"姜大人的意思是想要独善其身" (jiāng dà rén de yì si shì xiǎng yào dú shàn qí shēn) แปลว่าอะไร?

jiāng姜dà大rén人de的yì意si思shì是xiǎng想yào要dú独shàn善qí其shēn身

ใต้เท้าเจียงหมายความว่า จะเอาตัวรอดคนเดียวอย่างนั้นหรือ

HSK Vocabulary

姜H7 大人H3 的H1 意思H2 是H1 想H1 要H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

16:31

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	最不愿意掺和这些派系之争了	zuì bù yuàn yì chān huo zhè xiē pài xì zhī zhēng le	ก็ไม่อยากข้องเกี่ยว กับการแบ่งฝักแบ่งฝ่ายที่สุด
2▶	姜大人的意思是想要独善其身	jiāng dà rén de yì si shì xiǎng yào dú shàn qí shēn	ใต้เท้าเจียงหมายความว่า จะเอาตัวรอดคนเดียวอย่างนั้นหรือ
3	那你有违医德欺骗病患的事我还没找你算账呢	nà nǐ yǒu wéi yī dé qī piàn bìng huàn de shì wǒ hái méi zhǎo nǐ suàn zhàng ne	ข้ายังไม่ได้เอาความเรื่องที่ เจ้าทำผิดจรรยาบรรณแพทย์ และหลอกลวงคนไข้เลยนะ

More Clips From Episode

Total 142 clips (Page 4 of 8)

HSK 7

0:03s

你是认为我动摇根本

nǐ shì rèn wéi wǒ dòng yáo gēn běnเจ้าคิดว่า ข้ากำลังสั่นคลอนรากฐานนั้นหรือ

HSK 5

0:03s

最不愿意掺和这些派系之争了

zuì bù yuàn yì chān huo zhè xiē pài xì zhī zhēng leก็ไม่อยากข้องเกี่ยว กับการแบ่งฝักแบ่งฝ่ายที่สุด

那你有违医德欺骗病患的事我还没找你算账呢

HSK 7

0:03s

那你有违医德欺骗病患的事我还没找你算账呢

nà nǐ yǒu wéi yī dé qī piàn bìng huàn de shì wǒ hái méi zhǎo nǐ suàn zhàng neข้ายังไม่ได้เอาความเรื่องที่ เจ้าทำผิดจรรยาบรรณแพทย์ และหลอกลวงคนไข้เลยนะ

HSK 1

0:03s

城主不是说这事一笔勾销了吗

chéng zhǔ bú shì shuō zhè shì yī bǐ gōu xiāo le maท่านเจ้าเมืองบอกว่าเรื่องนี้ ให้แล้วกันไปมิใช่หรือ

HSK 4

0:03s

那此事可以一笔勾销我可以

nà cǐ shì kě yǐ yī bǐ gōu xiāo wǒ kě yǐถึงเรื่องนี้จะแล้วกันไป แต่ข้าก็ยัง

HSK 1

0:03s

我可以不治你的重罪

wǒ kě yǐ bù zhì nǐ de zhòng zuìข้าจะไม่เอาผิดเจ้าในข้อหาร้ายแรงก็ได้

HSK 5

0:03s

必须以真面目示人

bì xū yǐ zhēn miàn mù shì rénเจ้าต้องพบปะผู้คนด้วยใบหน้าที่แท้จริง

HSK 7

0:03s

姜大人好好考虑考虑吧

jiāng dà rén hǎo hǎo kǎo lǜ kǎo lǜ baใต้เท้าเจียงคิดดูให้ดี ๆ เถิด

HSK 7

0:03s

姜大人面具一换是答应了

jiāng dà rén miàn jù yī huàn shì dā yìng leใต้เท้าเจียงเปลี่ยนหน้ากากเช่นนี้ แปลว่าตกลงแล้วสินะ

HSK 3

0:03s

那这事就好办多了

nà zhè shì jiù hǎo bàn duō leเรื่องนี้ก็ง่ายขึ้นเยอะเลย

HSK 1

0:03s

我不是范云你站住

wǒ bú shì fàn yún nǐ zhàn zhùข้าไม่ใช่ฟ่านอวิ๋น หยุดเดี๋ยวนี้นะ

HSK 2

0:03s

你知道他去哪了吗你说高然啊

nǐ zhī dào tā qù nǎ le ma nǐ shuō gāo rán aเจ้ารู้ไหมว่าเขาไปไหน เกาหรานหรือ

HSK 5

0:03s

老夫的身体不要紧

lǎo fū de shēn tǐ bú yào jǐnร่างกายข้าน่ะ ไม่เป็นไรหรอก

HSK 6

0:03s

我会让先主失望啦

wǒ huì ràng xiān zhǔ shī wàng laข้าคงทำให้อดีตเจ้าเมืองผิดหวังแล้ว

HSK 3

0:03s

我这不是挺好的吗

wǒ zhè bú shì tǐng hǎo de maข้าก็สบายดีมิใช่หรือ

我一直按您的吩咐按时吃药且您无需担心啊

HSK 7

0:03s

我一直按您的吩咐按时吃药且您无需担心啊

wǒ yì zhí àn nín de fēn fù àn shí chī yào qiě nín wú xū dān xīn aข้ากินยาตรงเวลาตามที่ท่านกำชับไว้เสมอ ท่านไม่ต้องเป็นกังวลไปหรอก

原来您说这事啊这事我确实回去想了

HSK 4

0:03s

原来您说这事啊这事我确实回去想了

yuán lái nín shuō zhè shì a zhè shì wǒ què shí huí qù xiǎng leท่านหมายถึงเรื่องนี้นี่เอง ข้ากลับไปคิดเรื่องนี้มาเหมือนกัน

HSK 4

0:03s

城主的想法可是真的千真万确

chéng zhǔ de xiǎng fǎ kě shì zhēn de qiān zhēn wàn quèเจ้าเมืองคิดเช่นนี้จริงหรือ จริงแท้แน่นอน

HSK 7

0:03s

你一定是病糊涂了看错人了

nǐ yí dìng shì bìng hú tú le kàn cuò rén leข้าว่าท่านคงป่วยจนเลอะเลือน เลยตาฝาดไปน่ะ

我要是把范云藏在府中我干嘛当初跟她和离呢

HSK 6

0:03s

我要是把范云藏在府中我干嘛当初跟她和离呢

wǒ yào shì bǎ fàn yún cáng zài fǔ zhōng wǒ gàn má dāng chū gēn tā hé lí neถ้าข้าซ่อนนางไว้ในจวนจริง ก่อนหน้านี้ข้าจะหย่ากับนางไปทำไม