"打心底里替你高兴" (dǎ xīn dǐ lǐ tì nǐ gāo xìng) แปลว่าอะไร?

dǎ打xīn心dǐ底lǐ里tì替nǐ你gāo高xìng兴

น้าก็ดีใจแทนหลานด้วยจริง ๆ

HSK Vocabulary

心底H6 里H1 替H5 你H1 高兴H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

21:22

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	二姨看你现在这么有出息	èr yí kàn nǐ xiàn zài zhè me yǒu chū xī	ตอนนี้น้ารองได้เห็นหลาน มีอนาคตที่ดีขนาดนี้
2▶	打心底里替你高兴	dǎ xīn dǐ lǐ tì nǐ gāo xìng	น้าก็ดีใจแทนหลานด้วยจริง ๆ
3	二姨是个没本事的人	èr yí shì gè méi běn shì de rén	น้ารองเป็นคนที่ไม่มีความสามารถ

More Clips From Episode

Total 201 clips (Page 7 of 11)

HSK 5

0:03s

来就来吧还带这么沉的东西你说

lái jiù lái ba hái dài zhè me chén de dōng xī nǐ shuōแค่มาได้แล้ว เธอยังจะเอาของหนักขนาดนี้มาด้วยอีก

HSK 2

0:03s

来屋里坐屋里坐快进

lái wū lǐ zuò wū lǐ zuò kuài jìnมา เข้ามานั่งในบ้าน เข้ามานั่งในบ้าน เร็ว เข้ามา

再有个十来分钟饭就好了我就不沏茶

HSK 2

0:03s

再有个十来分钟饭就好了我就不沏茶

zài yǒu gè shí lái fēn zhōng fàn jiù hǎo le wǒ jiù bù qī cháอีกประมาณสิบนาที ข้าวก็สุกแล้ว พี่ไม่ชงชานะ

HSK 2

0:03s

知道自己找事去做

zhī dào zì jǐ zhǎo shì qù zuòรู้ว่าตัวเองควรจะหาอะไรทำ

HSK 4

0:03s

就一直就没跟你们联系是吗

jiù yì zhí jiù méi gēn nǐ men lián xì shì maตลอดเวลานี้ ไม่ได้ติดต่อกับพวกคุณเลยเหรอ

HSK 4

0:03s

说让咱们就当她死了

shuō ràng zán men jiù dāng tā sǐ leบอกให้พวกเราคิดว่าเขาตายไปแล้ว

HSK 7

0:03s

树挪死人挪活

shù nuó sǐ rén nuó huóคนเราอย่าจมปลักอยู่ที่เดิม ต้องรู้จักการเปลี่ยนแปลง

HSK 5

0:03s

咱老提她干什么呀

zán lǎo tí tā gàn shén me yaพวกเราจะพูดถึงเขาบ่อย ๆ ทำไมกัน

HSK 5

0:03s

你真的别怪子秋

nǐ zhēn de bié guài zi qiūพี่อย่าโทษจื่อชิวเลยนะ

HSK 7

0:03s

这怎么又扯到子秋身上了呢

zhè zěn me yòu chě dào zi qiū shēn shàng le neแล้วทำไมถึง โยงมาที่จื่อชิวได้ล่ะ

HSK 5

0:03s

谁养的跟谁亲

shuí yǎng de gēn shuí qīnใครเป็นคนเลี้ยงก็สนิทกับใคร

HSK 1

0:03s

这赵华光怎么着

zhè zhào huá guāng zěn me zheยังไงเจ้าหวากวาง

HSK 1

0:03s

也没什么不好

yě méi shén me bù hǎoก็ไม่มีอะไรเสียหาย

HSK 7

0:03s

你说这个呢真是

nǐ shuō zhè ge ne zhēn shìเธอพูดแบบนี้ทำไม จริง ๆ เลย

HSK 7

0:03s

这谁还老找之前的坎绊自己啊

zhè shuí hái lǎo zhǎo zhī qián de kǎn bàn zì jǐ aทำไมชอบเอาเรื่องลำบากในอดีต มาทำให้ตัวเองสดุดล่ะ

HSK 3

0:03s

那个最近家里怎么样啊

nà ge zuì jìn jiā lǐ zěn me yàng aแล้ว ช่วงนี้ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง

HSK 4

0:03s

我怎么好意思再麻烦你们

wǒ zěn me hǎo yì si zài má fán nǐ menฉันจะกล้ารบกวน พวกคุณอีกได้ยังไงกัน

HSK 7

0:03s

不瞒你说海潮哥

bù mán nǐ shuō hǎi cháo gēพูดตามตรงนะ พี่ไห่เฉา

HSK 3

0:03s

我想管子秋借点钱

wǒ xiǎng guǎn zi qiū jiè diǎn qiánฉันยังอยากจะยืมเงินจื่อชิวนิดหน่อย

HSK 4

0:03s

家里能借钱的亲戚我都借遍了

jiā lǐ néng jiè qián de qīn qī wǒ dōu jiè biàn leญาติที่บ้านที่ให้ยืมเงินได้ ฉันไปยืมมาหมดแล้ว