"但可惜生不逢时" (dàn kě xī shēng bù féng shí) แปลว่าอะไร?

dàn但kě可xī惜shēng生bù不féng逢shí时

แต่น่าเสียดายที่เกิดผิดยุคผิดสมัย

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

10:57

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他也很有才气	tā yě hěn yǒu cái qì	เขาเป็นคนมีความสามารถมากนะ
2▶	但可惜生不逢时	dàn kě xī shēng bù féng shí	แต่น่าเสียดายที่เกิดผิดยุคผิดสมัย
3	从一个学生	cóng yí gè xué shēng	จากนักเรียนคนหนึ่ง

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 6 of 8)

HSK 3

0:03s

后来我也不知道怎么回事

hòu lái wǒ yě bù zhī dào zěn me huí shìตอนหลังฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

HSK 3

0:03s

到最后有好几十万

dào zuì hòu yǒu hǎo jǐ shí wànจนสุดท้ายก็เป็นหลายแสน

HSK 4

0:03s

我那段时间跟家里人没有联系

wǒ nà duàn shí jiān gēn jiā lǐ rén méi yǒu lián xìช่วงนั้นฉันไม่ได้ติดต่อกับที่บ้านเลย

HSK 6

0:03s

当时原本我是在家陪我爸

dāng shí yuán běn wǒ shì zài jiā péi wǒ bàตอนนั้น เดิมทีฉันอยู่เป็นเพื่อนพ่อที่บ้าน

但是我跟男朋友吵架闹分手我就跑出去了

HSK 6

0:03s

但是我跟男朋友吵架闹分手我就跑出去了

dàn shì wǒ gēn nán péng yǒu chǎo jià nào fēn shǒu wǒ jiù pǎo chū qù leแต่ฉันทะเลาะกับแฟนจะเลิกกัน ฉันก็เลยวิ่งหนีออกจากบ้านไป

HSK 7

0:03s

然后他就心梗发作了我不在家

rán hòu tā jiù xīn gěng fā zuò le wǒ bù zài jiāแล้วท่านก็หัวใจวายเฉียบพลัน ฉันไม่อยู่บ้าน

HSK 3

0:03s

我跟我妈的关系也不好了

wǒ gēn wǒ mā de guān xì yě bù hǎo leความสัมพันธ์ของฉันกับแม่ก็ไม่ดี

HSK 4

0:03s

我自己也没有办法原谅我自己

wǒ zì jǐ yě méi yǒu bàn fǎ yuán liàng wǒ zì jǐตัวฉันเองก็ให้อภัยตัวเองไม่ได้เหมือนกัน

我现在想想我那几年真的生不如死

HSK 4

0:03s

我现在想想我那几年真的生不如死

wǒ xiàn zài xiǎng xiǎng wǒ nà jǐ nián zhēn de shēng bù rú sǐตอนนี้พอลองคิดดู หลายปีนั้นของฉันมันเหมือนตายทั้งเป็นจริง ๆ

HSK 1

0:03s

我做了很多错事

wǒ zuò le hěn duō cuò shìฉันทำเรื่องผิดพลาดไปเยอะมาก

HSK 3

0:03s

他真的对我特别特别好

tā zhēn de duì wǒ tè bié tè bié hǎoเขาดีกับฉันมาก ๆ จริง ๆ

HSK 6

0:03s

然后就去和我纹了一样的图案

rán hòu jiù qù hé wǒ wén le yī yàng de tú ànแล้วก็ไปสักลายเดียวกันกับฉัน

这就不再是一段痛苦和羞耻的记忆

HSK 7

0:03s

这就不再是一段痛苦和羞耻的记忆

zhè jiù bù zài shì yī duàn tòng kǔ hé xiū chǐ de jì yìมันก็จะไม่ใช่ ความทรงจำที่เจ็บปวดและน่าอับอายอีกต่อไป

HSK 7

0:03s

这就是我们感情的见证

zhè jiù shì wǒ men gǎn qíng de jiàn zhèngแต่มันคือเครื่องพิสูจน์ความรักของเรา

HSK 4

0:03s

接受过去那样的我可能太辛苦了

jiē shòu guò qù nà yàng de wǒ kě néng tài xīn kǔ leการยอมรับตัวฉันในอดีตแบบนั้น อาจจะลำบากเกินไปหน่อยนะ

HSK 5

0:03s

就忍不住地骂我打我

jiù rěn bú zhù dì mà wǒ dǎ wǒก็จะอดด่าฉันไม่ได้ ทุบตีฉัน

HSK 5

0:03s

我一点都不怪他我只怪我自己

wǒ yì diǎn dōu bù guài tā wǒ zhǐ guài wǒ zì jǐฉันไม่โทษเขาเลยสักนิด ฉันโทษแต่ตัวเอง

HSK 7

0:03s

我真的后悔我恨不得我自己

wǒ zhēn de hòu huǐ wǒ hèn bù dé wǒ zì jǐฉันเสียใจจริง ๆ ฉันอยากให้ตัวเอง

HSK 4

0:03s

从来没有做过那些丑事

cóng lái méi yǒu zuò guò nà xiē chǒu shìไม่เคยทำเรื่องน่าอายพวกนั้นเลย

HSK 4

0:03s

我不希望任何人知道这些事情

wǒ bù xī wàng rèn hé rén zhī dào zhè xiē shì qíngฉันไม่อยากให้ใครรู้เรื่องพวกนี้เลย