"他倒是活下来了他不如死了" (tā dǎo shì huó xià lái le tā bù rú sǐ le) แปลว่าอะไร?

tā他dǎo倒shì是huó活xià下lái来le了 tā他bù不rú如sǐ死le了

เขายังรอดมาได้ เขาน่าจะตายไปซะยังดีกว่า

HSK Vocabulary

他H1 倒是H6 活H4 下来H2 了H1 不如H4 死H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

17:23

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我姑父算是命大	wǒ gū fù suàn shì mìng dà	ลุงเขยผมถือว่ายังดวงแข็ง
2▶	他倒是活下来了他不如死了	tā dǎo shì huó xià lái le tā bù rú sǐ le	เขายังรอดมาได้ เขาน่าจะตายไปซะยังดีกว่า
3	徐志宏就是因为这个落下的病根	xú zhì hóng jiù shì yīn wèi zhè ge là xià de bìng gēn	โรคที่สวีจื้อหงเป็นอยู่ก็มาจากเรื่องนี้ใช่ไหม

More Clips From Episode

Total 126 clips (Page 2 of 7)

HSK 2

0:03s

妖魔鬼怪就都要现形了

yāo mó guǐ guài jiù dōu yào xiàn xíng leพวกมารผจญทั้งหลายก็จะเผยตัวกันหมด

HSK 7

0:03s

我一直挺纳闷儿的

wǒ yì zhí tǐng nà mèn ér deฉันสงสัยมาตลอดเลยนะ

HSK 5

0:03s

当年你们俩多般配啊

dāng nián nǐ men liǎ duō bān pèi aตอนนั้นพวกนายสองคนเหมาะสมกันขนาดนั้น

HSK 7

0:03s

那童车卡的门我亲手拿下来的啊

nà tóng chē kǎ de mén wǒ qīn shǒu ná xià lái de aจักรยานคันที่ขวางประตูอยู่ ฉันเอาออกเองกับมือ

HSK 5

0:03s

分头行动速战速决

fēn tóu xíng dòng sù zhàn sù juéแยกกันไป เร่งจัดการให้จบเร็วๆ

HSK 7

0:03s

他没本事还钱就专门来磨我

tā méi běn shì huán qián jiù zhuān mén lái mó wǒเขาไม่มีปัญญาจ่ายหนี้ก็เลยเอาแต่มาตื๊อฉัน

HSK 4

0:03s

你看我这个屋头像啥样子？

nǐ kàn wǒ zhè ge wū tóu xiàng shá yàng zi ？ดูบ้านฉันตอนนี้สิ กลายเป็นสภาพอะไรไปแล้ว

HSK 3

0:03s

我会想办法还你的

wǒ huì xiǎng bàn fǎ hái nǐ deหนูจะหาทางใช้คืนป้าเอง

HSK 2

0:03s

拿着快去医院

ná zhe kuài qù yī yuànเอาไป รีบไปโรงพยาบาลเถอะ

HSK 7

0:03s

也是个孝顺孩子

yě shì gè xiào shùn hái ziก็เป็นเด็กกตัญญูคนหนึ่งนะ

HSK 6

0:03s

哪个说不是嘛？

nǎ ge shuō bú shì ma ？ใครบอกว่าไม่ใช่ล่ะ

HSK 7

0:03s

可惜了都被她爸给拖累了

kě xī le dōu bèi tā bà gěi tuō lěi leน่าเสียดาย พ่อเธอถ่วงชีวิตแท้ๆ

HSK 3

0:03s

我太不应该这样想了

wǒ tài bù yīng gāi zhè yàng xiǎng leฉันไม่ควรคิดแบบนั้นเลยจริงๆ

HSK 1

0:03s

找不到吃的找不到喝的

zhǎo bú dào chī de zhǎo bú dào hē deหาของกินก็ไม่ได้ หาน้ำก็ไม่ได้

HSK 4

0:03s

警官要不然我给你倒个茶喝？

jǐng guān yào bù rán wǒ gěi nǐ dào gè chá hē ？คุณตำรวจ เอาแบบนี้ไหม เดี๋ยวผมไปรินชาให้สักแก้ว

HSK 1

0:03s

你屋头也有人做这个？

nǐ wū tóu yě yǒu rén zuò zhè ge ？ที่บ้านก็มีคนทำแบบนี้เหมือนกันเหรอ

你说人走到最后是不是特别怕死？

HSK 4

0:03s

你说人走到最后是不是特别怕死？

nǐ shuō rén zǒu dào zuì hòu shì bú shì tè bié pà sǐ ？คุณว่าพอคนเรามาถึงช่วงสุดท้ายของชีวิต จะกลัวตายมากไหม

气都倒不上来了活起比死了都还受罪

HSK 7

0:03s

气都倒不上来了活起比死了都还受罪

qì dōu dào bù shàng lái le huó qǐ bǐ sǐ le dōu hái shòu zuìหายใจก็แทบไม่ออกอยู่แล้ว อยู่ก็ทรมานยิ่งกว่าตาย

HSK 6

0:03s

为什么非要给他治病续命嘛？

wèi shén me fēi yào gěi tā zhì bìng xù mìng ma ？แล้วจะฝืนรักษาเพื่อยื้อชีวิตเขาไว้ทำไม

HSK 7

0:03s

徐萌没有坑过你吗？

xú méng méi yǒu kēng guò nǐ ma ？สวีเหมิงไม่เคยหลอกแกหรือไง