"那自然是我更胜一筹" (nà zì rán shì wǒ gèng shèng yī chóu) nghĩa là gì?

nà那zì自rán然shì是wǒ我gèng更shèng胜yī一chóu筹

Đương nhiên là ta nhỉnh hơn rồi.

HSK Vocabulary

那H1 自然H4 是H1 我H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

15:42

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	又怎么样	yòu zěn me yàng	thì thế nào.
2▶	那自然是我更胜一筹	nà zì rán shì wǒ gèng shèng yī chóu	Đương nhiên là ta nhỉnh hơn rồi.
3	我可是朱夫子的徒弟	wǒ kě shì zhū fū zǐ de tú dì	Ta là đồ đệ của Chu phu tử đấy.

More Clips From Episode

Total 157 clips (Page 7 of 8)

HSK 5

0:03s

朕承天命统御万方

zhèn chéng tiān mìng tǒng yù wàn fāngTrẫm vâng mệnh trời, thống trị muôn phương,

HSK 7

0:03s

本应以孝治天下

běn yīng yǐ xiào zhì tiān xiàvốn nên lấy chữ hiếu trị vì thiên hạ.

HSK 6

0:03s

虽业已崩逝其过难掩

suī yè yǐ bēng shì qí guò nán yǎnDù nay đã qua đời, nhưng tội của bà ấy khó mà che giấu.

HSK 6

0:03s

朕不得不代罪下诏

zhèn bù dé bù dài zuì xià zhàoTrẫm buộc phải chịu tội thay,

HSK 6

0:03s

昭告天下明正其罪

zhāo gào tiān xià míng zhèng qí zuìban chiếu thông báo cho thiên hạ, công khai định rõ tội của bà ấy.

HSK 7

0:03s

致使朝野惶惶人心离散

zhì shǐ cháo yě huáng huáng rén xīn lí sànkhiến triều đình và dân gian hoảng loạn, ý kiến bất đồng.

HSK 7

0:03s

黑云铁骑蒙冤八载

hēi yún tiě qí méng yuān bā zàikhiến Hắc Vân Thiết Kỵ chịu oan suốt tám năm.

HSK 7

0:03s

践踏文脉天理难容

jiàn tà wén mài tiān lǐ nán róngchà đạp lên cái nôi văn học, trời đất khó dung tha.

HSK 1

0:03s

臣等谨遵圣谕

chén děng jǐn zūn shèng yù- Chúng thần xin nghe theo thánh dụ. - Chúng thần xin nghe theo thánh dụ.

HSK 6

0:03s

从不是一人之天下

cóng bù shì yī rén zhī tiān xià(chưa bao giờ là thiên hạ của riêng một người.)

HSK 4

0:03s

老天开眼了离山书院重开

lǎo tiān kāi yǎn le lí shān shū yuàn zhòng kāiÔng trời có mắt rồi. Học viện Ly Sơn mở cửa trở lại.

HSK 1

0:03s

你看这是什么

nǐ kàn zhè shì shén meXem kìa. Đây là gì?

HSK 4

0:03s

离山书院重开真好

lí shān shū yuàn zhòng kāi zhēn hǎoHọc viện Ly Sơn mở cửa trở lại thật tốt.

HSK 3

0:03s

大道之行也天下为公

dà dào zhī xíng yě tiān xià wéi gōngkhi đại đạo thực thi, thiên hạ là của chung.

HSK 2

0:03s

慢点慢点啊

màn diǎn màn diǎn aChậm thôi, chậm thôi chứ.

你们先去啊先去先去去那边有人有人

HSK 3

0:03s

你们先去啊先去先去去那边有人有人

nǐ men xiān qù a xiān qù xiān qù qù nà biān yǒu rén yǒu rénMọi người đi trước đi. Đi trước đi. Sang bên kia, có người.

不是说好巳时到的吗怎么这么早就来了

HSK 2

0:03s

不是说好巳时到的吗怎么这么早就来了

bú shì shuō hǎo sì shí dào de ma zěn me zhè me zǎo jiù lái leĐã bảo giờ Tỵ mới đến mà, sao đến sớm vậy?

阿璃在家闲不住恨不得连夜骑马奔来

HSK 7

0:03s

阿璃在家闲不住恨不得连夜骑马奔来

ā lí zài jiā xián bú zhù hèn bù dé lián yè qí mǎ bēn láiA Ly ở nhà nhàn rỗi quá không chịu được, chỉ mong cưỡi ngựa suốt đêm để phi đến đây.

HSK 5

0:03s

魏山长真能干你别拿我打趣了

wèi shān zhǎng zhēn néng gàn nǐ bié ná wǒ dǎ qù leNgụy sơn trưởng tài cán thật. Muội đừng trêu ta nữa.

HSK 4

0:03s

有些窗户都还没有修好啊

yǒu xiē chuāng hù dōu hái méi yǒu xiū hǎo aCó vài ô cửa sổ vẫn chưa sửa xong đâu.