"全都变成了一盘散沙" (quán dōu biàn chéng le yī pán sǎn shā) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

全都变成了一盘散沙

quán dōu biàn chéng le yī pán sǎn shā

ต่างคนต่างอยู่เหมือนเม็ดทราย ที่กระจัดกระจาย

HSK Vocabulary

全都H4 变成H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

32:57

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	在柳城守出事之后官员群龙无首无心治理荆城	zài liǔ chéng shǒu chū shì zhī hòu guān yuán qún lóng wú shǒu wú xīn zhì lǐ jīng chéng	หลังจากที่ผู้ดูแลเมืองหลิ่วเกิดเรื่อง ขุนนางไร้ผู้นำ ไม่มีใจจัดการเมืองจิง
2▶	全都变成了一盘散沙	quán dōu biàn chéng le yī pán sǎn shā	ต่างคนต่างอยู่เหมือนเม็ดทราย ที่กระจัดกระจาย
3	主心骨没了	zhǔ xīn gǔ méi le	เสาหลักหายไปแล้ว

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 4 of 5)

老郑啊老郑我说你怎么让我写个字据呢

HSK 2

0:03s

老郑啊老郑我说你怎么让我写个字据呢

lǎo zhèng a lǎo zhèng wǒ shuō nǐ zěn me ràng wǒ xiě gè zì jù neเหล่าเจิ้งนะเหล่าเจิ้ง ข้าว่าแล้วทำไมท่านถึงให้ข้าเขียนใบรับรอง

HSK 4

0:03s

原来你在这儿等着我呢

yuán lái nǐ zài zhè ér děng zhe wǒ neที่แท้ก็มีสิ่งนี้รอข้าอยู่นี่เอง

HSK 5

0:03s

尝一尝这个面点合不合口

cháng yī cháng zhè ge miàn diǎn hé bù hé kǒuลองชิมดูว่าแป้งนึ่งนี้ถูกปากไหม

HSK 7

0:03s

说白了就是假的做个戏而已

shuō bái le jiù shì jiǎ de zuò gè xì ér yǐพูดง่าย ๆ ก็คือเรื่องโกหก แค่แสดงละครเท่านั้น

现在郑家人什么事情都能做得出来

HSK 2

0:03s

现在郑家人什么事情都能做得出来

xiàn zài zhèng jiā rén shén me shì qíng dōu néng zuò dé chū láiตอนนี้คนสกุลเจิ้ง ทำได้ทุกอย่าง

HSK 1

0:03s

我们何乐而不为呢

wǒ men hé lè ér bù wéi neแล้วทำไมเราจะไม่ตอบรับล่ะ

HSK 3

0:03s

除了成亲之外还能有什么法子

chú le chéng qīn zhī wài hái néng yǒu shén me fǎ ziนอกจากแต่งงานแล้วจะมีวิธีไหนอีกล่ะ

HSK 1

0:03s

我非要另辟蹊径呢

wǒ fēi yào lìng pì xī jìng neงั้นข้าก็จะหาวิธีอื่นให้ได้

HSK 1

0:03s

对没想到是我吧

duì méi xiǎng dào shì wǒ baใช่ คิดไม่ถึงว่าจะเป็นข้าสินะ

HSK 4

0:03s

不管怎么说还是要谢谢你

bù guǎn zěn me shuō hái shì yào xiè xiè nǐไม่ว่าอย่างไร ก็ต้องขอบคุณท่านอยู่ดี

如今这城守府怕是住不了了但我在郑家

HSK 5

0:03s

如今这城守府怕是住不了了但我在郑家

rú jīn zhè chéng shǒu fǔ pà shì zhù bù liǎo le dàn wǒ zài zhèng jiāตอนนี้ที่จวนผู้ดูแลเมืองคงจะอยู่ไม่ได้แล้ว แต่ข้าได้เตรียมห้อง

多谢郑二公子的好意我们还有政务在身

HSK 7

0:03s

多谢郑二公子的好意我们还有政务在身

duō xiè zhèng èr gōng zi de hǎo yì wǒ men hái yǒu zhèng wù zài shēnขอบคุณความหวังดีของคุณชายรองเจิ้ง พวกเรายังมีงานราชการ

就不麻烦郑府上下了那我送你进去

HSK 4

0:03s

就不麻烦郑府上下了那我送你进去

jiù bù má fán zhèng fǔ shàng xià le nà wǒ sòng nǐ jìn qùคงไม่รบกวนคนในจวนตระกูลเจิ้งแล้ว งั้นข้าจะไปส่งท่าน

HSK 5

0:03s

简直是郑家之耻啊

jiǎn zhí shì zhèng jiā zhī chǐ aช่างเป็นความอัปยศของสกุลเจิ้งจริง ๆ

HSK 2

0:03s

你让我怎么息怒

nǐ ràng wǒ zěn me xī nùเจ้าจะให้ข้าใจเย็นได้อย่างไร

郑家列祖列宗的棺材盖儿都压不稳了

HSK 7

0:03s

郑家列祖列宗的棺材盖儿都压不稳了

zhèng jiā liè zǔ liè zōng de guān cái gài ér dōu yā bù wěn leฝาโลงศพของบรรพบุรุษสกุลเจิ้ง คงไม่มั่นคงแล้ว

HSK 7

0:03s

丢人都丢到家了

diū rén dōu diū dào jiā leขายขี้หน้ามาถึงตระกูลแล้ว

莫不是也想像他一样在我头上踩一脚吧

HSK 6

0:03s

莫不是也想像他一样在我头上踩一脚吧

mò bú shì yě xiǎng xiàng tā yī yàng zài wǒ tóu shàng cǎi yī jiǎo baอย่าบอกนะว่าอยากจะเป็นเหมือนเขา ที่เหยียบหัวข้าขึ้นไปอีกคน

HSK 2

0:03s

那有很多问题就可以迎刃而解

nà yǒu hěn duō wèn tí jiù kě yǐ yíng rèn ér jiěงั้นปัญหามากมาย ก็จะคลี่คลายได้

HSK 5

0:03s

我看是郑家派来的眼线吧

wǒ kàn shì zhèng jiā pài lái de yǎn xiàn baข้าว่าเป็นสายสืบที่สกุลเจิ้งส่งมามากกว่า