"世子请您过府一叙" (shì zi qǐng nín guò fǔ yī xù) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

世子请您过府一叙

shì zi qǐng nín guò fǔ yī xù

ซื่อจื่อเชิญท่านไปคุยกันที่จวน

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

7:57

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	楚大人如此匆忙是要去哪儿啊？	chǔ dà rén rú cǐ cōng máng shì yào qù nǎ ér a ？	ใต้เท้าฉู่รีบร้อนเช่นนี้ จะไปที่ใดหรือ
2▶	世子请您过府一叙	shì zi qǐng nín guò fǔ yī xù	ซื่อจื่อเชิญท่านไปคุยกันที่จวน
3	大人饶命大人饶命啊我们一家与世子殿下	dà rén ráo mìng dà rén ráo mìng a wǒ men yī jiā yǔ shì zi diàn xià	ใต้เท้าไว้ชีวิตด้วย ครอบครัวข้าไม่เคยมีเรื่อง บาดหมางกับซื่อจื่อเลย

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 4 of 6)

HSK 7

0:03s

可随时给予霄南王致命一击

kě suí shí jǐ yǔ xiāo nán wáng zhì mìng yī jīพร้อมเข้าโจมตีเซียวหนานอ๋อง ให้ถึงฆาตดีมาก

HSK 5

0:03s

“名正言顺”

“ míng zhèng yán shùn ”คือความชอบธรรม

HSK 7

0:03s

火候最重要

huǒ hòu zuì zhòng yàoจังหวะสำคัญที่สุด

HSK 2

0:03s

他的命在我们手里

tā de mìng zài wǒ men shǒu lǐแล้วชีวิตเขาจะอยู่ในมือพวกเจ้า

HSK 7

0:03s

所以就算他血溅三尺

suǒ yǐ jiù suàn tā xuè jiàn sān chǐดังนั้น ต่อให้ต้องหลั่งเลือดจนตัวตาย

踩着鲜血才登上长公主的位置吗？

HSK 7

0:03s

踩着鲜血才登上长公主的位置吗？

cǎi zhe xiān xuè cái dēng shàng zhǎng gōng zhǔ de wèi zhì ma ？องค์หญิงก็เหยียบกองเลือด ขึ้นมาสู่ตำแหน่งนี้ไม่ใช่หรือไง กันล่ะ

HSK 3

0:03s

想必乱臣贼子的名头更不在乎了

xiǎng bì luàn chén zéi zi de míng tóu gèng bù zài hū leเช่นนั้นชื่อเสียงกบฏทรยศ ก็คงไม่ใส่ใจแล้วสินะ

我和陛下用不着你饶命你也没有机会与陛下一战

HSK 4

0:03s

我和陛下用不着你饶命你也没有机会与陛下一战

wǒ hé bì xià yòng bù zhe nǐ ráo mìng nǐ yě méi yǒu jī huì yǔ bì xià yī zhànข้ากับฝ่าบาทไม่ต้องการให้ ท่านไว้ชีวิต และท่านก็จะไม่มีวันได้รบกับฝ่าบาท

HSK 6

0:03s

通敌叛国灭满门”

tōng dí pàn guó miè mǎn mén ”กบฏแห่งแผ่นดิน ถูกฆ่าล้างโคตร

本宫是要让你知道我能随时取他首级

HSK 6

0:03s

本宫是要让你知道我能随时取他首级

běn gōng shì yào ràng nǐ zhī dào wǒ néng suí shí qǔ tā shǒu jíข้าต้องการให้ท่านรู้ ว่าข้าตัดหัวเขาได้ทุกเมื่อ

HSK 4

0:03s

连条哭坟的野狗都不剩

lián tiáo kū fén de yě gǒu dōu bù shèngไม่เหลือแม้แต่หมาเฝ้าหลุมศพ

HSK 7

0:03s

霄南就休想染指皇位

xiāo nán jiù xiū xiǎng rǎn zhǐ huáng wèiเซียวหนาน ก็อย่าได้หวังจะแตะต้องบัลลังก์

HSK 5

0:03s

这站久了伤腿

zhè zhàn jiǔ le shāng tuǐยืนนานๆจะปวดขานะ

HSK 2

0:03s

要不要坐下来聊聊？

yào bù yào zuò xià lái liáo liáo ？จะไม่นั่งลงคุยกันหน่อยหรือ

HSK 6

0:03s

这天下不是你一个人说的算

zhè tiān xià bú shì nǐ yí gè rén shuō de suànใต้หล้านี้ ไม่ใช่เจ้าจะสั่งได้คนเดียว

HSK 7

0:03s

就替人做了嫁衣你甘心吗？

jiù tì rén zuò le jià yī nǐ gān xīn ma ？สุดท้ายแค่ปูทางให้คนอื่น เจ้าเต็มใจอย่างนั้นหรือ

HSK 5

0:03s

您苟活至今

nín gǒu huó zhì jīnอุตส่าห์รอดมาถึงตอนนี้

HSK 3

0:03s

你又能给我什么呢？

nǐ yòu néng gěi wǒ shén me ne ？แล้วเจ้าจะให้อะไรข้าได้อีก

HSK 6

0:03s

倒是开篇明义啊

dǎo shì kāi piān míng yì aเปิดประเด็นได้ชัดเจนยิ่งนัก

HSK 7

0:03s

此战绝不能打

cǐ zhàn jué bù néng dǎศึกครั้งนี้ห้ามสู้รบเด็ดขาด