"那便让你好好活着" (nà biàn ràng nǐ hǎo hǎo huó zhe) แปลว่าอะไร?

nà那biàn便ràng让nǐ你hǎo好hǎo好huó活zhe着

ก็ให้เจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไปให้ดี ๆ

HSK Vocabulary

那H1 你H1 好好H4 活H4 着H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

20:40

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	既然上天让你替我儿活	jì rán shàng tiān ràng nǐ tì wǒ ér huó	ในเมื่อสวรรค์ให้เจ้ามีชีวิตอยู่แทนลูกข้า
2▶	那便让你好好活着	nà biàn ràng nǐ hǎo hǎo huó zhe	ก็ให้เจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไปให้ดี ๆ
3	也算是为我枉死的淮儿积德行善	yě suàn shì wèi wǒ wǎng sǐ de huái ér jī dé xíng shàn	ถือเป็นการสร้างบุญกุศล ให้หวยเอ๋อร์ที่ตายไปของข้า

More Clips From Episode

Total 241 clips (Page 10 of 13)

HSK 4

0:03s

已经安排赵询查验了尸首

yǐ jīng ān pái zhào xún chá yàn le shī shǒuให้จ้าวสวินไปตรวจศพแล้ว

HSK 5

0:03s

是兰氏从小培养的替身

shì lán shì cóng xiǎo péi yǎng de tì shēnแต่เป็นตัวแทนที่นางหลัน เลี้ยงดูมาตั้งแต่เด็ก

HSK 7

0:03s

这个替身不但形貌酷似

zhè ge tì shēn bù dàn xíng mào kù sìตัวแทนคนนี้ไม่เพียงหน้าตาเหมือนมาก

HSK 5

0:03s

就连身上的每处烧伤

jiù lián shēn shàng de měi chù shāo shāngแม้แต่รอยแผลเป็นทุกแห่งบนร่างกาย

HSK 5

0:03s

那死在庄子里的女子身份

nà sǐ zài zhuāng zi lǐ de nǚ zǐ shēn fènแล้วศพสตรีที่ตายในเรือนล่ะ

HSK 7

0:03s

是时候该直呼其名了

shì shí hòu gāi zhí hū qí míng leถึงเวลาเรียกชื่อจริงของเขาแล้ว

HSK 6

0:03s

这还需要其他线索

zhè hái xū yào qí tā xiàn suǒยังต้องมีเบาะแสอื่นอีก

HSK 4

0:03s

对方都好像早有准备一样

duì fāng dōu hǎo xiàng zǎo yǒu zhǔn bèi yī yàngแต่อีกฝ่ายกลับเหมือนเตรียมตัวไว้ล่วงหน้า

HSK 5

0:03s

指挥署内部有他的耳目

zhǐ huī shǔ nèi bù yǒu tā de ěr mùในกองบัญชาการมีสายของเขาอยู่

HSK 6

0:03s

是有人被当作棋子

shì yǒu rén bèi dàng zuò qí ziมีคนถูกใช้เป็นหมาก

HSK 6

0:03s

还自以为在匡扶正义呢

hái zì yǐ wéi zài kuāng fú zhèng yì neแต่ยังนึกว่ากำลังผดุงความยุติธรรมอยู่

HSK 3

0:03s

带赵询去见随元青

dài zhào xún qù jiàn suí yuán qīngพาจ้าวสวินไปพบสุยหยวนชิง

HSK 1

0:03s

主子是谢家军的人

zhǔ zi shì xiè jiā jūn de rénนายท่าน เป็นคนของทัพตระกูลเซี่ยขอรับ

HSK 4

0:03s

一个随元青还不够

yí gè suí yuán qīng hái bù gòuแค่สุยหยวนชิงคนเดียวยังไม่พอ

HSK 1

0:03s

不拿到我的人头誓不罢休

bù ná dào wǒ de rén tóu shì bù bà xiūถ้าไม่ได้หัวข้าคงไม่ยอมเลิกราง่าย ๆ

HSK 4

0:03s

李家拿了我们那么多好处

lǐ jiā ná le wǒ men nà me duō hǎo chùตระกูลหลี่รับผลประโยชน์จากเราไปตั้งมากมาย

HSK 7

0:03s

任凭武安侯围追堵截

rèn píng wǔ ān hóu wéi zhuī dǔ jiéปล่อยให้อู่อันโหวไล่ล่าตามอำเภอใจ

HSK 3

0:03s

你我早就被擒获了

nǐ wǒ zǎo jiù bèi qín huò leเจ้ากับข้าคงถูกจับตัวไปนานแล้ว

HSK 4

0:03s

不过说是嫡亲祖孙

bù guò shuō shì dí qīn zǔ sūnแต่บอกว่าเป็นหลานปู่แท้ ๆ

HSK 1

0:03s

这李太傅和李怀安

zhè lǐ tài fù hé lǐ huái ānราชครูหลี่กับหลี่หวยอันผู้นี้