วิธีใช้ "他倒是活下来了 他不如死了" (tā dǎo shì huó xià lái le tā bù rú sǐ le) ในบทสนทนาภาษาจีน

tā他dǎo倒shì是huó活xià下lái来le了 tā他bù不rú如sǐ死le了

เขายังรอดมาได้ เขาน่าจะตายไปซะยังดีกว่า

HSK Vocabulary
他H1倒是H6活H4下来H2了H1不如H4死H4
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E4
Clip Timestamp
17:23
TMDB ID
254498
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1我姑父算是命大wǒ gū fù suàn shì mìng dàลุงเขยผมถือว่ายังดวงแข็ง
2▶他倒是活下来了 他不如死了tā dǎo shì huó xià lái le tā bù rú sǐ leเขายังรอดมาได้ เขาน่าจะตายไปซะยังดีกว่า
3徐志宏就是因为这个 落下的病根xú zhì hóng jiù shì yīn wèi zhè ge là xià de bìng gēnโรคที่สวีจื้อหงเป็นอยู่ก็มาจากเรื่องนี้ใช่ไหม

More Clips From Episode

Total 126 clips (Page 3 of 7)
你结婚对象是怎么散的？ 你心里没有数吗？
HSK 6
0:03s
你结婚对象是怎么散的？ 你心里没有数吗？
nǐ jié hūn duì xiàng shì zěn me sàn de ？ nǐ xīn lǐ méi yǒu shù ma ？คนที่แกจะแต่งงานด้วย สุดท้ายเลิกกันได้ยังไง แกก็รู้อยู่แก่ใจไม่ใช่เหรอ

我姑父算是个好人 姑父一个人把萌萌拉扯大
HSK 6
0:03s
我姑父算是个好人 姑父一个人把萌萌拉扯大
wǒ gū fù suàn shì gè hǎo rén gū fù yí gè rén bǎ méng méng lā chě dàลุงเขยผมก็ถือว่าเป็นคนดีนะ เขาเลี้ยงเมิ่งเมิ่งมาคนเดียวจนโต

要不这案子我得查到什么时候去？
HSK 2
0:03s
要不这案子我得查到什么时候去？
yào bù zhè àn zi wǒ dé chá dào shén me shí hòu qù ？ไม่งั้นคดีนี้ ฉันต้องสืบไปอีกนานแค่ไหนก็ไม่รู้

就应该突击一下子 给他震出来
HSK 7
0:03s
就应该突击一下子 给他震出来
jiù yīng gāi tū jī yī xià zi gěi tā zhèn chū láiควรบุกเข้าไปกดดันเขาสักหน่อย ให้เขาคายออกมา

其实 咱俩一块儿去也行
HSK 4
0:03s
其实 咱俩一块儿去也行
qí shí zán liǎ yī kuài ér qù yě xíngจริงๆ แล้ว พวกเราไปด้วยกันก็ได้นะ

互相总得有个照应
HSK 4
0:03s
互相总得有个照应
hù xiāng zǒng děi yǒu gè zhào yìngอย่างน้อยก็ยังมีคนคอยช่วยกันได้

可以啊 你在这儿 喊我声“师父” 我就陪你去
HSK 6
0:03s
可以啊 你在这儿 喊我声“师父” 我就陪你去
kě yǐ a nǐ zài zhè ér hǎn wǒ shēng “ shī fù ” wǒ jiù péi nǐ qùได้สิ ถ้านายเรียกฉันว่าอาจารย์ ฉันก็จะไปเป็นเพื่อนนาย

怎么不经逗呢？
HSK 7
0:03s
怎么不经逗呢？
zěn me bù jīng dòu ne ？แหย่แค่นี้ก็ไม่ได้

每天进进出出那么多人 怎么记得清楚嘛？
HSK 6
0:03s
每天进进出出那么多人 怎么记得清楚嘛？
měi tiān jìn jìn chū chū nà me duō rén zěn me jì de qīng chǔ ma ？มีคนเข้าออกเยอะขนาดนั้นทุกวัน จะไปจำได้ยังไงล่ะ

我们哪敢招惹这些黑社会啊？
HSK 4
0:03s
我们哪敢招惹这些黑社会啊？
wǒ men nǎ gǎn zhāo rě zhè xiē hēi shè huì a ？เราจะกล้าไปยุ่งกับมาเฟียพวกนั้นได้ยังไง

你在撒谎 怎么可能呢？
HSK 7
0:03s
你在撒谎 怎么可能呢？
nǐ zài sā huǎng zěn me kě néng ne ？นายกำลังโกหก จะเป็นไปได้ยังไง

我怎么敢跟警察叔叔撒谎啊？ 你…
HSK 7
0:03s
我怎么敢跟警察叔叔撒谎啊？ 你…
wǒ zěn me gǎn gēn jǐng chá shū shū sā huǎng a ？ nǐ …ผมจะกล้าไปโกหกคุณตำรวจได้ยังไงล่ะครับ - นาย… - นี่

这人没一句实话 混口饭吃
HSK 6
0:03s
这人没一句实话 混口饭吃
zhè rén méi yī jù shí huà hùn kǒu fàn chīหมอนี่ไม่พูดความจริงสักคำ เขาก็แค่หาเช้ากินค่ำ

你逼他也没用 都有难处
HSK 7
0:03s
你逼他也没用 都有难处
nǐ bī tā yě méi yòng dōu yǒu nán chǔจะบีบเขาก็ไม่มีประโยชน์ ใครๆ ก็มีเรื่องลำบากของตัวเอง

你看我这个脑壳嘛 突然又想起来了
HSK 6
0:03s
你看我这个脑壳嘛 突然又想起来了
nǐ kàn wǒ zhè ge nǎo ké ma tū rán yòu xiǎng qǐ lái leดูสมองผมสิ จู่ๆ ก็นึกขึ้นมาได้อีกแล้ว

我对那个戴口罩的 的确有…有点印象
HSK 7
0:03s
我对那个戴口罩的 的确有…有点印象
wǒ duì nà ge dài kǒu zhào de dí què yǒu … yǒu diǎn yìn xiàngผมพอจะมีภาพจำคนที่ใส่หน้ากากนั่นอยู่บ้าง

那个人什么特征？ 黑帽子、白口罩算不算嘛？
HSK 7
0:03s
那个人什么特征？ 黑帽子、白口罩算不算嘛？
nà ge rén shén me tè zhēng ？ hēi mào zi 、 bái kǒu zhào suàn bù suàn ma ？คนคนนั้นมีลักษณะยังไง หมวกสีดำ หน้ากากอนามัยสีขาว พอช่วยได้ไหม

说实话啊 我记人记得清楚得很
HSK 6
0:03s
说实话啊 我记人记得清楚得很
shuō shí huà a wǒ jì rén jì de qīng chǔ dé hěnพูดให้จริงนะ ผมจำหน้าคนแม่นมากครับผม

愁也没用 先去找金满山
HSK 6
0:03s
愁也没用 先去找金满山
chóu yě méi yòng xiān qù zhǎo jīn mǎn shānกังวลไปก็ไม่ช่วยอะไร ไปหาจินหม่านซานก่อนเถอะ

大哥 你要做什么？ 莫怕嘛
HSK 6
0:03s
大哥 你要做什么？ 莫怕嘛
dà gē nǐ yào zuò shén me ？ mò pà maพี่ใหญ่ พี่จะทำอะไรน่ะครับ อย่ากลัวสิ

PreviousNext