"但可惜生不逢时" (dàn kě xī shēng bù féng shí) แปลว่าอะไร?

dàn但kě可xī惜shēng生bù不féng逢shí时

แต่น่าเสียดายที่เกิดผิดยุคผิดสมัย

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

10:57

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他也很有才气	tā yě hěn yǒu cái qì	เขาเป็นคนมีความสามารถมากนะ
2▶	但可惜生不逢时	dàn kě xī shēng bù féng shí	แต่น่าเสียดายที่เกิดผิดยุคผิดสมัย
3	从一个学生	cóng yí gè xué shēng	จากนักเรียนคนหนึ่ง

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 7 of 8)

HSK 4

0:03s

我觉得她也一定很后悔

wǒ jué de tā yě yí dìng hěn hòu huǐฉันว่าเธอก็คงเสียใจมากเหมือนกัน

HSK 5

0:03s

不然她就不会做出那样的选择了

bù rán tā jiù bú huì zuò chū nà yàng de xuǎn zé leไม่อย่างนั้นเธอคงไม่เลือกทำแบบนั้นหรอก

HSK 6

0:03s

你会不会看不起我们

nǐ huì bú huì kàn bù qǐ wǒ menพี่จะดูถูกพวกเราไหมคะ

HSK 3

0:03s

不会啊当然不会

bú huì a dāng rán bú huìไม่หรอก แน่นอนว่าไม่

HSK 3

0:03s

你能不能借我一点钱

nǐ néng bù néng jiè wǒ yì diǎn qiánพี่พอจะให้ฉันยืมเงินหน่อยได้ไหมคะ

HSK 5

0:03s

我想买一张机票出去躲一躲

wǒ xiǎng mǎi yī zhāng jī piào chū qù duǒ yī duǒฉันอยากซื้อตั๋วเครื่องบินไปหลบซ่อนตัวสักพักค่ะ

HSK 2

0:03s

因为我的钱都交给他了

yīn wèi wǒ de qián dōu jiāo gěi tā leเพราะว่าเงินของฉันให้เขาไปหมดแล้ว

HSK 4

0:03s

我觉得她也一定很后悔

wǒ jué de tā yě yí dìng hěn hòu huǐฉันว่าเขาก็คงจะเสียใจมากเหมือนกัน

HSK 5

0:03s

她也许比我更后悔更痛苦

tā yě xǔ bǐ wǒ gèng hòu huǐ gèng tòng kǔเขาอาจจะเสียใจมากกว่าฉันก็ได้ เจ็บปวดมากกว่า

HSK 5

0:03s

不然她就不会做出那样的选择了

bù rán tā jiù bú huì zuò chū nà yàng de xuǎn zé leไม่อย่างนั้นเขาก็คงไม่เลือกทำแบบนั้นหรอก

HSK 6

0:03s

我犯下了弥天大错

wǒ fàn xià le mí tiān dà cuòฉันทำผิดมหันต์

HSK 6

0:03s

你会不会看不起我们

nǐ huì bú huì kàn bù qǐ wǒ menเธอจะดูถูกพวกเราไหม

我恨不得我自己从来没有做过那些丑事

HSK 7

0:03s

我恨不得我自己从来没有做过那些丑事

wǒ hèn bù dé wǒ zì jǐ cóng lái méi yǒu zuò guò nà xiē chǒu shìฉันอยากให้ตัวเอง ไม่เคยทำเรื่องน่าอายพวกนั้นเลย

HSK 4

0:03s

我不希望任何人知道这些事情

wǒ bù xī wàng rèn hé rén zhī dào zhè xiē shì qíngฉันไม่อยากให้ใครรู้เรื่องพวกนี้เลย

HSK 2

0:03s

为什么我没接到你的电话

wèi shén me wǒ méi jiē dào nǐ de diàn huàทำไมฉันถึงไม่ได้รับโทรศัพท์ของเธอ

HSK 5

0:03s

为什么我没能救你

wèi shén me wǒ méi néng jiù nǐทำไมฉันถึงช่วยเธอไว้ไม่ได้

你真的要因为那段过去挨他一辈子打吗

HSK 7

0:03s

你真的要因为那段过去挨他一辈子打吗

nǐ zhēn de yào yīn wèi nà duàn guò qù āi tā yī bèi zi dǎ maเธอจะยอมให้เขาทำร้ายไปตลอดชีวิต เพียงเพราะเรื่องในอดีตเหรอ

但是我害怕我的孩子和我一样挨打

HSK 3

0:03s

但是我害怕我的孩子和我一样挨打

dàn shì wǒ hài pà wǒ de hái zi hé wǒ yī yàng ái dǎแต่ฉันกลัว ว่าลูกของฉันจะโดนทำร้ายเหมือนกับฉัน

HSK 6

0:03s

犯一次错就要及时止损

fàn yī cì cuò jiù yào jí shí zhǐ sǔnเมื่อทำผิดครั้งหนึ่งแล้วก็ต้องรีบแก้ไข

HSK 6

0:03s

不能用另外一个错误再去弥补

bù néng yòng lìng wài yí gè cuò wù zài qù mí bǔอย่าใช้ความผิดพลาดอีกอย่างมากลบเกลื่อน