"世子请您过府一叙" (shì zi qǐng nín guò fǔ yī xù) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

世子请您过府一叙

shì zi qǐng nín guò fǔ yī xù

ซื่อจื่อเชิญท่านไปคุยกันที่จวน

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

7:57

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	楚大人如此匆忙是要去哪儿啊？	chǔ dà rén rú cǐ cōng máng shì yào qù nǎ ér a ？	ใต้เท้าฉู่รีบร้อนเช่นนี้ จะไปที่ใดหรือ
2▶	世子请您过府一叙	shì zi qǐng nín guò fǔ yī xù	ซื่อจื่อเชิญท่านไปคุยกันที่จวน
3	大人饶命大人饶命啊我们一家与世子殿下	dà rén ráo mìng dà rén ráo mìng a wǒ men yī jiā yǔ shì zi diàn xià	ใต้เท้าไว้ชีวิตด้วย ครอบครัวข้าไม่เคยมีเรื่อง บาดหมางกับซื่อจื่อเลย

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 5 of 6)

HSK 6

0:03s

长公主这是不是太客气了？

zhǎng gōng zhǔ zhè shì bú shì tài kè qì le ？นี่องค์หญิงใหญ่ อ่อนโยนเกินไปหรือไม่

HSK 6

0:03s

不罚就算了还给霄南王加封？

bù fá jiù suàn le huán gěi xiāo nán wáng jiā fēng ？ไม่ลงโทษก็แล้วไป ยังจะให้ยศกับเซียวหนานอ๋องอีก

HSK 6

0:03s

“朝廷虽兵强马壮

“ cháo tíng suī bīng qiáng mǎ zhuàngแม้ราชสำนักมีกำลังเข้มแข็ง

HSK 7

0:03s

可朔漠蠢蠢欲动

kě shuò mò chǔn chǔn yù dòngแต่แดนเหนือก็กำลังเคลื่อนไหว

HSK 4

0:03s

霄南王蓄谋已久

xiāo nán wáng xù móu yǐ jiǔเซียวหนานอ๋องวางแผนมานานแล้ว

HSK 7

0:03s

若战事持续恐天下大乱十年难平

ruò zhàn shì chí xù kǒng tiān xià dà luàn shí nián nán píngหากสงครามยืดเยื้อ เกรงใต้หล้าจะวุ่นวาย สิบปีก็ยากจะสงบ เซียวหนานอ๋องคิดกบฏแต่ยังไม่กล้าทำ

HSK 7

0:03s

世子莫要埋怨王爷啊

shì zi mò yào mán yuàn wáng yé aซื่อจื่ออย่าได้ตัดพ้อท่านเลย

HSK 7

0:03s

我埋怨父王做什么？

wǒ mán yuàn fù wáng zuò shén me ？ข้าจะตัดพ้อเสด็จพ่อเพื่ออะไร

HSK 5

0:03s

楚朝早已布下天罗地网

chǔ cháo zǎo yǐ bù xià tiān luó dì wǎngฉู่เจาวางกับดักไว้นานแล้ว

确定已经安全了吧？放心吧早就安全了

HSK 5

0:03s

确定已经安全了吧？放心吧早就安全了

què dìng yǐ jīng ān quán le ba ？ fàng xīn ba zǎo jiù ān quán leแน่ใจนะว่าปลอดภัยแล้ว วางใจเถอะปลอดภัยนานแล้ว

HSK 4

0:03s

还不赶紧去面圣等封赏啊？

hái bù gǎn jǐn qù miàn shèng děng fēng shǎng a ？ยังไม่รีบไปเข้าเฝ้าฝ่าบาท เพื่อรอรับรางวัลอีกหรือ

不是这可是我们一家人用性命换来的呀

HSK 7

0:03s

不是这可是我们一家人用性命换来的呀

bú shì zhè kě shì wǒ men yī jiā rén yòng xìng mìng huàn lái de yaไม่สิ นี่คือสิ่งที่ครอบครัวเรา เอาชีวิตเข้าแลกมานะ

HSK 6

0:03s

太傅日夜操持朝政辛苦了

tài fù rì yè cāo chí cháo zhèng xīn kǔ leราชครูดูแลราชกิจทั้งวัน ทั้งคืนลำบากท่านแล้ว

HSK 5

0:03s

“千秋万代”？

“ qiān qiū wàn dài ”？รุ่งเรืองชั่วนิรันดร์

HSK 7

0:03s

他们竟真把世子当囚犯

tā men jìng zhēn bǎ shì zi dāng qiú fànพวกเขากล้าทำกับซื่อจื่อ เหมือนนักโทษ

HSK 3

0:03s

王爷为了世子只能收兵功亏一篑

wáng yé wèi le shì zi zhǐ néng shōu bīng gōng kuī yī kuìแต่ฉู่เจากลับใช้ท่านเป็นตัวต่อรอง ท่านอ๋องจึงจำต้องถอนทัพ ทำให้แผนพังทลายหมด

HSK 1

0:03s

你我都心知肚明

nǐ wǒ dōu xīn zhī dù míngพวกเราต่างรู้ดี

HSK 6

0:03s

就算父不慈子也得孝啊

jiù suàn fù bù cí zi yě dé xiào aต่อให้พ่อไม่รัก ลูกก็ต้องกตัญญู

HSK 4

0:03s

自然不会贸然出兵

zì rán bú huì mào rán chū bīngย่อมไม่ยกทัพส่งเดช

HSK 5

0:03s

她竟是如此狠绝之人

tā jìng shì rú cǐ hěn jué zhī rénว่านางจะอำมหิตได้ถึงเพียงนี้