"祯姑娘借一步说话" (zhēn gū niáng jiè yī bù shuō huà) แปลว่าอะไร?

zhēn祯gū姑niáng娘 jiè借yī一bù步shuō说huà话

แม่นางเจิน ขอคุยด้วยหน่อย

HSK Vocabulary

姑娘H4 借H3 一H1 步H4 说话H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

10:58

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大展身手呢	dà zhǎn shēn shǒu ne	ในการแสดงฝีมืออย่างเต็มที่
2▶	祯姑娘借一步说话	zhēn gū niáng jiè yī bù shuō huà	แม่นางเจิน ขอคุยด้วยหน่อย
3	这田家人挺不是东西啊听说半路把言大人截走了	zhè tián jiā rén tǐng bú shì dōng xī a tīng shuō bàn lù bǎ yán dà rén jié zǒu le	คนตระกูลเถียนไม่ใช่คนดีจริง ๆ ได้ยินว่าไปดักตัวใต้เท้าเหยียนกลางทาง

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 4 of 6)

HSK 2

0:03s

不是爷爷不近人情

bú shì yé yé bù jìn rén qíngไม่ใช่ว่าปู่ไร้น้ำใจนะ

HSK 7

0:03s

祯娘明白祯娘不敢怠慢

zhēn niáng míng bái zhēn niáng bù gǎn dài mànเจินเหนียงเข้าใจ เจินเหนียงไม่กล้าละเลย

HSK 3

0:03s

祯娘你又瘦了些了

zhēn niáng nǐ yòu shòu le xiē leเจินเหนียง เจ้าดูผอมลงไปอีกแล้วนะ

HSK 4

0:03s

嗯什么心里想什么直接说

ń shén me xīn lǐ xiǎng shén me zhí jiē shuōอืมอะไร ในใจคิดอะไรอยู่ก็พูดออกมาตรง ๆ

HSK 7

0:03s

筹划着另起炉灶对不对

chóu huà zhe lìng qǐ lú zào duì bú duìก็วางแผนที่จะออกไปตั้งตัวใหม่ ใช่หรือไม่

HSK 3

0:03s

我天天想着离开您不会不开心吧

wǒ tiān tiān xiǎng zhe lí kāi nín bú huì bù kāi xīn baข้าคิดจะจากไปทุกวัน ท่านจะไม่เสียใจใช่ไหม

刚跟爷爷学成那会儿我有一百倍的信心

HSK 4

0:03s

刚跟爷爷学成那会儿我有一百倍的信心

gāng gēn yé yé xué chéng nà huì er wǒ yǒu yì bǎi bèi de xìn xīnตอนที่เพิ่งเรียนจบจากท่านปู่ ข้ามั่นใจเต็มร้อย

HSK 7

0:03s

这里面一桩桩一件件都是门道

zhè lǐ miàn yī zhuāng zhuāng yī jiàn jiàn dōu shì mén dàoทุกสิ่งทุกอย่างในนี้ล้วนมีเคล็ดลับ

HSK 1

0:03s

我要学的东西还多着呢

wǒ yào xué de dōng xī hái duō zhe neสิ่งที่ข้าต้องเรียนรู้ยังมีอีกมาก

HSK 4

0:03s

我实在是差得太远了

wǒ shí zài shì chà dé tài yuǎn leข้ายังห่างชั้นกับพวกท่านมากนัก

犹如漆烟古墨一般打出名头打开销路

HSK 7

0:03s

犹如漆烟古墨一般打出名头打开销路

yóu rú qī yān gǔ mò yì bān dǎ chū míng tóu dǎ kāi xiāo lùให้เหมือนกับหมึกโบราณจากเขม่ารัก สร้างชื่อเสียงและเปิดตลาดให้ได้

HSK 1

0:03s

也就是一个初出茅庐的后生

yě jiù shì yí gè chū chū máo lú de hòu shēngเจ้าก็เป็นแค่เด็กเมื่อวานซืนคนหนึ่ง

HSK 6

0:03s

回去用脑子好好想清楚了

huí qù yòng nǎo zi hǎo hǎo xiǎng qīng chǔ leกลับไป ใช้สมองคิดให้ดี ๆ

HSK 5

0:03s

站在长远的角度上来看

zhàn zài cháng yuǎn de jiǎo dù shàng lái kànถ้ามองในระยะยาวแล้ว

我留在李墨是再好不过的学习机会

HSK 4

0:03s

我留在李墨是再好不过的学习机会

wǒ liú zài lǐ mò shì zài hǎo bù guò de xué xí jī huìการที่ข้าอยู่ที่หมึกตระกูลหลี่ต่อ เป็นโอกาสเรียนรู้ที่ดีที่สุดแล้ว

HSK 7

0:03s

娘知道你心里是怎么想的

niáng zhī dào nǐ xīn lǐ shì zěn me xiǎng deแม่รู้ว่าในใจเจ้าคิดอะไรอยู่

HSK 7

0:03s

还是放不下对李家的怨恨

hái shì fàng bù xià duì lǐ jiā de yuàn hènยังปล่อยวางความแค้น ที่มีต่อตระกูลหลี่ไม่ได้

你不应该因为这些恩怨就轻易放弃

HSK 7

0:03s

你不应该因为这些恩怨就轻易放弃

nǐ bù yīng gāi yīn wèi zhè xiē ēn yuàn jiù qīng yì fàng qìเจ้าไม่ควรยอมแพ้ง่าย ๆ เพราะความแค้นพวกนี้

HSK 7

0:03s

到时候少不了给我使绊子

dào shí hòu shào bù liǎo gěi wǒ shǐ bàn ziถึงตอนนั้น ต้องคอยขัดขวางข้าแน่

HSK 4

0:03s

其实怎么选都不算错

qí shí zěn me xuǎn dōu bù suàn cuòจริง ๆ แล้วไม่ว่าจะเลือกทางไหนก็ไม่ผิด