"规矩是死的人是活的" (guī jǔ shì sǐ de rén shì huó de) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

规矩是死的人是活的

guī jǔ shì sǐ de rén shì huó de

กฎเป็นของตาย คนเป็นของเป็น

HSK Vocabulary

规矩H6 是H1 死H4 的H1 人H1 活H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

2:03

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你就要带我进去	nǐ jiù yào dài wǒ jìn qù	เจ้าก็จะพาข้าเข้าไปเลยหรือ
2▶	规矩是死的人是活的	guī jǔ shì sǐ de rén shì huó de	กฎเป็นของตาย คนเป็นของเป็น
3	二位来赏我们的店已经是我们的荣幸了	èr wèi lái shǎng wǒ men de diàn yǐ jīng shì wǒ men de róng xìng le	ทั้งสองท่านให้เกียรติมาชมร้านของเรา ก็นับเป็นเกียรติของเราแล้ว

More Clips From Episode

Total 131 clips (Page 2 of 7)

HSK 7

0:03s

属下还有公务在身不便饮酒

shǔ xià hái yǒu gōng wù zài shēn bù biàn yǐn jiǔข้าน้อยยังมีงานราชการ ไม่สะดวกดื่มสุรา

HSK 7

0:03s

你不是有公务吗快去当差吧

nǐ bú shì yǒu gōng wù ma kuài qù dāng chāi baเจ้าไม่ได้มีงานราชการหรือ รีบไปทำงานเถอะ

秦筝这女人可和你那个懦弱的爹不一样

HSK 7

0:03s

秦筝这女人可和你那个懦弱的爹不一样

qín zhēng zhè nǚ rén kě hé nǐ nà ge nuò ruò de diē bù yí yàngสตรีอย่างฉินเจิง ไม่เหมือนกับพ่อขี้ขลาดของเจ้าหรอกนะ

HSK 1

0:03s

诏书一事关乎她的身家性命

zhào shū yī shì guān hū tā de shēn jiā xìng mìngเรื่องราชโองการ เกี่ยวพันถึงชีวิตทั้งตระกูลของนาง

HSK 7

0:03s

所以你打算从他身上下手

suǒ yǐ nǐ dǎ suàn cóng tā shēn shàng xià shǒuดังนั้นเจ้าคิดจะเริ่มจากเขา

HSK 1

0:03s

王妃这是在干什么王妃不知道吗

wáng fēi zhè shì zài gàn shén me wáng fēi bù zhī dào maพระชายา นี่กำลังทำอะไรกัน พระชายาไม่ทราบหรือ

郎君说他不回来住了让我把东西都给他送回去

HSK 3

0:03s

郎君说他不回来住了让我把东西都给他送回去

láng jūn shuō tā bù huí lái zhù le ràng wǒ bǎ dōng xī dōu gěi tā sòng huí qùนายท่านบอกว่าจะไม่กลับมาพักแล้ว ให้บ่าวส่งของทั้งหมดกลับไปให้เขาขอรับ

而且还说走就走连招呼都不跟您打一声

HSK 4

0:03s

而且还说走就走连招呼都不跟您打一声

ér qiě hái shuō zǒu jiù zǒu lián zhāo hū dōu bù gēn nín dǎ yī shēngแถมยังบอกจะไปก็ไป ไม่บอกท่านสักคำด้วยซ้ำ

HSK 4

0:03s

王妃就别去打扰了

wáng fēi jiù bié qù dǎ rǎo leพระชายาอย่าไปรบกวนเลยขอรับ

HSK 5

0:03s

反正就是身体不便不见外客

fǎn zhèng jiù shì shēn tǐ bù biàn bú jiàn wài kèสรุปก็คือร่างกายไม่พร้อม ไม่พบแขกนอกขอรับ

不会就只我一个人吧王妃心里清楚最好

HSK 3

0:03s

不会就只我一个人吧王妃心里清楚最好

bú huì jiù zhǐ wǒ yí gè rén ba wáng fēi xīn lǐ qīng chǔ zuì hǎoคงไม่ใช่มีแค่ข้าคนเดียวกระมัง พระชายารู้อยู่แก่ใจก็ดีแล้วขอรับ

HSK 1

0:03s

你干什么你放开我

nǐ gàn shén me nǐ fàng kāi wǒทำอะไร ปล่อยข้านะ

但我今日却有不得不见三叔的理由

HSK 5

0:03s

但我今日却有不得不见三叔的理由

dàn wǒ jīn rì què yǒu bù dé bù jiàn sān shū de lǐ yóuแต่วันนี้ข้ามีเหตุผล ที่จำเป็นต้องพบอาสามให้ได้

HSK 7

0:03s

定王府门槛太高了

dìng wáng fǔ mén kǎn tài gāo leธรณีประตูจวนอ๋องติ้งสูงเกินไป

HSK 5

0:03s

不敢高攀三叔这是在怪我

bù gǎn gāo pān sān shū zhè shì zài guài wǒข้าไม่กล้าเอื้อม อาสามกำลังโทษข้าหรือ

HSK 2

0:03s

因为他知法犯法咎由自取

yīn wèi tā zhī fǎ fàn fǎ jiù yóu zì qǔเพราะเขารู้กฎหมายแต่ยังทำผิด นับว่าสมควรแล้ว

HSK 7

0:03s

整得一塌糊涂

zhěng dé yī tā hú túทำให้ตระกูลเย่วุ่นวายเละเทะไปหมด

HSK 1

0:03s

她做错什么了

tā zuò cuò shén me le(ป้ายวิญญาณฮูหยินผู้เฒ่าเย่) นางทำอะไรผิด

HSK 4

0:03s

我没这么说可三叔就是这么想的

wǒ méi zhè me shuō kě sān shū jiù shì zhè me xiǎng deข้าไม่ได้พูดเช่นนั้น แต่อาสามคิดเช่นนั้น

总是喜欢站在自己的立场上看待事情

HSK 6

0:03s

总是喜欢站在自己的立场上看待事情

zǒng shì xǐ huān zhàn zài zì jǐ de lì chǎng shàng kàn dài shì qíngมักมองเรื่องราวจากจุดยืนของตนเองเสมอ