"祯姑娘借一步说话" (zhēn gū niáng jiè yī bù shuō huà) แปลว่าอะไร?

zhēn祯gū姑niáng娘 jiè借yī一bù步shuō说huà话

แม่นางเจิน ขอคุยด้วยหน่อย

HSK Vocabulary

姑娘H4 借H3 一H1 步H4 说话H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

10:58

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大展身手呢	dà zhǎn shēn shǒu ne	ในการแสดงฝีมืออย่างเต็มที่
2▶	祯姑娘借一步说话	zhēn gū niáng jiè yī bù shuō huà	แม่นางเจิน ขอคุยด้วยหน่อย
3	这田家人挺不是东西啊听说半路把言大人截走了	zhè tián jiā rén tǐng bú shì dōng xī a tīng shuō bàn lù bǎ yán dà rén jié zǒu le	คนตระกูลเถียนไม่ใช่คนดีจริง ๆ ได้ยินว่าไปดักตัวใต้เท้าเหยียนกลางทาง

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 5 of 6)

HSK 7

0:03s

记住你娘绝对不是心胸狭窄之人

jì zhù nǐ niáng jué duì bú shì xīn xiōng xiá zhǎi zhī rénจำไว้ว่า แม่ไม่ใช่คนใจแคบเด็ดขาด

HSK 4

0:03s

你就尽管放手去干

nǐ jiù jǐn guǎn fàng shǒu qù gànเจ้าลงมือทำได้เต็มที่เลย

HSK 7

0:03s

千万别怕娘会心里不爽快

qiān wàn bié pà niáng huì xīn lǐ bù shuǎng kuàiไม่ต้องกลัวว่าแม่จะไม่พอใจ

我锅里还给你留着好吃的呢我都给忘了

HSK 5

0:03s

我锅里还给你留着好吃的呢我都给忘了

wǒ guō lǐ huán gěi nǐ liú zhe hǎo chī de ne wǒ dōu gěi wàng leในหม้อข้ายังมีของอร่อยเหลือให้เจ้าอยู่ ข้าลืมไปเลยนะเนี่ย

岂不是整个李墨都要被她踩在脚下吗

HSK 6

0:03s

岂不是整个李墨都要被她踩在脚下吗

qǐ bù shì zhěng gè lǐ mò dōu yào bèi tā cǎi zài jiǎo xià maมิใช่ว่าหมึกตระกูลหลี่ทั้งหมด จะถูกนางเหยียบอยู่ใต้ฝ่าเท้าหรอกหรือ

HSK 7

0:03s

要名有名要手艺有手艺

yào míng yǒu míng yào shǒu yì yǒu shǒu yìมีทั้งชื่อเสียง และมีทั้งฝีมือ

HSK 6

0:03s

怕是求她都求不来

pà shì qiú tā dōu qiú bù láiเกรงว่าอ้อนวอนแทบตายก็ไม่ได้นางมา

HSK 7

0:03s

你怎么也帮那个丫头说话呀

nǐ zěn me yě bāng nà ge yā tou shuō huà yaทำไมท่านถึงเข้าข้างยัยหนูนั่นด้วยล่ะ

HSK 3

0:03s

有时行事过激

yǒu shí xíng shì guò jīบางครั้งก็ทำเกินเลยไป

HSK 7

0:03s

未免伤了景东的心

wèi miǎn shāng le jǐng dōng de xīnย่อมทำร้ายจิตใจของจิ่งตง

HSK 7

0:03s

就得为李墨着想

jiù dé wèi lǐ mò zhuó xiǎngก็ต้องคิดถึงหมึกตระกูลหลี่

HSK 5

0:03s

佰一兄弟是我族姐出什么事了吗

bǎi yī xiōng dì shì wǒ zú jiě chū shén me shì le maน้องไป่อี เกิดอะไรขึ้นกับพี่สาวข้าหรือ

HSK 2

0:03s

你族姐是快出事了

nǐ zú jiě shì kuài chū shì leพี่สาวเจ้าใกล้จะเกิดเรื่องแล้ว

HSK 7

0:03s

这小丫头可真够厉害

zhè xiǎo yā tou kě zhēn gòu lì hàiยัยหนูน้อยคนนี้เก่งไม่เบาเลยจริง ๆ

HSK 7

0:03s

那真是把老夫人哄得团团转啊

nà zhēn shì bǎ lǎo fū rén hǒng dé tuán tuán zhuàn aพูดกล่อมจนฮูหยินผู้เฒ่าหลงเชื่อไปหมดจริง ๆ

HSK 5

0:03s

不懂得这背后的弯弯绕绕

bù dǒng de zhè bèi hòu de wān wān rào ràoเลยไม่เข้าใจเรื่องซับซ้อนเบื้องหลังพวกนี้

HSK 6

0:03s

她要是赖着不走

tā yào shì lài zhe bù zǒuถ้านางยังดื้อด้านไม่ไป

HSK 7

0:03s

娘现在被迷了心智

niáng xiàn zài bèi mí le xīn zhìตอนนี้ท่านแม่ถูกทำให้หลงจนหน้ามืดตามัว

HSK 5

0:03s

劝都劝不动啊

quàn dōu quàn bù dòng aห้ามยังไงก็ไม่ฟังเลย

HSK 1

0:03s

还指不定是哪个李呢

hái zhǐ bù dìng shì nǎ ge lǐ neก็ไม่แน่ว่าจะเป็นแซ่หลี่ของใคร