วิธีใช้ "说白了就是假的 做个戏而已" (shuō bái le jiù shì jiǎ de zuò gè xì ér yǐ) ในบทสนทนาภาษาจีน

shuō说bái白le了jiù就shì是jiǎ假de的 zuò做gè个xì戏ér而yǐ已

พูดง่าย ๆ ก็คือเรื่องโกหก แค่แสดงละครเท่านั้น

HSK Vocabulary
就H2是H1假H4的H1做H1个H1戏H5而已H7
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E33
Clip Timestamp
25:22
TMDB ID
239901
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1他们刚刚不是说了吗 迎亲只是助我入城的权宜之计tā men gāng gāng bú shì shuō le ma yíng qīn zhǐ shì zhù wǒ rù chéng de quán yí zhī jìเมื่อครู่พวกเขาบอกแล้วไม่ใช่หรือ ว่าการแต่งงานเป็นเพียงแผนชั่วคราว เพื่อช่วยให้ข้าเข้าเมืองได้
2▶说白了就是假的 做个戏而已shuō bái le jiù shì jiǎ de zuò gè xì ér yǐพูดง่าย ๆ ก็คือเรื่องโกหก แค่แสดงละครเท่านั้น
3而且我们现在入城 不是最重要的一件事情吗ér qiě wǒ men xiàn zài rù chéng bú shì zuì zhòng yào de yī jiàn shì qíng maอีกอย่างตอนนี้การที่พวกเราเข้าเมือง ก็เป็นเรื่องที่สำคัญที่สุดไม่ใช่หรือ

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 2 of 5)
瞒过了那两个蠢货 不然我真是死不瞑目
HSK 7
0:03s
瞒过了那两个蠢货 不然我真是死不瞑目
mán guò le nà liǎng gè chǔn huò bù rán wǒ zhēn shì sǐ bù míng mùหลอกเจ้าโง่สองคนนั้นได้ ไม่อย่างนั้นข้าคงตายตาไม่หลับจริง ๆ

现在好了 见到你们呀 比见到我亲娘还亲
HSK 5
0:03s
现在好了 见到你们呀 比见到我亲娘还亲
xiàn zài hǎo le jiàn dào nǐ men ya bǐ jiàn dào wǒ qīn niáng hái qīnตอนนี้โชคดี ได้เจอพวกท่านแล้ว ดีใจยิ่งกว่าเจอแม่แท้ ๆ ของข้าเสียอีก

这条挺鲜活的 就拿这个吧 好嘞
HSK 7
0:03s
这条挺鲜活的 就拿这个吧 好嘞
zhè tiáo tǐng xiān huó de jiù ná zhè ge ba hǎo leiตัวนี้สดมากเลยนะ เอาตัวนี้แล้วกัน ได้ขอรับ

问了可以不给钱吗 当然不可以 那问来干嘛
HSK 6
0:03s
问了可以不给钱吗 当然不可以 那问来干嘛
wèn le kě yǐ bù gěi qián ma dāng rán bù kě yǐ nà wèn lái gàn máถามแล้วไม่ให้เงินได้ไหม ไม่ได้อยู่แล้ว งั้นจะถามทำไม

非常时期当行非常之事
HSK 5
0:03s
非常时期当行非常之事
fēi cháng shí qī dāng xíng fēi cháng zhī shìในเวลาไม่ปกติ ก็ต้องใช้วิธีการพิเศษ

郑家现在连个主事的人都没有
HSK 4
0:03s
郑家现在连个主事的人都没有
zhèng jiā xiàn zài lián gè zhǔ shì de rén dōu méi yǒuตอนนี้สกุลเจิ้ง ไม่มีแม้แต่คนที่เป็นหัวเรือใหญ่

城主又对我们虎视眈眈
HSK 3
0:03s
城主又对我们虎视眈眈
chéng zhǔ yòu duì wǒ men hǔ shì dān dānเจ้าเมืองก็เอาแต่จ้องจะเล่นงานพวกเรา

郑家宗亲齐聚一堂 怎么能少得了我
HSK 5
0:03s
郑家宗亲齐聚一堂 怎么能少得了我
zhèng jiā zōng qīn qí jù yī táng zěn me néng shǎo dé le wǒญาติสกุลเจิ้งมารวมตัวกัน จะขาดข้าไปได้อย่างไร

都有谁同意了 往前一步 让我看看
HSK 4
0:03s
都有谁同意了 往前一步 让我看看
dōu yǒu shuí tóng yì le wǎng qián yī bù ràng wǒ kàn kànมีใครเห็นด้วยบ้าง ออกมาข้างหน้า ให้ข้าดูหน่อย

你不必在此冷嘲热讽的
HSK 4
0:03s
你不必在此冷嘲热讽的
nǐ bù bì zài cǐ lěng cháo rè fěng deเจ้าไม่ต้องมาพูดจาเหน็บแนมอยู่ตรงนี้หรอก

郑家各自为政 人心不齐
HSK 5
0:03s
郑家各自为政 人心不齐
zhèng jiā gè zì wéi zhèng rén xīn bù qíสกุลเจิ้งต่างคนต่างทำ จิตใจไม่เป็นหนึ่งเดียว

范云与老宗主的死脱不了关系
HSK 4
0:03s
范云与老宗主的死脱不了关系
fàn yún yǔ lǎo zōng zhǔ de sǐ tuō bù liǎo guān xìฟ่านอวิ๋นต้องเกี่ยวข้อง กับการตายของอดีตประมุขแน่

你要当九城的走狗吧
HSK 4
0:03s
你要当九城的走狗吧
nǐ yào dāng jiǔ chéng de zǒu gǒu baเจ้าอยากจะเป็นสุนัขรับใช้ของเก้านครหรือไร

咱们郑家人 不为难郑家人
HSK 6
0:03s
咱们郑家人 不为难郑家人
zán men zhèng jiā rén bù wéi nán zhèng jiā rénพวกเราคนสกุลเจิ้ง ไม่ทำให้คนสกุลเจิ้งลำบากใจ

这倒不妨 是一个稳妥的好办法呀
HSK 7
0:03s
这倒不妨 是一个稳妥的好办法呀
zhè dào bù fáng shì yí gè wěn tuǒ de hǎo bàn fǎ yaแบบนี้ก็ไม่เลวนะ เป็นวิธีที่ดีและรอบคอบมากเลย

岂不是可以进城上任了 那可不行
HSK 7
0:03s
岂不是可以进城上任了 那可不行
qǐ bù shì kě yǐ jìn chéng shàng rèn le nà kě bù xíngก็เข้าเมืองไปรับตำแหน่งได้แล้วสิ ไม่ได้หรอก

怕是有人想要拦着吧
HSK 6
0:03s
怕是有人想要拦着吧
pà shì yǒu rén xiǎng yào lán zhe baเกรงว่ามีคนอยากจะขัดขวางมากกว่า

你是想造反吗
HSK 1
0:03s
你是想造反吗
nǐ shì xiǎng zào fǎn maท่านคิดจะก่อกบฏหรือ

公子不争一时之气
HSK 6
0:03s
公子不争一时之气
gōng zi bù zhēng yī shí zhī qìคุณชายอย่าใช้อารมณ์เลย

城主 得亏你生在齐家 这要是生在
HSK 5
0:03s
城主 得亏你生在齐家 这要是生在
chéng zhǔ děi kuī nǐ shēng zài qí jiā zhè yào shì shēng zàiท่านเจ้าเมือง โชคดีที่ท่านเกิดในสกุลฉีนะ ถ้าเกิดในครอบครัว

PreviousNext