"那便让你好好活着" (nà biàn ràng nǐ hǎo hǎo huó zhe) แปลว่าอะไร?

nà那biàn便ràng让nǐ你hǎo好hǎo好huó活zhe着

ก็ให้เจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไปให้ดี ๆ

HSK Vocabulary

那H1 你H1 好好H4 活H4 着H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

20:40

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	既然上天让你替我儿活	jì rán shàng tiān ràng nǐ tì wǒ ér huó	ในเมื่อสวรรค์ให้เจ้ามีชีวิตอยู่แทนลูกข้า
2▶	那便让你好好活着	nà biàn ràng nǐ hǎo hǎo huó zhe	ก็ให้เจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไปให้ดี ๆ
3	也算是为我枉死的淮儿积德行善	yě suàn shì wèi wǒ wǎng sǐ de huái ér jī dé xíng shàn	ถือเป็นการสร้างบุญกุศล ให้หวยเอ๋อร์ที่ตายไปของข้า

More Clips From Episode

Total 241 clips (Page 11 of 13)

HSK 5

0:03s

还真不是一路人啊

hái zhēn bú shì yī lù rén aดูไม่เหมือนคนประเภทเดียวกันเลย

HSK 3

0:03s

如果他信了孤

rú guǒ tā xìn le gūถ้าหากเขาเชื่อใจข้า

HSK 1

0:03s

有李太傅相助

yǒu lǐ tài fù xiāng zhùมีราชครูหลี่ช่วยเหลือ

HSK 1

0:03s

gū shèn xǐข้ายินดียิ่งนัก

HSK 4

0:03s

这世上任何人都可以成为驸马

zhè shì shàng rèn hé rén dōu kě yǐ chéng wéi fù mǎในโลกนี้ใครก็เป็นราชบุตรเขยได้

HSK 3

0:03s

我只能是樊长玉一个人的

wǒ zhǐ néng shì fán zhǎng yù yí gè rén deข้าเป็นได้แค่ของฝานฉางอวี้คนเดียวเท่านั้น

HSK 2

0:03s

但我想告诉你的是

dàn wǒ xiǎng gào sù nǐ de shì♪ เสียงหัวเราะและกลิ่นหอมหวานยังคงอบอวล ♪ แต่ที่ข้าอยากจะบอกเจ้าก็คือ

HSK 3

0:03s

我会一直追查下去

wǒ huì yì zhí zhuī chá xià qù♪ เสียงหัวเราะและกลิ่นหอมหวานยังคงอบอวล ♪ ข้าจะสืบต่อไป

HSK 3

0:03s

不像我们想的那样怎么办

bù xiàng wǒ men xiǎng de nà yàng zěn me bàn♪ ท่ามกลางแสงไฟสลัว ♪ ไม่เป็นอย่างที่เราคิดจะทำอย่างไร

HSK 7

0:03s

是你大哥背叛了你

shì nǐ dà gē bèi pàn le nǐพี่ใหญ่ของท่านต่างหากที่หักหลังท่าน

HSK 6

0:03s

眼见大哥已然逃脱

yǎn jiàn dà gē yǐ rán táo tuōเห็นว่าพี่ใหญ่หนีไปได้แล้ว

HSK 5

0:03s

想替武安侯诱供

xiǎng tì wǔ ān hóu yòu gòngก็คิดจะช่วยอู่อันโหวหลอกให้ข้าสารภาพ

HSK 7

0:03s

还想挑拨我们兄弟阋墙

hái xiǎng tiǎo bō wǒ men xiōng dì xì qiángยังคิดจะยุยงให้พวกเราพี่น้องแตกคอกันอีก

HSK 2

0:03s

还是省省口舌吧

hái shì shěng shěng kǒu shé baเก็บน้ำลายไว้เถอะ

HSK 6

0:03s

就算爷今日杀不了

jiù suàn yé jīn rì shā bù liǎoต่อให้วันนี้ข้าฆ่าไม่ได้

HSK 7

0:03s

我大哥也迟早会为我报仇的

wǒ dà gē yě chí zǎo huì wèi wǒ bào chóu deไม่ช้าก็เร็วพี่ใหญ่ของข้า ต้องมาแก้แค้นให้ข้าแน่

HSK 7

0:03s

又有谁给她报仇呢

yòu yǒu shuí gěi tā bào chóu neจะมีใครแก้แค้นให้นาง

HSK 6

0:03s

你算什么英雄

nǐ suàn shén me yīng xióngเจ้าเป็นวีรบุรุษประสาอะไร

HSK 7

0:03s

竟然对一个女人下手

jìng rán duì yí gè nǚ rén xià shǒuถึงกับลงมือกับสตรีคนหนึ่ง

HSK 7

0:03s

杀害王妃的不是武安侯

shā hài wáng fēi de bú shì wǔ ān hóuคนที่สังหารพระชายาไม่ใช่อู่อันโหว