"打入冷宫是等皇帝发落" (dǎ rù lěng gōng shì děng huáng dì fā luò) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

打入冷宫是等皇帝发落

dǎ rù lěng gōng shì děng huáng dì fā luò

ส่งไปตำหนักเย็น พ่ะย่ะค่ะ รอให้ฮ่องเต้ตัดสิน

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

35:08

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	来人	lái rén	ทหาร
2▶	打入冷宫是等皇帝发落	dǎ rù lěng gōng shì děng huáng dì fā luò	ส่งไปตำหนักเย็น พ่ะย่ะค่ะ รอให้ฮ่องเต้ตัดสิน
3	小眉	xiǎo méi	เสี่ยวเหมย

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 6 of 7)

HSK 5

0:03s

进入一个全然陌生的世界

jìn rù yí gè quán rán mò shēng de shì jièมาอยู่ในโลกที่ไม่คุ้นเคย

HSK 3

0:03s

你现在为小眉的事情难过

nǐ xiàn zài wèi xiǎo méi de shì qíng nán guòตอนนี้คุณเสียใจเรื่องของเสี่ยวเหมย

HSK 4

0:03s

我真的做得够好了吗

wǒ zhēn de zuò dé gòu hǎo le maฉันทำได้ดีพอแล้วจริง ๆ เหรอ

HSK 7

0:03s

靠一会儿我就能满血复活了

kào yī huì er wǒ jiù néng mǎn xuè fù huó leแค่แป๊บหนึ่งก็จะมีแรงกลับมาเหมือนเดิมแล้ว

HSK 6

0:03s

小眉现在不能留在宫里了

xiǎo méi xiàn zài bù néng liú zài gōng lǐ leตอนนี้เสี่ยวเหมยอยู่ในวังต่อไปไม่ได้แล้ว

HSK 1

0:03s

您要不要去看看小眉姐姐

nín yào bù yào qù kàn kàn xiǎo méi jiě jiěท่านอยากไปเยี่ยมพี่เสี่ยวเหมยไหมเจ้าคะ

HSK 3

0:03s

她今早还一直念叨着

tā jīn zǎo hái yì zhí niàn dāo zheเมื่อเช้านางเอาแต่บ่นไม่หยุด

HSK 3

0:03s

就让小眉最后再唤您一声吧

jiù ràng xiǎo méi zuì hòu zài huàn nín yī shēng baให้เสี่ยวเหมยได้เรียกท่าน เป็นครั้งสุดท้ายเถอะนะ

HSK 3

0:03s

就只有人唤您贵妃

jiù zhǐ yǒu rén huàn nín guì fēiจะมีแต่คนเรียกท่านว่ากุ้ยเฟย

HSK 5

0:03s

再无人唤您小姐了小姐您起来了

zài wú rén huàn nín xiǎo jiě le xiǎo jiě nín qǐ lái le- จะไม่มีใครเรียกท่านว่าคุณหนูอีกแล้ว - คุณหนู ตื่นแล้วหรือเจ้าคะ

HSK 5

0:03s

小眉早已把你当成家人

xiǎo méi zǎo yǐ bǎ nǐ dàng chéng jiā rénเสี่ยวเหมยเห็นท่านเป็นครอบครัวไปแล้ว

HSK 7

0:03s

当成了这世上唯一的牵挂

dàng chéng le zhè shì shàng wéi yī de qiān guàเป็นความห่วงใยเพียงหนึ่งเดียวในโลกนี้

我不过就是一个无处可去的孤魂野鬼小姐

HSK 5

0:03s

我不过就是一个无处可去的孤魂野鬼小姐

wǒ bù guò jiù shì yí gè wú chǔ kě qù de gū hún yě guǐ xiǎo jiěข้าก็เป็นแค่ - วิญญาณเร่ร่อนไม่มีที่ไป - คุณหนู

HSK 5

0:03s

生对于我已没有任何意义

shēng duì yú wǒ yǐ méi yǒu rèn hé yì yìการมีชีวิตอยู่สำหรับข้าไม่มีความหมายอะไร

HSK 3

0:03s

就让奴婢为您做最后一件事

jiù ràng nú bì wèi nín zuò zuì hòu yī jiàn shìให้บ่าวทำเพื่อท่านเป็นครั้งสุดท้าย

你竟然让你那个什么小小小太后驾到

HSK 4

0:03s

你竟然让你那个什么小小小太后驾到

nǐ jìng rán ràng nǐ nà ge shén me xiǎo xiǎo xiǎo tài hòu jià dàoเจ้ากล้าดียังไงให้คนชื่อเสี่ยวอะไรนั่น - เสี่ยว... - ไทเฮาเสด็จ

HSK 7

0:03s

太后娘娘你可得给臣妾做主啊

tài hòu niáng niáng nǐ kě dé gěi chén qiè zuò zhǔ aไทเฮาเพคะ พระองค์ต้องให้ ความเป็นธรรมแก่หม่อมฉันนะเพคะ

HSK 5

0:03s

小眉对就那个小眉她突然冲出来

xiǎo méi duì jiù nà ge xiǎo méi tā tū rán chōng chū láiเสี่ยวเหมย ใช่ เสี่ยวเหมยนั่น จู่ ๆ นางก็พุ่งมา

拿那个剪刀要刺臣妾嘴里还喊着说什么

HSK 6

0:03s

拿那个剪刀要刺臣妾嘴里还喊着说什么

ná nà ge jiǎn dāo yào cì chén qiè zuǐ lǐ hái hǎn zhe shuō shén meถือกรรไกรนั่นจะแทงหม่อมฉัน แถมยังเอาแต่ตะโกนว่า

都是我让我的兄长去害庾贵妃的父亲

HSK 6

0:03s

都是我让我的兄长去害庾贵妃的父亲

dōu shì wǒ ràng wǒ de xiōng zhǎng qù hài yǔ guì fēi de fù qīnหม่อมฉันสั่งให้พี่ชาย ไปทำร้ายบิดาของอวี่กุ้ยเฟย