Name: Chinese dialogue snippet: "活该 散喽 散喽" (huó gāi sàn lóu sàn lóu)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "活该 散喽 散喽" (huó gāi sàn lóu sàn lóu). Localized translation: "สมน้ำหน้า แยกย้าย แยกย้าย", vocabulary HSK categorization included.

huó活gāi该 sàn散lóu喽 sàn散lóu喽

สมน้ำหน้า แยกย้าย แยกย้าย

HSK Vocabulary

活该H7 散H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

34:56

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	快点	kuài diǎn	เร็วเข้า
2▶	活该散喽散喽	huó gāi sàn lóu sàn lóu	สมน้ำหน้า แยกย้าย แยกย้าย
3	真是讨厌这样我们就有钱买鱼吃了	zhēn shì tǎo yàn zhè yàng wǒ men jiù yǒu qián mǎi yú chī le	น่ารำคาญจริง ๆ แบบนี้เราก็มีเงินซื้อปลากินแล้วค่ะ

More Clips From Episode

Total 158 clips (Page 7 of 8)

HSK 7

0:03s

这现成的戏台就有要不然你上去唱演给大家看看

zhè xiàn chéng de xì tái jiù yǒu yào bù rán nǐ shàng qù chàng yǎn gěi dà jiā kàn kànตรงนี้มีเวทีพร้อมแล้ว เธอขึ้นไปแสดง ให้ทุกคนดูเลยไหม

HSK 6

0:03s

别耽误大家赶集的时间是不是啊

bié dān wù dà jiā gǎn jí de shí jiān shì bú shì aอย่ามาทำเสียเวลาคนเขาเดินตลาด จริงไหม

HSK 3

0:03s

咱们仨的事还没说完呢

zán men sā de shì hái méi shuō wán neเรื่องเราสามคนยังคุยกันไม่จบเลยนะ

HSK 3

0:03s

你非要这么说我也没办法

nǐ fēi yào zhè me shuō wǒ yě méi bàn fǎถ้าเธอจะยืนยันแบบนั้น ฉันก็ช่วยไม่ได้

HSK 7

0:03s

那你也未免太没有诚意了些吧

nà nǐ yě wèi miǎn tài méi yǒu chéng yì le xiē baงั้นเธอก็... ดูไม่จริงใจเอาเสียเลยนะ

HSK 5

0:03s

在那儿犹豫半天最后还是决定上来演这出苦情戏

zài nà ér yóu yù bàn tiān zuì hòu hái shì jué dìng shàng lái yǎn zhè chū kǔ qíng xìมัวลังเลอยู่ตรงนั้นตั้งนาน สุดท้ายก็ตัดสินใจ มาเล่นบทนางเอกผู้น่าสงสาร

HSK 6

0:03s

就是想在你男人面前装个大方吧

jiù shì xiǎng zài nǐ nán rén miàn qián zhuāng gè dà fāng baเพราะอยากแสร้งเป็นคนใจกว้าง ต่อหน้าผู้ชายของเธอละสิ

HSK 6

0:03s

不然真的很早下线的

bù rán zhēn de hěn zǎo xià xiàn deไม่งั้นจะโดนกำจัดเร็วมากขึ้น

HSK 5

0:03s

我本来只是想来会会看看你是个什么样的角色

wǒ běn lái zhǐ shì xiǎng lái huì huì kàn kàn nǐ shì gè shén me yàng de jué sèทีแรกฉันกะว่าจะลองมา ดูเชิงหน่อยว่า เธอจะมาไม้ไหนกันแน่

HSK 5

0:03s

你别太过分了什么意思想动手吗

nǐ bié tài guò fèn le shén me yì si xiǎng dòng shǒu maเธออย่าให้มันเกินไปนักนะ หมายความว่ายังไง อยากมีเรื่องเหรอ

HSK 7

0:03s

你们想欺负人是不是谁欺负人了干什么

nǐ men xiǎng qī fù rén shì bú shì shuí qī fù rén le gàn shén meพวกนายจะรังแกกันใช่ไหม ใครรังแกใคร ทำอะไรน่ะ

HSK 4

0:03s

晓兰之前没少照顾你吧现在找着新饭票了

xiǎo lán zhī qián méi shǎo zhào gù nǐ ba xiàn zài zhǎo zháo xīn fàn piào leก่อนหน้านี้เสี่ยวหลันช่วยนายไม่น้อยเลยนี่ ตอนนี้ได้ผู้อุปถัมภ์คนใหม่แล้วสินะ