"夫妻本是同林鸟" (fū qī běn shì tóng lín niǎo) nghĩa là gì?

fū夫qī妻běn本shì是tóng同lín林niǎo鸟

Phu thê như chim cùng rừng,

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

11:59

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	侍鳞宗里藏书万卷你没读过？	shì lín zōng lǐ cáng shū wàn juàn nǐ méi dú guò ？	Thị Lân Tông chất đống sách vở mà ngươi chưa đọc à?
2▶	夫妻本是同林鸟	fū qī běn shì tóng lín niǎo	Phu thê như chim cùng rừng,
3	大难临头	dà nàn lín tóu	đại nạn ập xuống

More Clips From Episode

Total 35 clips (Page 2 of 2)

HSK 1

0:03s

你这人怎么猫一天狗一天的？

nǐ zhè rén zěn me māo yī tiān gǒu yī tiān de ？Ngươi… ngươi thật là, sao cứ lúc nắng lúc mưa.

HSK 3

0:03s

这就是你说的办法？

zhè jiù shì nǐ shuō de bàn fǎ ？Đây là cách ngươi nói đó hả?

我们到哪里去找那么好的一块宝石呢？

HSK 7

0:03s

我们到哪里去找那么好的一块宝石呢？

wǒ men dào nǎ lǐ qù zhǎo nà me hǎo de yī kuài bǎo shí ne ？chúng ta biết tìm đâu ra viên bảo thạch tốt nhường ấy?

族长你怎么天天戴着清漪给你编的手环啊？

HSK 6

0:03s

族长你怎么天天戴着清漪给你编的手环啊？

zú zhǎng nǐ zěn me tiān tiān dài zhe qīng yī gěi nǐ biān de shǒu huán a ？Tộc trưởng, sao hôm nào cũng đeo vòng Thanh Y bện vậy?

HSK 6

0:03s

或许是老天对我的惩罚吧

huò xǔ shì lǎo tiān duì wǒ de chéng fá baCó lẽ đó là sự trừng phạt mà trời cao dành cho ta.

HSK 5

0:03s

哪里有银子？根本就没有银子

nǎ lǐ yǒu yín zi ？ gēn běn jiù méi yǒu yín zi- Tiền ở đâu ra? Làm gì có đồng nào! - Ta trả cho ông ấy thật rồi mà!

HSK 7

0:03s

当时世人不以为然

dāng shí shì rén bù yǐ wéi ránLúc đó người đời chẳng mảy may để ý,

HSK 5

0:03s

笨？你看不出来我们家很穷吗？

bèn ？ nǐ kàn bù chū lái wǒ men jiā hěn qióng ma ？Ngốc ư? Ngươi không thấy nhà ta nghèo rớt mồng tơi à?

夫君打算怎么报答我？都做了二十多年夫妻了

HSK 7

0:03s

夫君打算怎么报答我？都做了二十多年夫妻了

fū jūn dǎ suàn zěn me bào dá wǒ ？ dōu zuò le èr shí duō nián fū qī lePhu quân định báo đáp ta ra sao đây? Phu thê với nhau hơn 20 năm

HSK 7

0:03s

还提要求亲夫妻明算账

hái tí yào qiú qīn fū qī míng suàn zhàngmà vẫn đòi hỏi ư? Phu thê thắm thiết cũng phải sòng phẳng.

HSK 4

0:03s

你会吗？那倒不会

nǐ huì ma ？ nà dào bù huìNàng sẽ làm vậy sao? Không đâu.

HSK 7

0:03s

还真是应了那句话

hái zhēn shì yīng le nà jù huàĐúng là ứng với câu nói đó,

HSK 6

0:03s

“灰溜溜地逃跑了”

“ huī liū liū dì táo pǎo le ”chạy trốn mất dạng rồi.

HSK 6

0:03s

还请大师留下助我们一臂之力

hái qǐng dà shī liú xià zhù wǒ men yī bì zhī lìMong đại sư có thể ở lại, giúp bọn ta một tay.

HSK 2

0:03s

我不是那个意思

wǒ bú shì nà ge yì sita không có ý đó đâu.