"都说娘亲舅大" (dōu shuō niáng qīn jiù dà) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

都说娘亲舅大

dōu shuō niáng qīn jiù dà

กล่าวกันว่าน้าฝั่งแม่มีอำนาจที่สุด

HSK Vocabulary

都H1 说H1 娘H7 亲H5 大H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

41:57

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你可是正佑的舅舅啊	nǐ kě shì zhèng yòu de jiù jiù a	เจ้าเป็นถึงน้าของเจิ้งโย่ว
2▶	都说娘亲舅大	dōu shuō niáng qīn jiù dà	กล่าวกันว่าน้าฝั่งแม่มีอำนาจที่สุด
3	这个时候就得依靠你这个舅舅了	zhè ge shí hòu jiù dé yī kào nǐ zhè ge jiù jiù le	ในเวลาแบบนี้ ก็ต้องพึ่งน้าอย่างเจ้าแล้วละ

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 3 of 6)

HSK 1

0:03s

范大官人有失远迎

fàn dà guān rén yǒu shī yuǎn yíngพ่อค้าใหญ่ฟ่าน ต้องขออภัยที่ไม่ได้ไปต้อนรับ

镇得住场的大商人数一数二的大商人

HSK 7

0:03s

镇得住场的大商人数一数二的大商人

zhèn dé zhù chǎng de dà shāng rén shǔ yī shǔ èr de dà shāng rénเป็นพ่อค้าใหญ่ที่คุมสถานการณ์ได้ และเป็นพ่อค้าใหญ่ระดับแนวหน้า

HSK 5

0:03s

人如其名货贩四海

rén rú qí míng huò fàn sì hǎiคนสมชื่อ ค้าขายไปทั่วทุกสารทิศ

HSK 7

0:03s

真是惟妙惟肖气韵磅礴

zhēn shì wéi miào wéi xiào qì yùn páng bóช่างเหมือนจริงและเปี่ยมด้วยพลังยิ่งนัก

HSK 5

0:03s

果然非同凡响

guǒ rán fēi tóng fán xiǎngยอดเยี่ยมไม่ธรรมดาจริง ๆ

HSK 7

0:03s

争得了几分薄面而已

zhēng de le jǐ fēn bó miàn ér yǐเลยพอจะมีหน้ามีตาอยู่บ้างเท่านั้นเอง

HSK 5

0:03s

必有你戚东家的手笔

bì yǒu nǐ qī dōng jiā de shǒu bǐต้องเป็นฝีมือของนายท่านชีแน่ ๆ

HSK 6

0:03s

戚东家深谙经商之道

qī dōng jiā shēn ān jīng shāng zhī dàoนายท่านชีเข้าใจในวิถีการค้าเป็นอย่างดี

HSK 7

0:03s

此意何解啊

cǐ yì hé jiě aความหมายนี้คืออะไรหรือ

HSK 6

0:03s

但也请老夫人放心

dàn yě qǐng lǎo fū rén fàng xīnแต่ขอให้ฮูหยินผู้เฒ่าวางใจ

HSK 7

0:03s

戚某做事向来懂分寸的

qī mǒu zuò shì xiàng lái dǒng fēn cùn deข้าทำการสิ่งใดล้วนรู้จักขอบเขต

HSK 6

0:03s

老夫人意下如何

lǎo fū rén yì xià rú héฮูหยินผู้เฒ่า เห็นว่าอย่างไร

HSK 7

0:03s

戚东家诚意之至

qī dōng jiā chéng yì zhī zhìในเมื่อนายท่านชีจริงใจถึงเพียงนี้

HSK 5

0:03s

今日便以茶代酒为我们的合作

jīn rì biàn yǐ chá dài jiǔ wèi wǒ men de hé zuòวันนี้ขอใช้ชาแทนสุรา ดื่มฉลองแด่

HSK 2

0:03s

您怎么看着还是不太高兴啊

nín zěn me kàn zhe hái shì bù tài gāo xìng aทำไมท่านดู ยังไม่ค่อยดีใจอีกล่ะ

HSK 6

0:03s

一直在为田家站台

yì zhí zài wèi tián jiā zhàn táiคอยหนุนหลังตระกูลเถียนตลอด

HSK 4

0:03s

没少给这个姓赵的好处

méi shǎo gěi zhè ge xìng zhào de hǎo chùคงให้ผลประโยชน์กับคนแซ่จ้าวนี่ไปไม่น้อย

HSK 7

0:03s

还没站稳脚跟呢怎可想着偷懒呢

hái méi zhàn wěn jiǎo gēn ne zěn kě xiǎng zhe tōu lǎn neยังยืนได้ไม่มั่นคงเลย คิดจะอู้งานได้อย่างไรกัน

好不容易能休息一天你就让她多睡一会儿呗

HSK 2

0:03s

好不容易能休息一天你就让她多睡一会儿呗

hǎo bù róng yì néng xiū xī yī tiān nǐ jiù ràng tā duō shuì yī huì er beiไม่ง่ายเลยกว่าจะได้พักสักวัน ก็ให้นางนอนต่ออีกหน่อยเถอะ

爷爷您咳疾又犯了我去给您煮梨汤您等着

HSK 6

0:03s

爷爷您咳疾又犯了我去给您煮梨汤您等着

yé yé nín ké jí yòu fàn le wǒ qù gěi nín zhǔ lí tāng nín děng zheท่านปู่ ท่านไออีกแล้วหรือ ข้าจะไปต้มน้ำสาลี่ให้ท่าน ท่านรอก่อนนะ