料的都在这儿了

HSK 4

0:03s

凡是有名有姓能找到资料的都在这儿了

fán shì yǒu míng yǒu xìng néng zhǎo dào zī liào de dōu zài zhè ér leทุกคนที่มีชื่อแซ่ และหาข้อมูลได้ อยู่ในนี้หมดแล้ว

HSK 7

0:03s

据说他在厂长死后还攀上了高枝

jù shuō tā zài chǎng zhǎng sǐ hòu hái pān shàng le gāo zhīได้ยินมาว่าหลังจากผู้จัดการโรงงานเสียชีวิต เขาก็ไปเกาะคนใหญ่คนโต

做了建材供应商还混得风生水起的

HSK 6

0:03s

做了建材供应商还混得风生水起的

zuò le jiàn cái gōng yìng shāng hái hùn dé fēng shēng shuǐ qǐ deเป็นซัพพลายเออร์วัสดุก่อสร้าง แถมยังไปได้สวยอีกต่างหาก

HSK 3

0:03s

您回来怎么不说一声啊

nín huí lái zěn me bù shuō yī shēng aทำไมกลับมาไม่บอกกันสักคำล่ะ

HSK 6

0:03s

输了比赛还敢摆出这个态度

shū le bǐ sài hái gǎn bǎi chū zhè ge tài dùแพ้การประกวด แล้วยังกล้าแสดงท่าทีแบบนี้อีก

HSK 7

0:03s

只有趴在地上的人

zhǐ yǒu pā zài dì shàng de rénมีแต่คนที่หมอบอยู่บนพื้นเท่านั้น

HSK 6

0:03s

给他们往上爬的动力就行

gěi tā men wǎng shàng pá de dòng lì jiù xíngเป็นแรงผลักดันให้พวกเขาปีนขึ้นไปก็พอแล้ว

HSK 4

0:03s

我怎么敢把筑翎交给你

wǒ zěn me gǎn bǎ zhù líng jiāo gěi nǐฉันจะกล้ายกจู้หลิงให้แกได้ยังไง